1
00:00:37,126 --> 00:00:39,116
<i>ฉันอ่านบทความนี้แล้ว
สักพักแล้ว...</i>

2
00:00:39,193 --> 00:00:42,093
<i>ที่กล่าวว่า Microsoft มีการจ้างงานมากขึ้น
เลขาเศรษฐี...</i>

3
00:00:42,162 --> 00:00:44,561
<i>มากกว่าบริษัทอื่นๆ
ในโลก</i>

4
00:00:44,630 --> 00:00:47,962
<i>พวกเขาเลือกซื้อหุ้น
เหนือโบนัสคริสต์มาส</i>

5
00:00:48,033 --> 00:00:50,227
<i>เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี</i>

6
00:00:50,301 --> 00:00:52,791
<i>ฉันจำได้ว่ามีรูปถ่ายนี้
ของหนึ่งในผู้ดูแลสนาม...</i>

7
00:00:52,869 --> 00:00:55,064
<i>ถัดจากเฟอร์รารีของเขา</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,162
<i>ทำให้ฉันใจละลาย</i>

9
00:00:57,239 --> 00:01:00,230
<i>คุณเห็นเรื่องไร้สาระแบบนั้น
และมันแค่เพาะเมล็ด...</i>

10
00:01:00,308 --> 00:01:02,832
<i>ทำให้คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ง่ายอีกด้วย</i>

11
00:01:02,909 --> 00:01:06,036
<i>จากนั้นคุณก็เปิดทีวี
และยังมีอีกมาก</i>

12
00:01:06,111 --> 00:01:08,635
<i>เงิน 87 ล้านดอลลาร์
ผู้ถูกลอตเตอรี</i>

13
00:01:08,713 --> 00:01:11,839
<i>นักแสดงเด็กคนนั้นที่เพิ่งสร้าง
20 ล้านในภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเขา</i>

14
00:01:11,914 --> 00:01:14,438
<i>ว่าหุ้นอินเตอร์เน็ตนั้น
ยิงทะลุหลังคา</i>

15
00:01:14,516 --> 00:01:17,643
<i>คุณสามารถสร้างรายได้นับล้านจากมันได้
หากคุณเพิ่งเข้ามาเร็ว</i>

16
00:01:17,718 --> 00:01:21,846
<i>และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันอยากทำ... เข้าไปเลย</i>

17
00:01:21,920 --> 00:01:26,289
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ริเริ่ม ฉันแค่
ต้องการสร้างรายได้ที่ง่ายและรวดเร็ว</i>

18
00:01:26,358 --> 00:01:28,689
<i>ฉันแค่อยากจะเข้ามา</i>

19
00:01:29,859 --> 00:01:32,156
<i>ฉาวโฉ่ B.I.G.
พูดได้ดีที่สุด...</i>

20
00:01:32,227 --> 00:01:35,627
<i>"ไม่ว่าคุณจะกำลังเหวี่ยงหินแตก
หรือคุณถูกยิงกระโดดอย่างชั่วร้าย "</i>

21
00:01:35,697 --> 00:01:38,062
<i>ไม่มีใครอยากทำงาน
เพื่อมันอีกต่อไป</i>

22
00:01:38,131 --> 00:01:41,759
<i>ไม่มีเกียรติในการรับ
งานหลังเลิกเรียนที่ Mickey D's</i>

23
00:01:41,834 --> 00:01:44,700
<i>เกียรติยศอยู่ในเงินดอลลาร์นะเจ้าหนู</i>

24
00:01:44,769 --> 00:01:47,827
<i>ฉันก็เลยเลือกแบบเด็กขาว
ของหินแตกสลิง</i>

25
00:01:47,904 --> 00:01:49,565
<i>ฉันกลายเป็นนายหน้าค้าหุ้น</i>

26
00:01:56,476 --> 00:01:59,877
ออกไป!
- สองร้อย!

27
00:01:59,946 --> 00:02:02,777
วางเงินของคุณกลับลงไป!
โย่! วางเงินของคุณกลับลงไป!

28
00:02:24,094 --> 00:02:27,290
<i>ฉันจึงได้เข้ามาที่บริษัทนี้
เจ.ที. มาร์ลิน...</i>

29
00:02:27,363 --> 00:02:30,297
<i>เป็นเจ้าของโดย
ผู้ชายคนนี้ ไมเคิล แบรนท์ลีย์...</i>

30
00:02:30,365 --> 00:02:32,697
<i>พนักงานขายในหมู่พนักงานขาย</i>

31
00:02:32,767 --> 00:02:35,701
คุณแบรนท์ลีย์!

32
00:02:35,769 --> 00:02:39,533
คุณแบรนท์ลีย์! ยินดีต้อนรับ! คุณเป็นอย่างไร?
- คุณจะจัดการกับคนพวกนี้อย่างไร?

33
00:02:39,604 --> 00:02:42,094
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
- คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนี้หรืออะไร?

34
00:02:42,172 --> 00:02:45,106
ฉันคิดอย่างนั้น. เราจัดการได้
- คุณจัดการมันได้ไหม?

35
00:02:52,512 --> 00:02:54,445
สก๊อตคู่บนโขดหิน

36
00:03:02,451 --> 00:03:05,648
อึศักดิ์สิทธิ์คุณ
โย โย โย โย โย!

37
00:03:05,721 --> 00:03:09,019
นั่นจ๊อกกี้จากเวเนซุเอลา
เขาป่วย เขามีน้ำหนักประมาณ 48 ปอนด์

38
00:03:09,090 --> 00:03:11,852
119 แต่เธอก็ใกล้จะแย่แล้ว นังร่าน

39
00:03:11,924 --> 00:03:14,085
อะไรก็ตาม. ให้ฉันสามต่อหนึ่ง
บนนิโกรตัวน้อยตัวผอมนั้น

40
00:03:14,160 --> 00:03:18,390
ริชชี่, ริชชี่.
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

41
00:03:18,462 --> 00:03:20,895
แค่ประมาณสิบนาที
แค่ให้มันพักผ่อน

42
00:03:20,964 --> 00:03:25,296
โย่ บ้าน ฉันต้องการ "โชเคน"
ฉันต้องการขนมจมูกไอ้เวรนั่น

43
00:03:25,366 --> 00:03:27,424
ฉันต้องการซิซซี่เพิ่ม nizzi ของฉัน...

44
00:03:27,501 --> 00:03:29,492
เพราะฉันต้องสูงให้ได้
เหมือนไอ้เวร

45
00:03:29,569 --> 00:03:32,627
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
งั้นเอาขนมจมูกให้ฉันหน่อยสิ

46
00:03:32,704 --> 00:03:35,035
เอาโต๊ะนั่นมานี่หน่อย

47
00:03:35,105 --> 00:03:39,371
ทุกคนเงียบไปครู่หนึ่ง
เอาล่ะ. เดี๋ยว.

48
00:03:39,443 --> 00:03:44,640
ขอบคุณ. ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบเหล่านั้น
นักเล่นแร่แปรธาตุที่ N.A.S.D. หมดตูดเราแล้ว

49
00:03:47,314 --> 00:03:51,749
ไอ้ปัญญาอ่อน
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

50
00:03:51,817 --> 00:03:55,444
แบร์ สเติร์นส์ สามารถโทรหา ก.ล.ต.
พวกเขาไม่พบสิ่งสกปรกบนตัวเรา

51
00:03:55,519 --> 00:03:58,954
เจ.ที. มาร์ลินอีกครั้ง
มีสิทธิ์ในการซื้อขายไม่จำกัด

52
00:03:59,021 --> 00:04:01,784
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
จะรั้งคนดีไว้ไม่ได้!

53
00:04:03,390 --> 00:04:04,982
ตอนนี้เราเป็นซุปตาร์แล้ว

54
00:04:05,058 --> 00:04:08,049
เจ.พี. มอร์แกนเพิ่งแฟกซ์ไป
ขอแสดงความยินดีของพวกเขา...

55
00:04:08,127 --> 00:04:10,118
และกล่าวว่า
"ยินดีต้อนรับสู่สโมสร"

56
00:04:12,063 --> 00:04:14,997
นี่ยังหมายถึงทีมเหล่านั้นด้วย
นำโดยท็อดด์และริชชี่...

57
00:04:15,065 --> 00:04:17,464
ผู้ที่ดีพอ
ที่จะสละหมายเลขตัวแทน...

58
00:04:17,534 --> 00:04:20,229
พวกเขาสามารถหยุดการโทรเย็นได้
และเริ่มการซื้อขายอีกครั้ง

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,394
ยินดีต้อนรับกลับมา!

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,437
และเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน...

61
00:04:24,504 --> 00:04:25,766
มีบางอย่างพิเศษเล็กน้อย

62
00:04:25,839 --> 00:04:28,534
บอกฉันเกี่ยวกับมันที่รักบอกฉัน!

63
00:04:28,607 --> 00:04:31,335
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อขึ้นไปห้องสวีท 418

64
00:04:34,177 --> 00:04:36,406
ฉันคัดเลือกพวกเขาเอง

65
00:04:38,380 --> 00:04:41,349
ตอนนี้เราเป็นผู้เล่นแล้วหนุ่มๆ!
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ ทักทาย!

66
00:06:11,272 --> 00:06:14,399
อย่าสัมผัสการ์ด
อย่าสัมผัสการ์ด

67
00:06:24,214 --> 00:06:26,239
สิบสี่.
- ตีฉัน

68
00:06:26,316 --> 00:06:28,806
เอาน่า ไมค์ ฉันบอกคุณแล้ว
ต้องตีโต๊ะ สิบหก.

69
00:06:28,885 --> 00:06:31,250
ตีฉัน.

70
00:06:31,319 --> 00:06:33,912
และหน้าอก
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

71
00:06:33,988 --> 00:06:37,012
เชี่ยเอ้ย! ไม่สามารถ
ชนะมือโคตรๆ คืนนี้!

72
00:06:37,089 --> 00:06:39,852
เฮ้ สตีฟ?
มาที่นี่สักครู่

73
00:06:39,924 --> 00:06:41,687
คุณกระหายน้ำไหม?
ฉันไม่สนใจ

74
00:06:41,759 --> 00:06:44,521
ไปเอารถของฉันไปเอาโค้กไมค์มา
และฟาลาเฟล คุณหิวไหม?

75
00:06:44,593 --> 00:06:47,823
ใช่. ใช่.
แน่นอน. ทำไมไม่?

76
00:06:47,896 --> 00:06:49,863
และตัวแทนจำหน่ายก็อกหัก
- ใช่!

77
00:06:49,930 --> 00:06:51,922
อะไรวะเนี่ย
คุณมีความสุขมากใช่ไหม?

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
อู้ว ใจเย็นๆ นะ

79
00:06:54,234 --> 00:06:56,428
รถไฟเหาะ
ขึ้นและลง คุณรู้ไหมว่า

80
00:06:56,502 --> 00:06:59,527
เอาล่ะ. วางเดิมพันของคุณ

81
00:07:00,671 --> 00:07:03,195
<i>ฉันอาศัยอยู่ที่ Kew Gardens Hills
บริหารธุรกิจของฉัน...</i>

82
00:07:03,273 --> 00:07:06,537
<i>มอบเด็กๆ จาก Queens College
สิ่งที่ต้องทำระหว่างชั้นเรียน</i>

83
00:07:06,608 --> 00:07:09,167
แล้วเจอกันนะทุกคน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

84
00:07:09,243 --> 00:07:12,540
<i>- เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ฉันสบายดี</i>

85
00:07:23,184 --> 00:07:26,210
<i>มันแปลกที่จะคิดอย่างไร
การเคาะนั้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

86
00:07:26,288 --> 00:07:29,848
<i>ทุกอย่าง
เฮ้ อย่าเข้าใจฉันผิดที่นี่</i>

87
00:07:29,924 --> 00:07:31,413
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

88
00:07:31,491 --> 00:07:35,051
<i>ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
ฉันเชื่อในเรื่องอัตราต่อรอง</i>

89
00:07:35,127 --> 00:07:37,219
เขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
- ทำไมไม่?

90
00:07:37,295 --> 00:07:39,228
เพราะเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เขาจะคิดว่าคุณเป็นตำรวจ

91
00:07:39,296 --> 00:07:43,026
แล้วไงล่ะ? ฉันได้รับแบ๊งค์แล้ว
นั่นจะทำให้ฮิปโปสำลัก มาดูกัน.

92
00:07:43,098 --> 00:07:45,691
คุณเป็นใคร?
- ว่าไง?

93
00:07:45,767 --> 00:07:50,429
เกร็ก ลูกของฉันเอง โอ้อึ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้ามา..

94
00:07:50,503 --> 00:07:53,130
เกิดอะไรขึ้น? มานี่เลยไอ้บ้า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:07:53,204 --> 00:07:56,035
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

96
00:07:57,541 --> 00:08:01,441
โอ้อึ รอ.
นั่นคือรถใหม่ของคุณใช่ไหม?

97
00:08:01,510 --> 00:08:04,307
เขา.
- ดี.

98
00:08:04,378 --> 00:08:06,368
สวัสดี. เซธ.
- เฮ้. เกร็ก

99
00:08:06,446 --> 00:08:07,777
ยินดีที่ได้รู้จัก.

100
00:08:07,847 --> 00:08:11,009
เราคิดว่าเราเสร็จแล้วสำหรับคืนนี้
- สายเกินไปที่จะจับมือกันเหรอ?

101
00:08:11,083 --> 00:08:13,073
ไม่ ไม่ ไม่ 24-7.

102
00:08:14,518 --> 00:08:17,714
เฮ้ สตีฟ คุณช่วยหาเราหน่อยได้ไหม
แซนด์วิชสักสองสามชิ้นเหรอ?

103
00:08:19,454 --> 00:08:22,479
เอาล่ะ. ให้ฉัน 400.
- รอ. แล้วการเดิมพันล่ะ?

104
00:08:22,556 --> 00:08:26,719
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ห้าร้อยสูงสุด?

105
00:08:28,493 --> 00:08:30,961
ปกติเราไม่ทำ
บริการระดับการดำเนินการ...

106
00:08:31,029 --> 00:08:33,223
แต่ฉันเกลียด
เพื่อเปลี่ยนลูกค้าใหม่

107
00:08:33,297 --> 00:08:36,390
เราอาจมีเงินสดไม่เพียงพอ
เพื่อชำระคุณในตอนกลางคืน

108
00:08:36,466 --> 00:08:39,457
ไม่เป็นไร.
พรุ่งนี้คุณจ่ายเงินให้ฉันได้เลย

109
00:08:39,535 --> 00:08:42,002
เอาล่ะ.
คุณต้องการเท่าไหร่?

110
00:08:42,070 --> 00:08:45,697
ห้าสลึง
- เจฟ.

111
00:08:45,771 --> 00:08:47,068
คุณต้องทำมันใช่ไหม?

112
00:08:47,139 --> 00:08:48,799
คุณทำให้ฉันดู
เหมือนฉันอยู่ที่โต๊ะตัวเล็ก

113
00:08:48,873 --> 00:08:51,966
ถ้ารองเท้าพอดีนะลูก มาเร็ว.
- เศรษฐีบ้าเอ๊ย

114
00:08:52,042 --> 00:08:54,373
นิกายอะไร?
- นิกายอะไร?

115
00:08:54,444 --> 00:08:58,173
แล้วชาวเปอร์โตริโกสามคนล่ะ
สอง Chinks และกินี?

116
00:08:58,245 --> 00:09:00,269
ฉันไม่สนใจ ผสมให้เข้ากัน
สิ่งที่คุณต้องการ

117
00:09:00,347 --> 00:09:02,509
แล้วภาษาสวาฮิลีล่ะ? พระเยซู

118
00:09:02,583 --> 00:09:05,243
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรเช่นกัน
คุณเริ่มทำให้ฉันเสียใจ

119
00:09:05,317 --> 00:09:07,444
คุณมีชิปของคุณเองฮะ
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้นเหรอ?

120
00:09:07,519 --> 00:09:09,418
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

121
00:09:09,487 --> 00:09:14,013
เราเคยใช้
ชิปโป๊กเกอร์จักรยาน...

122
00:09:14,090 --> 00:09:16,057
แล้วเด็กบางคนก็เริ่ม
แอบเข้าไปหาเงินทุนเพิ่มเติม

123
00:09:16,124 --> 00:09:19,251
นั่นใครน่ะ? มอยเช่?
- ไม่ ไม่ เด็กบางคนขึ้นไปบนบล็อก

124
00:09:19,326 --> 00:09:21,190
ไอ้มอยเช่.

125
00:09:22,428 --> 00:09:26,658
นั่นเป็นรถที่ดีที่คุณมี
- ขอบคุณ. เฟอร์รารี

126
00:09:26,731 --> 00:09:29,995
ใช่. มันคือ 355,
เกียร์หกสปีดใช่ไหม?

127
00:09:30,066 --> 00:09:33,795
ใช่. มันเป็นซิงโครเมช
ฉันรักมัน. ดี.

128
00:09:33,868 --> 00:09:36,962
โย่ อึเป็นสีเหลืองบี
ริซซี่เป็นสีนะนักก้า

129
00:09:37,038 --> 00:09:39,301
สีเหลืองมันสกปรก มาเร็ว.

130
00:09:39,373 --> 00:09:41,863
มันเป็นโหมดนกใหญ่

131
00:09:41,941 --> 00:09:44,841
เอาล่ะ.
วางเดิมพันของคุณ

132
00:09:56,083 --> 00:09:58,277
เฮ้.
- คุณมาสาย

133
00:09:58,351 --> 00:10:02,308
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
- พ่อของคุณอารมณ์เสียจริงๆ

134
00:10:02,387 --> 00:10:05,651
เขาจะไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร
- พระเยซู

135
00:10:09,625 --> 00:10:12,320
เฮ้.
- ว่าไงเซธ?

136
00:10:12,394 --> 00:10:14,918
คุณเป็นยังไงบ้าง? โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

137
00:10:14,995 --> 00:10:17,519
นั่นเป็นคำถามที่ดีเซธ
คุณอยากจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

138
00:10:17,597 --> 00:10:22,396
เราไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า
- โอ้ใช่ การจราจรติดขัด

139
00:10:22,466 --> 00:10:24,161
ดังนั้น?

140
00:10:24,235 --> 00:10:28,260
คุณอยากจะรอจนถึงหลังจากนั้นไหม
มื้อเย็นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

141
00:10:28,337 --> 00:10:30,634
ใช่แล้ว เรามากินข้าวกันก่อน

142
00:10:30,705 --> 00:10:35,834
ตอบคำถามคุณเซธ
- ฉันลาออก

143
00:10:35,908 --> 00:10:38,171
คุณอยากจะบอกเราว่าทำไม?

144
00:10:38,243 --> 00:10:43,202
ฉันให้เวลาหนึ่งปีพ่อ
และมันไม่ใช่สำหรับฉัน

145
00:10:43,280 --> 00:10:46,442
ฉันเห็น. นั่นหมายความว่าคุณเคยไปแล้ว
โกหกเราเป็นเวลาหกเดือน

146
00:10:46,516 --> 00:10:47,812
หกเดือน เซธ

147
00:10:47,883 --> 00:10:51,409
“โรงเรียนสบายดีนะพ่อ
ผลการเรียนของฉันดีมากพ่อ”

148
00:10:51,485 --> 00:10:55,442
ปล่อยไว้อย่างนั้นสักครู่
คุณก็เลยลาออก

149
00:10:55,521 --> 00:10:58,751
นั่นหมายความว่าคุณยังไม่ได้รับ
เช็คสินเชื่อนักเรียนของคุณใช่ไหม?

150
00:10:58,823 --> 00:11:02,417
ใช่มั้ย? เป็นยังไงบ้างคะ
ค่าเช่าทุกเดือนเซธ?

151
00:11:04,593 --> 00:11:08,083
ฉันกำลังดำเนินธุรกิจ,
และฉันแค่หาเลี้ยงชีพ

152
00:11:08,162 --> 00:11:12,929
หาเลี้ยงชีพ? นี้อะไร
คุณเรียกว่าหาเลี้ยงชีพเหรอ?

153
00:11:13,000 --> 00:11:14,990
มาร์ตี้ นั่นยาเหรอ?
- ใช่.

154
00:11:15,068 --> 00:11:19,093
ใช่ มันคือยาเสพติดเหรอ?
- ไม่ครับแม่ นี่คือการใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

155
00:11:19,170 --> 00:11:21,933
และคุณสามารถถามใครก็ได้
ของลูกค้าของฉัน

156
00:11:22,005 --> 00:11:24,370
คุณหมายถึงอะไร "ลูกค้า"?
ลูกค้าอยู่ไหน?

157
00:11:24,440 --> 00:11:26,339
พวกเขาเป็นลูกของคน
ในชุมชนนี้

158
00:11:26,407 --> 00:11:30,172
คุณคิดว่าฉันได้รับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
ยังไงซะมันก็ผิดกฎหมาย

159
00:11:30,243 --> 00:11:35,269
คุณกำลังเล่นเกมไพ่ลับๆ!
คุณคิดว่าสิ่งนี้สะท้อนถึงฉันอย่างไร

160
00:11:35,346 --> 00:11:39,178
ฉันเป็นผู้พิพากษา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

161
00:11:39,248 --> 00:11:43,343
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

162
00:11:45,020 --> 00:11:48,511
<i>ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
คุณกำลังทำธุรกิจที่ดี</i>

163
00:11:48,589 --> 00:11:51,489
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กฉลาด
ดึงเงินจริงออกมา

164
00:11:51,558 --> 00:11:55,117
แต่ฉันต้องบอกคุณเพื่อน
นี่มันธุรกิจโคตรเสี่ยงเลย

165
00:11:55,193 --> 00:11:58,525
ฉันหมายถึงคุณวางแผนอย่างตรงไปตรงมา
ในการแจกไพ่ให้เด็กมหาลัย...

166
00:11:58,595 --> 00:12:00,687
เมื่อไหร่คุณจะอายุ 35 จัง?

167
00:12:00,763 --> 00:12:03,959
คุณไม่คิดว่าคุณจะโดนบีบ
ในอีกสองสามปีข้างหน้า?

168
00:12:04,032 --> 00:12:08,797
บางทีอาจถึงเวลาที่จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับเวลาดาวน์ไลน์

169
00:12:10,435 --> 00:12:13,426
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
มาทำงานให้คุณเหรอ?

170
00:12:13,504 --> 00:12:17,735
อะไร ฉันเดาว่ามันจะเป็นเหมือนการแก้แค้น
ให้ฉันเอาเงินทั้งหมดของคุณมาที่นี่เหรอ?

171
00:12:17,807 --> 00:12:20,798
ก่อนอื่นฉันไม่
คุณอยู่ที่นี่เสร็จแล้วใช่ไหม?

172
00:12:20,876 --> 00:12:22,934
และไม่ คุณแค่จะ
ทำงานให้ฉันในเวลาอันสั้น

173
00:12:23,010 --> 00:12:24,909
คุณผ่านซีรีส์เซเว่นแล้ว

174
00:12:24,978 --> 00:12:28,435
คุณเรียนรู้เชือก
คุณอยู่คนเดียว

175
00:12:28,514 --> 00:12:31,778
ใช่ ถามอดัมเพื่อน
เขาจะบอกคุณ.

176
00:12:31,850 --> 00:12:34,010
มันเป็นเรื่องดี
- มันดีเหรอ?

177
00:12:34,084 --> 00:12:37,211
ใช่.
- ฉันจะพูดตรงๆ

178
00:12:37,286 --> 00:12:40,879
เรากำลังพูดถึง
ล้านดอลลาร์

179
00:13:23,683 --> 00:13:25,707
<i>ฉันกำลังทำ
เงินดีกับคาสิโน...</i>

180
00:13:25,785 --> 00:13:28,082
<i>แต่คนพวกนี้
กำลังจัดการมันอย่างหนัก</i>

181
00:13:28,153 --> 00:13:30,814
<i>นั่นคือระดับ
ฉันอยากจะผ่าตัดต่อไป</i>

182
00:13:30,888 --> 00:13:34,447
<i>ดังนั้นฉันจึงขับรถออกไป
สู่ลองไอส์แลนด์ ทางออก</i>

183
00:13:34,523 --> 00:13:38,583
<i>สำนักงานเป็นชั่วโมงที่ดี
ห่างจากวอลล์สตรีท</i>

184
00:13:38,659 --> 00:13:40,592
<i>มีคนลืมบอกพวก
ที่ทำงานที่นั่น</i>

185
00:13:40,660 --> 00:13:42,320
<i>พวกเขามองและกระทำ...</i>

186
00:13:42,394 --> 00:13:45,328
<i>เหมือนว่าพวกเขาขึ้นรถไฟหกขบวน
ไปยังถนนฟุลตันทุกเช้า</i>

187
00:13:45,396 --> 00:13:46,885
<i>แต่มันไม่ใช่ Wall Street</i>

188
00:13:46,963 --> 00:13:49,624
<i>มันคือทางออก 53
บนทางด่วนลองไอแลนด์...</i>

189
00:13:49,698 --> 00:13:53,098
<i>ชั่วโมงดีๆ จาก
ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก</i>

190
00:14:04,543 --> 00:14:09,274
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่อยากแสดงตอนนี้
หุ้นตัวนี้กำลังจะพลิก

191
00:14:09,345 --> 00:14:11,904
ตัวเองลงทุนหนักมาก
เราก็แค่อยู่นิ่งๆ

192
00:14:11,980 --> 00:14:14,311
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเป
โอกาสในการซื้อหุ้น I.P.O. ก่อน...

193
00:14:14,382 --> 00:14:16,576
แต่เรามีบริษัทที่กำลังดำเนินอยู่
ออกสู่ตลาดภายในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

194
00:14:16,650 --> 00:14:19,345
เราจะต้องดำเนินการต่อไปตอนนี้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในสัปดาห์หน้า

195
00:14:19,418 --> 00:14:21,749
เราไม่อยากแต่งงานกับหุ้นตัวนี้
เราอยู่ใน; เราออกไปแล้ว

196
00:14:21,820 --> 00:14:24,720
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ซื้อหุ้น
ทางโทรศัพท์เหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

197
00:14:24,788 --> 00:14:28,917
สัญญาณควัน? กระแสจิต? ผู้นำโลก
แก้ไขปัญหาทางโทรศัพท์

198
00:14:28,991 --> 00:14:33,949
ฉันไม่ใช่ชาร์ลส์ ชวาบ
ฉันไม่ต้องการธุรกิจของคุณ ฉันให้คุณค่ากับมัน

199
00:14:34,028 --> 00:14:37,485
ประสบความสำเร็จถึงขั้นที่
ฉันไม่จำเป็นต้องไล่ตามธุรกิจของคุณ

200
00:14:37,564 --> 00:14:41,293
เฮ้ ไอ้หนู เลิกบ้าซะ
ออกไปจากที่นี่!

201
00:14:50,572 --> 00:14:52,095
ตรงนี้.

202
00:14:53,240 --> 00:14:57,004
พวกเขาเริ่มสัมภาษณ์แล้วหรือยัง?
- ไม่

203
00:14:57,075 --> 00:15:01,670
รู้ไหมว่าจะนานแค่ไหน?
- พวกคุณทุกคนจะเข้าไปด้วยกัน

204
00:15:01,745 --> 00:15:04,212
แต่ฉันก็คิดว่า
นี่มันเหมือนกับการสัมภาษณ์เหรอ?

205
00:15:04,280 --> 00:15:07,874
มันคือ. เป็นการสัมภาษณ์แบบกลุ่ม
คุณจะเห็น.

206
00:15:19,857 --> 00:15:22,825
ไม่นะเพื่อน
คุณเป็นผู้ชาย

207
00:15:24,492 --> 00:15:27,051
<i>สัมภาษณ์กลุ่ม ลาก่อน</i>

208
00:15:27,127 --> 00:15:29,754
<i>มันเหมือนกับการชุมนุมของเยาวชนฮิตเลอร์
ในการหวนกลับ</i>

209
00:15:29,829 --> 00:15:32,423
<i>คนที่ขว้างเรา จิม ยัง
เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่สรรหาที่นั่น</i>

210
00:15:32,498 --> 00:15:36,900
<i>- เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย
- ระหว่างเขากับไมเคิล จริงๆ แล้ว...</i>

211
00:15:36,968 --> 00:15:40,835
<i>พวกเขาสามารถขายหมากฝรั่งฟองได้
ในแผนก Lockjaw ที่ Bellevue</i>

212
00:15:51,777 --> 00:15:54,244
ฉันขอโทษเพื่อน
นี่คือที่นั่งของฉัน

213
00:15:54,312 --> 00:15:57,438
โอ้อึ ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

214
00:15:59,716 --> 00:16:03,912
ไอ้โง่โง่
- ออกไปจากที่นี่ซะ

215
00:16:05,020 --> 00:16:07,510
อะไร
- อย่าคุยกับฉัน. อย่ามองมาที่ฉัน

216
00:16:07,588 --> 00:16:11,522
แค่เอาตูดของคุณออกจากอิตาลีนั้น
เก้าอี้หนังแล้วออกไปซะ

217
00:16:11,590 --> 00:16:15,286
ตอนนี้. มาเร็ว.
ไปกันเถอะ ชเลปป์ร็อค

218
00:16:15,359 --> 00:16:17,122
ออก.

219
00:16:19,795 --> 00:16:21,921
นั่งลง

220
00:16:21,997 --> 00:16:24,965
เราคาดหวังให้ทุกคนที่นี่
ปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมงาน...

221
00:16:25,032 --> 00:16:27,090
ด้วยระดับหนึ่ง
ของความเคารพ

222
00:16:27,166 --> 00:16:32,227
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
มีใครสอบ Series Seven บ้างคะ?

223
00:16:32,303 --> 00:16:35,930
ฉันมีใบอนุญาต Series Seven
- ดีสำหรับคุณ คุณสามารถออกไปได้เช่นกัน

224
00:16:36,005 --> 00:16:38,065
อะไร ทำไม

225
00:16:38,141 --> 00:16:40,972
เราไม่จ้างนายหน้าที่นี่
เราฝึกคนใหม่

226
00:16:41,042 --> 00:16:45,273
นั่นสิ สกิปปี้
แพ็คอึของคุณ ไปกันเลย

227
00:16:49,314 --> 00:16:51,873
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

228
00:16:51,949 --> 00:16:55,714
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสียเวลาของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาที่นี่เพื่อทำลายของฉัน

229
00:16:55,785 --> 00:16:57,684
ดังนั้นฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ

230
00:16:57,753 --> 00:16:59,743
ถ้าคุณมาเป็นลูกจ้าง
ของบริษัทนี้...

231
00:16:59,820 --> 00:17:02,413
คุณจะทำเงินล้านแรกได้
ภายในสามปี

232
00:17:02,489 --> 00:17:04,080
ตกลง? ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า:

233
00:17:04,156 --> 00:17:07,989
คุณจะทำเงินล้านได้
ภายในสามปี...

234
00:17:08,059 --> 00:17:12,154
ของการทำงานวันแรกของคุณ
ที่เจ.ที. มาร์ลิน.

235
00:17:12,229 --> 00:17:15,425
ไม่มีคำถามว่าหรือไม่
คุณจะกลายเป็นเศรษฐีที่นี่

236
00:17:15,498 --> 00:17:18,398
คำถามเดียวเท่านั้น
คือกี่ครั้งแล้ว

237
00:17:18,466 --> 00:17:21,991
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

238
00:17:22,068 --> 00:17:25,901
ฉันเป็นเศรษฐี
ฟังดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

239
00:17:25,971 --> 00:17:28,666
ฉันจะบอกคุณ.
มันเป็นเรื่องแปลกที่จะพูด

240
00:17:28,739 --> 00:17:30,933
ฉันเป็นเศรษฐีร่วมเพศ

241
00:17:31,007 --> 00:17:34,100
และทายสิว่าฉันอายุเท่าไหร่
ยี่สิบเจ็ด.

242
00:17:34,176 --> 00:17:38,042
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมาที่นี่?
พลเมืองอาวุโสที่น่ารังเกียจ

243
00:17:38,111 --> 00:17:41,739
บริษัทนี้ประกอบด้วยทั้งหมด
ของคนวัยเดียวกับคุณ ไม่ใช่ของฉัน

244
00:17:41,814 --> 00:17:45,715
โชคดีสำหรับฉัน ฉันเป็นคนดีมาก
ที่ทำงานของฉัน ไม่งั้นฉันจะออกจากงาน

245
00:17:45,784 --> 00:17:48,775
<i>พวกคุณคือเลือดใหม่
คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเคสเซฟ</i>

246
00:17:48,852 --> 00:17:52,287
คุณคืออนาคตของจู๋ใหญ่ที่แกว่งไปมา
ของบริษัทนี้

247
00:17:52,355 --> 00:17:56,346
ตอนนี้คุณทุกคนดูหิวเงิน
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

248
00:17:56,424 --> 00:18:00,324
ใครๆ ก็บอกคุณว่าเงินคือต้นตอ
ความชั่วร้ายทั้งหมดไม่มีเลย

249
00:18:00,392 --> 00:18:03,952
พวกเขาบอกว่าเงินไม่สามารถซื้อความสุขได้เหรอ?
ดูรอยยิ้มบ้าๆ บนหน้าฉันสิ

250
00:18:04,028 --> 00:18:07,622
หูถึงหูที่รัก
คุณต้องการรายละเอียด? ดี.

251
00:18:07,698 --> 00:18:10,325
ฉันขับรถเฟอร์รารี
355 คาบริโอเล็ต.

252
00:18:10,399 --> 00:18:15,461
ว่าไง? ฉันมีบ้านที่ไร้สาระ
ในเซาท์ฟอร์ก

253
00:18:15,537 --> 00:18:19,130
ฉันมีของเล่นทุกอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
และที่สำคัญที่สุด เด็กๆ...

254
00:18:19,205 --> 00:18:21,138
ฉันเป็นของเหลว

255
00:18:21,206 --> 00:18:25,642
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอะไรเป็นไปได้
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่จำเป็น

256
00:18:25,710 --> 00:18:30,145
คุณจะต้องทำงาน
ไอ้เวรไอ้เวรบริษัทนี้

257
00:18:30,212 --> 00:18:34,977
เราต้องการผู้ชนะที่นี่ ไม่ใช่นักแข่ง
นักปิกเกอร์เดินไปที่ระฆัง

258
00:18:35,048 --> 00:18:39,483
นักไพเกอร์ถามว่าคุณได้พักร้อนมากแค่ไหน
ในปีแรก วันหยุด?

259
00:18:39,551 --> 00:18:42,883
มีคนมาทำงานที่บริษัทนี้
ด้วยเหตุผลประการเดียว คือ กลายเป็นคนร่ำรวยโสโครก

260
00:18:42,953 --> 00:18:47,389
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน
เราไม่ได้ช่วยพะยูนนะเพื่อน

261
00:18:47,457 --> 00:18:50,721
คุณต้องการเวลาวันหยุดไหม?
ไปสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 โรงเรียนรัฐบาล

262
00:18:56,463 --> 00:19:00,659
ตกลง. สามเดือนแรก
ที่บริษัทเป็นเด็กฝึกงาน

263
00:19:00,732 --> 00:19:01,959
คุณทำเงินได้ $150 ต่อสัปดาห์

264
00:19:02,032 --> 00:19:05,194
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้นการฝึกอบรม
คุณใช้ซีรี่ส์เซเว่น

265
00:19:05,267 --> 00:19:06,734
ผ่านมันไป คุณจะกลายเป็นนายหน้ารุ่นเยาว์...

266
00:19:06,802 --> 00:19:08,462
และคุณเปิดบัญชี
สำหรับหัวหน้าทีมของคุณ

267
00:19:08,536 --> 00:19:12,231
คุณเปิด 40 บัญชี คุณก็เริ่มได้
ทำงานเพื่อตัวคุณเอง สกายมีขีดจำกัดแล้ว

268
00:19:12,305 --> 00:19:13,738
คำพูดเกี่ยวกับการเป็นเด็กฝึกหัด

269
00:19:13,806 --> 00:19:17,070
เพื่อน พ่อแม่ นายหน้าอื่นๆ
พวกเขาจะให้คุณอึ

270
00:19:17,141 --> 00:19:20,372
มันเป็นเรื่องจริง $150 ต่อสัปดาห์?
เงินไม่เยอะ.

271
00:19:20,444 --> 00:19:21,342
จ่ายให้พวกเขาไม่ต้องสนใจ

272
00:19:21,412 --> 00:19:24,744
คุณต้องเรียนรู้ธุรกิจนี้
และนี่คือเวลาที่ต้องทำ

273
00:19:24,813 --> 00:19:27,679
เมื่อคุณผ่านการทดสอบแล้ว
นั่นไม่สำคัญเลย

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,808
เพื่อนของคุณมันห่วย

275
00:19:29,884 --> 00:19:32,510
บอกพวกเขาว่าคุณทำเงินได้ 25 แกรนด์เมื่อเดือนที่แล้ว
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณเลย

276
00:19:32,585 --> 00:19:34,951
ไอ้พวกมัน! ไอ้พวกมัน!

277
00:19:35,020 --> 00:19:38,682
พ่อแม่ไม่ชอบชีวิตที่คุณดำเนินอยู่?
“บ้าไปแล้วพ่อกับแม่”

278
00:19:38,756 --> 00:19:43,191
ดูว่ามันรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณกำลังทำ
การชำระเงิน Lexus ของพวกเขา

279
00:19:43,258 --> 00:19:46,852
ตอนนี้กลับบ้านไปคิดดู
ลองคิดดูว่ามันใช่สำหรับคุณจริงๆ หรือไม่.

280
00:19:46,927 --> 00:19:50,383
ถ้าคุณตัดสินใจว่ามันไม่ใช่...
มันไม่มีอะไรน่าอายเลย

281
00:19:50,462 --> 00:19:54,558
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน
ขอบคุณ.

282
00:19:54,633 --> 00:19:57,795
แต่ถ้าคุณ
ต้องการสิ่งนี้จริงๆ...

283
00:19:57,869 --> 00:20:01,359
คุณโทรหาฉันวันจันทร์
และเราจะพูดคุย

284
00:20:01,437 --> 00:20:05,031
แค่อย่า
เสียเวลาของฉันไปเปล่าๆ

285
00:20:05,106 --> 00:20:07,266
ตกลง. แค่นั้นแหละ.

286
00:20:53,870 --> 00:20:55,860
สวัสดี.
- สวัสดี.

287
00:20:55,938 --> 00:20:59,066
แล้วไงล่ะ?

288
00:20:59,141 --> 00:21:03,769
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี เซธ คุณคิดอะไรอยู่?

289
00:21:03,844 --> 00:21:09,212
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่บ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

290
00:21:10,347 --> 00:21:14,214
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่าเราได้รับ
ที่ไหนก็ได้เมื่อเราคุยกันที่บ้าน

291
00:21:14,284 --> 00:21:18,082
ฉันไม่รู้
ว่ามีอะไรจะพูดถึง

292
00:21:18,152 --> 00:21:22,087
ฉันขออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

293
00:21:22,155 --> 00:21:24,918
คุณลาออก
ของโรงเรียนเซธ

294
00:21:24,990 --> 00:21:28,185
คุณกำลังใช้งานคาสิโนที่ผิดกฎหมาย
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

295
00:21:28,258 --> 00:21:31,989
คุณกำลังทำให้อาชีพของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
มีอะไรจะคุยเหรอเซธ?

296
00:21:32,062 --> 00:21:36,929
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ ฉันหมายถึง...

297
00:21:36,998 --> 00:21:39,056
บางทีคุณอาจไม่ใช่
เห็นด้านข้างของฉัน

298
00:21:39,133 --> 00:21:42,499
ข้างคุณ? ด้านไหน?
คุณกำลังทำผิด.

299
00:21:42,569 --> 00:21:44,763
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
นั่นคือไม้ตีของแม่คุณ

300
00:21:44,837 --> 00:21:47,304
ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันบอกคุณเมื่อคุณทำผิดพลาด

301
00:21:47,371 --> 00:21:50,271
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?
ตบหลังคุณเพื่อรับแนวคิดเรื่องคาสิโนใช่ไหม?

302
00:21:50,340 --> 00:21:52,864
บอกคุณว่าอะไร
คุณเป็นผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

303
00:21:54,075 --> 00:21:56,406
แล้วคุณต้องการอะไรฉัน
จะทำมั้ยเซธ?

304
00:21:56,477 --> 00:22:00,207
ฉันหมายถึงพระเจ้า หากฉันโทรหาพ่อ
เพื่อมาพบฉันเพื่อดื่มกาแฟสักแก้ว...

305
00:22:00,279 --> 00:22:03,305
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายของฉัน
เขาคงจะหัวเราะแล้ว

306
00:22:03,382 --> 00:22:06,077
เราไม่ได้มีการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
เกี่ยวกับทำไมฉันถึงเป็นเด็กเลว

307
00:22:06,150 --> 00:22:07,981
ฉันโดนตบ..

308
00:22:08,052 --> 00:22:10,849
และฉันไม่ได้ทำมันอีก
ง่ายกว่ามาก

309
00:22:10,920 --> 00:22:14,319
ดู. ฉันแค่พยายามที่จะคืนค่า
สิ่งที่เหลืออยู่ในความสัมพันธ์ของเรา

310
00:22:14,388 --> 00:22:16,480
"ความสัมพันธ์"?

311
00:22:16,556 --> 00:22:19,786
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงความสัมพันธ์?

312
00:22:20,059 --> 00:22:22,288
อะไร เรากำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?

313
00:22:22,360 --> 00:22:24,486
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณเซธ
ฉันเป็นพ่อของคุณ

314
00:22:24,561 --> 00:22:26,858
ทำความสะอาดชีวิตของคุณ
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์...

315
00:22:26,929 --> 00:22:30,625
แล้วคุณกับฉันก็คุยกันได้
เหมือนคนปกติใช่ไหมล่ะ?

316
00:22:58,116 --> 00:23:01,175
เฮ้ เซธ
- สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง?

317
00:23:01,252 --> 00:23:05,550
แอ๊บบี้.
- โอ้ใช่ ฉันรู้. ฉันลืม.

318
00:23:05,621 --> 00:23:07,885
ใช้ได้. ฉันไม่เคยบอกคุณ

319
00:23:07,956 --> 00:23:10,321
นอกจากนี้เมื่อวันก่อน
คุณดูหงุดหงิดนิดหน่อย...

320
00:23:10,391 --> 00:23:13,621
ฉันก็เลยไม่ได้คิด
ยังไงซะคุณก็จำได้

321
00:23:15,162 --> 00:23:17,788
วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
- ไม่มีอึ?

322
00:23:17,862 --> 00:23:20,591
ใช่.

323
00:23:20,664 --> 00:23:23,029
แล้วเจอกัน.
- แล้วเจอกัน.

324
00:23:29,303 --> 00:23:31,167
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

325
00:23:31,237 --> 00:23:34,467
ถ้าฉันขอให้คุณทำ
เป็นเจ้าของ 5,000 หรือ 10,000 หุ้น...

326
00:23:34,540 --> 00:23:37,633
ของบริษัทแผ่นสีชมพูและไร้สาระบางแห่ง
ด้วยรายได้ติดลบ...

327
00:23:37,708 --> 00:23:39,504
ฉันจะบอกคุณ
เพื่อวางสายโทรศัพท์...

328
00:23:39,576 --> 00:23:42,409
โทรหานายหน้าในพื้นที่ของคุณ
และชอร์ตหุ้น

329
00:23:42,479 --> 00:23:47,312
ฉันจะไม่คาดหวังธุรกิจของคุณ
แต่ดอน ฉันจะพาเธอมา...

330
00:23:47,382 --> 00:23:51,976
เซธ. เซธ. มาที่นี่
มันไม่ใช่โต๊ะของคุณ

331
00:23:52,051 --> 00:23:55,417
...อย. การอนุมัติแลนด์มาร์ค
มันเหมือนกับยารักษามะเร็ง

332
00:23:55,487 --> 00:24:00,787
ไม่ มันเป็นยารักษามะเร็ง
ไม่ ดอน ไม่ใช่โพรพีเซีย พี

333
00:24:00,857 --> 00:24:04,552
มันคือยารักษามะเร็ง
โอ้ โดนัลด์ โปรดใช้โอกาสนี้ด้วย

334
00:24:04,625 --> 00:24:06,751
คุณดูสวย

335
00:24:06,826 --> 00:24:09,191
ขอบคุณ

336
00:24:09,261 --> 00:24:12,424
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนคุณอยู่เหรอ?

337
00:24:12,498 --> 00:24:15,796
ไม่โดยเฉพาะ
- ตกลง.

338
00:24:21,270 --> 00:24:23,829
นี่สำหรับคุณ

339
00:24:23,905 --> 00:24:29,398
ฉันไม่รู้ว่าจะดีขึ้นได้อย่างไร
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง แต่...

340
00:24:31,210 --> 00:24:33,268
มันจบแล้ว

341
00:24:33,344 --> 00:24:36,244
ตกลง. ฉันไม่เห็นด้วย

342
00:24:38,013 --> 00:24:40,708
รอสักครู่
- เอาล่ะ.

343
00:24:44,151 --> 00:24:46,676
ว่าไง? เขาอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

344
00:24:49,955 --> 00:24:54,084
เฮ้. นี่คือการ์ด DandB
เหล่านี้คือเบาะแสของเรา

345
00:24:54,158 --> 00:24:57,456
เช้า.
- การ์ดทุกใบคือโอกาสใช่ไหม?

346
00:24:57,527 --> 00:25:00,926
สิ่งเหล่านี้เป็นโอกาสในการขายที่ดี
ผู้คนบนบัตรเหล่านี้ซื้อหุ้น

347
00:25:00,995 --> 00:25:03,292
งานของคุณคือโทรหาพวกเขา
และทำให้พวกเขาสนใจบริษัท

348
00:25:03,363 --> 00:25:06,126
คุณยังไม่ได้ขายหุ้นจริงๆ
แต่คุณกำลังขายความฝัน

349
00:25:06,198 --> 00:25:08,131
ดังนั้นทำให้พวกเขาเปียก บอกพวกเขาเลย
ว่าในหนึ่งเดือนต่อจากนี้...

350
00:25:08,199 --> 00:25:11,759
นายหน้าอาวุโสจะ
โทรกลับมาพร้อมกับความคิด

351
00:25:11,835 --> 00:25:13,324
แล้วคนเหล่านี้คือใคร?

352
00:25:13,402 --> 00:25:15,767
ลูกค้าโดยเฉลี่ยอายุ 45 ปี
จากมิดเวสต์...

353
00:25:15,837 --> 00:25:19,603
รายได้ต่อปี 150,000 ดอลลาร์
1ล้านเน็ต มีนายหน้าท้องถิ่น...

354
00:25:19,674 --> 00:25:22,801
แต่ชอบหนุ่มนิวยอร์กสุดฮอต
ใครเสียงดีในโทรศัพท์

355
00:25:22,876 --> 00:25:26,310
ดังนั้นการ์ดจะไม่บอกคุณอย่างนั้น มันเท่านั้น
มีชื่อ ที่อยู่ และอาชีพ

356
00:25:26,378 --> 00:25:29,938
ดังนั้นคุณต้อง
รู้สึกถึงพวกเขาออก เห็นไหม?

357
00:25:30,014 --> 00:25:33,380
“ปีเตอร์ เดวิส รองประธาน
โทรคมนาคมปาร์ค”

358
00:25:33,450 --> 00:25:35,383
ผู้ชายก็คงเป็น.
วาฬโคตรเลว

359
00:25:35,451 --> 00:25:39,146
ดังนั้นรู้สึกว่า 'ออกไปข้างนอก ดูว่าเขามีอะไรอยู่
ความจริงก็คือมันไม่สำคัญในยุคนี้

360
00:25:39,219 --> 00:25:42,278
ด้วยดาวโจนส์ที่อยู่ตอนนี้
ทุกคนต้องการชิ้นส่วนของตลาด

361
00:25:42,355 --> 00:25:45,983
ฉันสามารถปิดใครก็ได้ทุกที่ทุกเวลา
เพียงแค่ให้หมายเลขโทรศัพท์มา

362
00:25:46,057 --> 00:25:48,786
เกร็ก ฉันให้จอห์น ดังคลีมาสามคน
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันจะโทรกลับหาเขา

363
00:25:48,858 --> 00:25:51,622
ทีนี้ เมื่อคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมแล้ว
คุณส่งเอกสารข่าวให้เขา

364
00:25:51,694 --> 00:25:55,151
มันจะง่ายและมันจะพาคุณไป
สะดวกสบายทางโทรศัพท์ ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญ

365
00:25:55,230 --> 00:25:59,460
ธุรกิจทั้งหมดนี้หมุนเวียน
รอบโทรศัพท์ เล่นตัวเลข

366
00:25:59,532 --> 00:26:02,989
นี่คือกีฬาที่ต้องสัมผัส ยิ่งมีคน.
คุณติดต่อยิ่งดีเท่าไร

367
00:26:03,068 --> 00:26:07,765
นายหน้าที่ดีโทร 700 ครั้งต่อวัน
- ค่าโทรศัพท์เป็นยังไงบ้าง?

368
00:26:07,838 --> 00:26:10,305
เดือนนี้
ใกล้จะถึง 400,000 แล้ว

369
00:26:10,373 --> 00:26:13,205
ฟังฉันนะ แม้ว่า
คุณยังไม่ขายหุ้น...

370
00:26:13,275 --> 00:26:16,675
ฉันอยากให้คุณจำรหัสไว้
เรามีที่นี่ โอเค?

371
00:26:16,744 --> 00:26:18,677
<i>- คุณเห็น Glengarry Glen Ross หรือไม่?
- ใช่แล้ว</i>

372
00:26:18,745 --> 00:26:21,872
คุณจำ "เอบีซี" ได้ไหม?
- ใช่. "ปิดอยู่เสมอ"

373
00:26:21,947 --> 00:26:24,575
ถูกต้องแล้ว "ปิดอยู่เสมอ"
“บอกแล้วไม่ขาย”

374
00:26:24,650 --> 00:26:29,108
นั่นคือทัศนคติที่คุณต้องการมี
มีกฎสองข้อในฐานะผู้ฝึกหัด

375
00:26:29,185 --> 00:26:32,119
หมายเลขหนึ่ง:
เราไม่ขว้างผู้หญิงเลวที่นี่

376
00:26:32,187 --> 00:26:33,517
อะไร

377
00:26:33,588 --> 00:26:35,987
เราไม่ขายหุ้นให้กับผู้หญิง
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร เราไม่ทำมัน

378
00:26:36,056 --> 00:26:37,886
แนนซี่ ซินาตร้าโทรมา
คุณบอกเธอว่าคุณขอโทษ

379
00:26:37,957 --> 00:26:39,549
พวกเขาเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง
ในตูด...

380
00:26:39,625 --> 00:26:41,615
และคุณไม่เคย
จะได้ยินตอนจบของมัน

381
00:26:41,693 --> 00:26:44,252
พวกเขาจะโทรหาคุณทุกวัน
อยากรู้ว่าทำไมหุ้นถึงตก

382
00:26:44,328 --> 00:26:46,056
และพระเจ้าห้าม
หุ้นควรจะขึ้น

383
00:26:46,129 --> 00:26:48,153
คุณจะได้ยิน
จากพวกเขาทุกๆ 15 นาที

384
00:26:48,230 --> 00:26:51,426
มันไม่คุ้มค่าเลย
อย่าขว้างสุนัขตัวเมีย

385
00:26:51,499 --> 00:26:53,659
หมายเลขสอง:
อย่าเขียนไม้นะ โอเคไหม?

386
00:26:53,733 --> 00:26:56,429
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมจำนวนมากมีความกังวลมาก
ที่จะปิดโทรศัพท์...

387
00:26:56,503 --> 00:26:58,902
ว่าพวกเขาแค่นึ่งผู้ชาย
เข้าสู่การรับซองกด...

388
00:26:58,971 --> 00:27:00,302
เพื่อให้พวกเขาสามารถวางสายได้

389
00:27:00,372 --> 00:27:01,668
แล้วฉันก็โทรกลับ และฉันก็แบบว่า...

390
00:27:01,739 --> 00:27:03,899
“สวัสดี คุณคุยกับรุ่นน้องคนหนึ่ง
เพื่อนของฉันเมื่อเดือนที่แล้ว”

391
00:27:03,974 --> 00:27:06,908
และเขาก็แบบว่า "ไม่สนใจ ลาก่อน"
นั่นเป็นเบาะแสที่น่ารังเกียจ โอเค?

392
00:27:06,976 --> 00:27:10,274
นั่นมันไม้โคตรๆ
ข้อมูลที่เราส่งไปมันไร้สาระ ใช่ไหม?

393
00:27:10,345 --> 00:27:14,245
ส่วนที่สำคัญที่สุดคือการบอกพวกเขา
คุณมีความคิดดีๆ อย่างหนึ่ง...

394
00:27:14,314 --> 00:27:16,611
และนั่นเป็นนายหน้าอาวุโส
จะโทรกลับหาพวกเขาอีกครั้งในหนึ่งเดือน

395
00:27:16,682 --> 00:27:19,809
วิธีนี้พวกเขาไม่ได้คิด
เราแค่ยิงออกไปหนึ่งล้านรีคอสต่อวัน

396
00:27:19,884 --> 00:27:21,316
ไม่อยากให้ลูกค้าคิดว่า...

397
00:27:21,384 --> 00:27:23,375
<i>คุณกำลังขว้างบางสิ่งบางอย่าง
คุณอ่านในวารสารใช่ไหม</i>

398
00:27:23,453 --> 00:27:25,477
ใช่. ขวา.
- เอาล่ะไม่มีไม้

399
00:27:25,554 --> 00:27:28,818
ฉันจริงจัง. ไม่มีไม้.
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ

400
00:27:28,890 --> 00:27:33,792
เฮ้ อย่าเพิ่งเริ่มเลย
ไอ้เวรนั่นกับฉัน โอเคไหม?

401
00:27:33,859 --> 00:27:36,725
ฉันกำลังพยายามบอกคุณถึงสิ่งที่คาดหวัง
ของคุณและงานของคุณคืออะไร

402
00:27:36,795 --> 00:27:40,924
ฉันกำลังพยายามทำให้งานง่ายขึ้น โอเคไหม?
อย่าให้ฉันมีริมฝีปากบ้า ๆ ใด ๆ

403
00:27:40,998 --> 00:27:44,659
ตกลง. เอาล่ะดี

404
00:27:44,733 --> 00:27:48,566
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ชาย
อยากซื้อหุ้นตอนนั้นไหม?

405
00:27:48,636 --> 00:27:52,035
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ คุณอยากจะไป
ในทุกการโทรโดยคาดหวังเพียงแค่นั้น

406
00:27:52,104 --> 00:27:54,401
หากใครต้องการคำแนะนำ
จับผู้ชายไว้...

407
00:27:54,472 --> 00:27:57,269
ลุกขึ้นมาตะโกนว่า "รีโก้"
ที่ด้านบนของปอดของคุณ

408
00:27:57,341 --> 00:28:00,367
นายหน้าอาวุโสคนแรกที่ได้รับ
บนแตรได้รับการขาย

409
00:28:00,444 --> 00:28:02,707
ฟังดูดีใช่ไหม?
- ใช่.

410
00:28:02,778 --> 00:28:07,804
ตกลง. ชุดนั่นมันขี้หมา
รับชุดใหม่

411
00:28:07,881 --> 00:28:10,713
ไม่ครับแม่ ฉันบอกคุณแล้ว.
ไม่ ฉันยังไม่ได้เป็นนายหน้า

412
00:28:10,783 --> 00:28:13,945
ฉันเป็นเด็กฝึกหัด ฉันยังคงมี
เพื่อผ่านการทดสอบ Series Seven ของฉัน

413
00:28:14,019 --> 00:28:15,542
<i>ได้โปรด
คุณเป็นนายหน้าค้าหุ้น</i>

414
00:28:15,619 --> 00:28:18,178
คุณสวมชุดสูทไปทำงาน
ทุกวันใช่ไหม?

415
00:28:19,556 --> 00:28:23,581
ใช่.
- แล้วเราจะเถียงเรื่องอะไร?

416
00:28:23,658 --> 00:28:26,387
ขอบคุณแม่
- คุณทำได้ดีมาก เซธ

417
00:28:26,460 --> 00:28:29,485
คุณกำลังพยายามหาทางขึ้น
จากด้านล่าง ไม่เคยง่ายเลย

418
00:28:29,562 --> 00:28:31,392
พ่อพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

419
00:28:31,463 --> 00:28:35,058
<i>เขามีความสุขมาก
ตกใจแต่ก็มีความสุขมาก</i>

420
00:28:35,133 --> 00:28:38,692
เขากำลังรอให้คุณโทรหาเขา
- ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

421
00:28:38,768 --> 00:28:42,760
<i>- ปาฏิหาริย์ทีละครั้ง โอเค ที่รัก?
- เอาล่ะ</i>

422
00:28:44,939 --> 00:28:47,338
<i>- แม่?
- ฉันอยู่บนเตียงแล้ว</i>

423
00:28:56,011 --> 00:28:59,707
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีที่รัก งานเป็นยังไงบ้าง?

424
00:28:59,814 --> 00:29:03,578
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยู่บ้านพร้อมกระเป๋า
เงินสดรอให้ฉันโทรหาคุณ

425
00:29:03,649 --> 00:29:06,277
แต่ฉันไม่ใช่คนอายุ 18 ปีขายของ
วิธีการรักษาอัล ดีเอส ฉันอายุ 46 ปี

426
00:29:06,352 --> 00:29:10,185
ฉันมีประสบการณ์ด้านการตลาดมา 22 ปี
ฉันรู้จักธุรกิจนี้

427
00:29:10,255 --> 00:29:13,246
หยิบกระโปรงของคุณขึ้นมา คว้าลูกบอลของคุณ
และมาทำเงินกันเถอะ

428
00:29:13,324 --> 00:29:15,951
เอาล่ะเกร็ก

429
00:29:16,025 --> 00:29:19,515
ฉันหวังว่านี่จะดีกว่า
ยิ่งกว่าอึชุดสุดท้ายที่คุณให้ฉัน

430
00:29:19,594 --> 00:29:23,029
ผลิตไม้ได้มากกว่ารอนเจเรมี
- อะไร?

431
00:29:23,096 --> 00:29:27,428
ฉันไม่อยากให้คุณตะโกน “รีโก้” อีกต่อไป
รู้ว่าคุณควรตะโกนอะไร? “ไม้!”

432
00:29:27,499 --> 00:29:30,126
ใช่. นายไอ้ไม้
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังโทรมา

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,167
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ ตกลงไหม?

434
00:29:32,235 --> 00:29:34,998
หากคุณต้องการให้พวกเขาปิดโทรศัพท์แย่มาก
ทำไมคุณไม่วางสาย?

435
00:29:35,070 --> 00:29:37,162
คุณควรทำให้พวกเขาตื่นเต้น
รู้ไหม ตื่นเต้น?

436
00:29:37,238 --> 00:29:40,298
พวกเขาควรจะขอนายหน้า
ในการโทรครั้งแรก อึ.

437
00:29:40,374 --> 00:29:45,105
ใช่. ฮาวเวิร์ด ยัง กรุณา
Seth Davis มาที่ J.T. มาร์ลิน.

438
00:29:45,177 --> 00:29:48,668
ไม่ เขาไม่รอสายจากฉัน
- เลขที่ซ.

439
00:29:48,746 --> 00:29:50,940
ตกลง. ใช่. ฉันจะโทรหาคุณ
- ลาก่อน. ลาก่อน.

440
00:29:51,014 --> 00:29:52,378
วางสายโทรศัพท์

441
00:29:52,448 --> 00:29:55,041
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

442
00:29:55,116 --> 00:29:58,243
ก่อนอื่นก็จะมีมากมาย
สิ่งเหล่านี้ไม่ว่าคุณจะเก่งแค่ไหน...

443
00:29:58,318 --> 00:30:01,081
แต่บังเอิญคุณห่วยมาก
กระเจี๊ยบแรดอ้วน

444
00:30:01,154 --> 00:30:03,383
ขอบคุณครับ
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจ

445
00:30:03,455 --> 00:30:05,547
ฉันมีเพื่อนคนนี้ที่ดูแลเรื่องนี้
บริษัทอื่นใช่ไหม?

446
00:30:05,623 --> 00:30:08,386
เขาแจก
หนังสือเล่มนี้สำหรับผู้เข้ารับการฝึกอบรมใหม่

447
00:30:08,458 --> 00:30:11,393
เรียกว่าหนังสือโต้แย้ง
มีลักษณะคล้ายฟิโลแฟกซ์เล็กน้อย

448
00:30:11,461 --> 00:30:14,224
มีแท็บดัชนีเหล่านี้
แต่แทนที่จะมีจดหมาย...

449
00:30:14,296 --> 00:30:17,991
เช่น "A" ถึง "B" "G" ถึง "H"
มันมีสิ่งต่าง ๆ เช่น...

450
00:30:18,064 --> 00:30:20,089
“เมียผมไม่ให้”...

451
00:30:20,167 --> 00:30:22,895
หรือ "ตอนนี้ฉันไม่อยู่ในตลาดแล้ว"
หรือ "ส่งหนังสือชี้ชวนมาให้ฉัน"

452
00:30:22,967 --> 00:30:24,901
มันมีการโต้แย้ง
สำหรับข้อแก้ตัวใด ๆ

453
00:30:24,969 --> 00:30:26,959
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่
คุณจะต้องเรียนรู้ในภายหลัง

454
00:30:27,037 --> 00:30:29,766
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณต้องรู้ตอนนี้...

455
00:30:29,839 --> 00:30:32,306
คือคุณสามารถเป็นใครก็ได้
คุณอยากจะคุยโทรศัพท์

456
00:30:32,374 --> 00:30:36,206
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? ใครสนใจ?
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

457
00:30:36,276 --> 00:30:39,506
เปลี่ยนนามสกุลของคุณ
สมมติว่าคุณเป็นรองประธานที่โคตรเลว

458
00:30:39,578 --> 00:30:42,775
คุณรู้? ใครสนใจ?
เดี๋ยวเอาไอ้นั่นมาสายเลย

459
00:30:42,848 --> 00:30:46,748
ใช่ แต่ฉันจะทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้อย่างไร?
ที่นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่กำกับดูแลใช่ไหม?

460
00:30:46,817 --> 00:30:49,512
ไม่ ไม่เพื่อน ทุกคนทำเรื่องไร้สาระนั้น
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

461
00:30:49,585 --> 00:30:51,211
ฉันหมายถึงแม้แต่ในวอลล์สตรีท

462
00:30:51,286 --> 00:30:53,685
คุณกำลังพูดถึงจอห์นที่นั่นเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นทำงานให้เรา

463
00:30:53,754 --> 00:30:56,654
ผู้ชายคนนั้นเป็นลิงชิมแปนซี ดูเขาสิ
งานปฏิบัติตามเท่านั้น...

464
00:30:56,722 --> 00:31:00,020
เขากำลังทำให้แน่ใจว่ามื้อเที่ยงของฉัน
เมื่อมาถึงที่นี่ยังคงร้อนอยู่

465
00:31:00,091 --> 00:31:04,583
เขามาที่นี่เพียงเพราะ S.E.C.
ต้องใช้มัน งานที่ง่ายที่สุดในโลก

466
00:31:04,661 --> 00:31:07,993
ดู. ฉันคิดว่าเขาเป็นจริงๆ
กำลังช่วยตัวเองอยู่ตอนนี้

467
00:31:15,067 --> 00:31:19,765
อยู่ให้ห่างจากเธอ
- ใช่.

468
00:31:21,005 --> 00:31:24,370
อึศักดิ์สิทธิ์คุณอีตัว
คุณได้โทรออก

469
00:31:24,440 --> 00:31:28,205
ไม่ ไม่ คุณไม่กล้า. รับของคุณ
เผ่าพันธุ์เดียวที่สกปรกเอาเงินของฉันไป

470
00:31:28,276 --> 00:31:30,072
สิ่งที่คุณเดิมพันฉัน?
ค่าคอมมิชชั่นเดือนละ?

471
00:31:30,144 --> 00:31:32,771
ใช่แล้ว และคุณก็เช่นกัน เด็กน้อย
- คุณจะหนีไปกับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

472
00:31:32,846 --> 00:31:35,006
เพราะฉันเป็นชาวยิว
และฉันมีจิตใจที่เป็นแชมป์

473
00:31:35,080 --> 00:31:36,445
เห็นสิ่งนี้ไหม?

474
00:31:36,515 --> 00:31:40,950
นี่นะเด็กน้อย
ไปอาบแดดและโรเกนกันเถอะ

475
00:31:41,017 --> 00:31:43,951
ระวังเรื่องนี้
- ไอ้เอ

476
00:31:44,019 --> 00:31:47,453
เจ้ามือรับแทงม้าเพียงคนเดียวในนิวยอร์ก
ที่ส่งเฟดเอ็กซ์

477
00:31:51,258 --> 00:31:54,192
คุณจะไปเมื่อไหร่
ทำแบบทดสอบมั้ยเซธ?

478
00:31:54,260 --> 00:31:57,557
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
โปรแกรมการฝึกอบรมสิ้นสุดลงแล้ว

479
00:31:57,628 --> 00:32:00,187
พวกเขาต้องการให้คุณได้รับความคิดที่ดี
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของสิ่งต่างๆ ที่นั่น...

480
00:32:00,263 --> 00:32:03,356
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ซีรี่ส์เซเว่น
แต่มันเป็นระบบที่ยอดเยี่ยม

481
00:32:03,432 --> 00:32:05,831
ฉันเรียนรู้มากจริงๆ
- คุณจะรวยมั้ยเซธ?

482
00:32:05,900 --> 00:32:09,232
โอ้พระเจ้าเต็มใจ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

483
00:32:09,302 --> 00:32:12,270
ยังไงฉันก็ได้
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทนี้ใช่ไหม?

484
00:32:12,338 --> 00:32:15,067
ฉันไม่รู้.

485
00:32:15,139 --> 00:32:16,901
ฉันคิดว่าเป็นบริษัทเล็กๆ

486
00:32:16,974 --> 00:32:19,669
มีอีกเป็นล้านคนที่ชอบมัน
คุณคงไม่เคยได้ยินมาก่อน

487
00:32:19,742 --> 00:32:22,973
เหตุผลที่ฉันถามคือเพราะฉันจะ
คิดว่าคุณจะ...

488
00:32:23,045 --> 00:32:27,173
เข้าร่วมบริษัทอย่าง Goldman Sachs
or something of that stature.

489
00:32:27,248 --> 00:32:30,239
Marty, what are you starting for?
- อะไร?

490
00:32:30,316 --> 00:32:34,978
ไม่ ไม่ แม่ ไม่เป็นไร
เหตุผลก็คือพ่อ...

491
00:32:35,052 --> 00:32:38,542
that the larger houses don't really like
to hire kids straight out of college...

492
00:32:38,621 --> 00:32:41,589
you know, unless you went
to an Ivy League school...

493
00:32:41,656 --> 00:32:45,648
or you wanna do cash-flow analysis
ในอีก 15 ปีข้างหน้า

494
00:32:46,826 --> 00:32:49,851
พวกเขามักจะชอบคุณ
ไปทำงาน...

495
00:32:49,928 --> 00:32:53,988
outside their firm for a few years
to get a good sense of the marketplace.

496
00:32:54,064 --> 00:32:58,693
But most all brokers usually start out
in little firms like J.T. มาร์ลิน.

497
00:33:00,202 --> 00:33:03,466
นั่นเยี่ยมมาก ดู? เขาตอบ
คำถาม นั่นเป็นเรื่องง่าย

498
00:33:07,239 --> 00:33:11,436
ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
is close the casino, right?

499
00:33:13,277 --> 00:33:17,712
มาร์ตี้,
เราคุยกันเรื่องนี้

500
00:33:17,779 --> 00:33:21,578
What are you giving me looks for?
- Didn't we talk about this?

501
00:33:21,649 --> 00:33:24,673
อะไร ฉันแค่...
- มันเป็นการเฉลิมฉลอง

502
00:33:24,750 --> 00:33:30,051
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปพบใครสักคน

503
00:33:30,121 --> 00:33:32,918
ฉันรักคุณแม่

504
00:33:32,989 --> 00:33:35,513
แล้วเจอกัน.
แล้วพบกันใหม่

505
00:33:35,591 --> 00:33:38,081
ทำได้ดีมากมาร์ตี้

506
00:33:44,997 --> 00:33:49,432
<i>Originally, I got in for the cash.
But getting my dad's respect...</i>

507
00:33:49,500 --> 00:33:51,433
<i>That's what kept me there.</i>

508
00:33:51,501 --> 00:33:55,833
<i>เขาจึงถ่ายภาพแยกกันตามเวลา
ถึงเวลา อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ</i>

509
00:33:55,903 --> 00:33:58,167
<i>ไม่จริง</i>

510
00:33:58,239 --> 00:34:01,071
<i>อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือ
ฉันต้องปรับตัวเข้ากับโลกใหม่นี้</i>

511
00:34:01,141 --> 00:34:02,802
<i>ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้จริงๆ</i>

512
00:34:02,876 --> 00:34:06,708
<i>สิ่งที่ฉันรู้ก็คือพวกเขามี
เงินทั้งหมดในโลก...</i>

513
00:34:06,778 --> 00:34:09,575
<i>และไม่ใช่เบาะแส
จะทำอย่างไรกับมัน</i>

514
00:34:44,835 --> 00:34:47,325
เซธ ว่าไงนะเพื่อน?

515
00:34:47,403 --> 00:34:49,893
<i>- รอข้างนอก
- เฮ้ เพื่อน</i>

516
00:34:49,972 --> 00:34:52,667
คิดว่าคุณจะไม่ทำมันเพื่อน
นั่งลง คว้าชิ้น ดื่มเบียร์

517
00:34:52,740 --> 00:34:53,832
ว่าไง?

518
00:34:53,908 --> 00:34:55,966
คุณคิดว่าเขาระยำ
ฮันนาห์หรือชีนระยำเธอ?

519
00:34:56,042 --> 00:34:58,305
ทั้งคู่เลย
- เขาเพิ่งย้ายเข้าหรือเปล่า?

520
00:34:58,377 --> 00:35:02,744
<i>- He's been here eight months.
- Life all comes down to a few moments.</i>

521
00:35:02,813 --> 00:35:06,909
“นี่คือหนึ่งในนั้น”
Sheen was kind of a pimp.

522
00:35:06,984 --> 00:35:09,917
หุบปากเลยเพื่อน ฟัง. ตุ๊กแกกำลังจะมา
"What the hell's goin' on?"

523
00:35:09,985 --> 00:35:14,421
I'm lookin' at 200,000 shares moved.
I wanna know if we're part of it.

524
00:35:14,488 --> 00:35:17,819
We'd better be, or I'm gonna come down
และกินข้าวเที่ยงของคุณ กลับมาในอีกสองอเล็กซ์

525
00:35:17,889 --> 00:35:21,984
ดู. ฉันชอบมันตอนสี่สิบ
ห้าสิบ? มันเป็นการดูถูก

526
00:35:22,059 --> 00:35:24,754
นักวิเคราะห์ของพวกเขาเหรอ? พวกเขาไม่รู้
a preferred stock from livestock.

527
00:35:24,828 --> 00:35:27,886
พวกเขารอจนกระทั่งมันลงไป
และเหมือนกับหมากฝรั่งและจำนวนอสุจิ...

528
00:35:30,097 --> 00:35:34,590
นี่คือเด็ก โทรหาฉัน 59 วัน
ติดต่อกัน อยากเป็นผู้เล่น.

529
00:35:34,667 --> 00:35:38,329
คงจะเป็นรูปคุณใน.
พจนานุกรมภายใต้คำว่า "ถาวร" นะเจ้าหนู

530
00:35:38,403 --> 00:35:41,667
ใช่? ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันอยู่
มองหาการควบคุมเชิงลบ

531
00:35:41,739 --> 00:35:43,205
ไม่เกิน 30, 35 เปอร์เซ็นต์

532
00:35:43,272 --> 00:35:45,933
แค่บล็อคก็พอ
แผนการรวมตัวของคนอื่น...

533
00:35:46,008 --> 00:35:48,339
และค้นพบจากภายใน
ถ้าหนังสือสุกแล้ว

534
00:35:48,409 --> 00:35:53,072
ดูดีขนาดนี้บนกระดาษเราก็เป็น
อยู่ในเขตสังหารเพื่อน ล็อคและโหลด

535
00:35:53,145 --> 00:35:55,545
อาหารกลางวัน? คุณต้องล้อเล่น
อาหารกลางวันมีไว้สำหรับคนธรรมดา

536
00:35:55,614 --> 00:35:58,775
โอเค ฟิเดล
ฉันจะคุยกับคุณ

537
00:35:58,849 --> 00:36:00,941
ดีมาก.

538
00:36:01,017 --> 00:36:04,645
เป็นยังไงบ้างคุณเก็กโกะ?
บัด ฟ็อกซ์.

539
00:36:04,719 --> 00:36:08,018
ดังนั้นคุณจึงพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
หวังว่าคุณจะฉลาด

540
00:36:08,089 --> 00:36:10,181
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

541
00:36:10,257 --> 00:36:13,419
ฉันมีการเชื่อมต่อที่สนามบิน
- เยี่ยมมาก คุณคลีน

542
00:36:13,493 --> 00:36:16,187
เฮ้. ออกไปจากฉันซะ

543
00:36:18,095 --> 00:36:22,553
<i>- ฉันยุ่งมากเซธ
- ไม่ ฟังนะ ฉันเข้าใจคุณหมอ</i>

544
00:36:22,631 --> 00:36:24,120
<i>ฉันเองก็ยุ่งมากที่นี่</i>

545
00:36:24,198 --> 00:36:27,223
เราจะกลับมาหาคุณ
ในหนึ่งเดือนกับความคิดเดียวเท่านั้น

546
00:36:27,300 --> 00:36:31,235
ถ้าคุณชอบสิ่งที่เราต้องพูดก็เยี่ยมมาก
เราจะทำธุรกิจ ถ้าไม่...

547
00:36:31,303 --> 00:36:34,429
<i>ฉันหมายถึง สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด คุณจะได้ยิน
ตัวคุณเองเป็นแนวคิดธุรกิจใหม่...</i>

548
00:36:34,505 --> 00:36:38,372
การเอ็กซ์เรย์นั้นไม่มีประโยชน์
- เราจะจากกันเป็นเพื่อนใช่ไหม?

549
00:36:38,441 --> 00:36:39,135
อะไร

550
00:36:39,207 --> 00:36:41,438
คุณกำลังทำงานกับเงินล้าน
ดอลลาร์ในตลาดตอนนี้?

551
00:36:41,511 --> 00:36:42,499
นี่คือใคร?

552
00:36:42,577 --> 00:36:46,478
คุณเป็นหมอ คุณเคยได้ยินไหม
ของยาชื่อฟีโนดริลเหรอ?

553
00:36:46,547 --> 00:36:48,810
<i>กำลังมีการผลิต
โดย เอ็ม.เอส.ซี. ยา</i>

554
00:36:48,882 --> 00:36:49,905
ไม่

555
00:36:49,982 --> 00:36:54,418
ฟังนะ โอเค? มันอยู่ใน
ขั้นตอนที่สามของ F.D.A. การอนุมัติ.

556
00:36:54,485 --> 00:36:57,418
<i>คำว่ามันจะได้รับการอนุมัติ
ภายในสามเดือนข้างหน้า...</i>

557
00:36:57,486 --> 00:36:59,477
<i>และมันอาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้</i>

558
00:36:59,555 --> 00:37:02,954
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันก้าวไปข้างหน้า...

559
00:37:03,023 --> 00:37:05,889
และคุณก็ยุ่งมากที่นั่น...

560
00:37:05,958 --> 00:37:07,720
<i>แล้วทำไมฉันไม่ส่งคุณออกไปล่ะ
ข้อมูล...</i>

561
00:37:07,793 --> 00:37:11,091
รอรอรอ
ลืมข้อมูล..

562
00:37:11,162 --> 00:37:14,029
<i>มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า</i>

563
00:37:14,098 --> 00:37:15,587
ชื่ออะไร
ของยานั้นอีกแล้วเหรอ?

564
00:37:15,665 --> 00:37:18,394
คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

565
00:37:18,467 --> 00:37:20,491
<i>ฉันจะได้รับ...</i>

566
00:37:20,568 --> 00:37:23,661
นายหน้าอาวุโสที่มากกว่านั้นนิดหน่อย
คุ้นเคยกับหุ้นตัวนั้น

567
00:37:23,737 --> 00:37:27,331
เอาล่ะ? รอสักครู่
หนึ่งวินาที

568
00:37:31,475 --> 00:37:32,703
รีโก้!

569
00:37:42,782 --> 00:37:46,410
เข้าใจแล้ว.
- ขอโทษ.

570
00:37:46,485 --> 00:37:49,851
เขาชื่อ ดร.จาคอบส์
และฉันจะบอกว่าเขาแน่นอน...

571
00:37:49,921 --> 00:37:52,047
ว้าว. ฉันไม่อยากได้ยินมันนะเด็กน้อย
- ตกลง.

572
00:37:53,789 --> 00:37:57,087
สวัสดี ดร.จาคอบส์?
นี่คือ Chris Marlin จาก J.T. มาร์ลิน.

573
00:37:57,158 --> 00:38:00,615
<i>- มาร์ลิน?
- ขวา. เขาเป็นพ่อของฉัน</i>

574
00:38:00,694 --> 00:38:02,957
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกฉันว่าคุณสนใจ
ในหุ้นตัวหนึ่งของเรา

575
00:38:03,029 --> 00:38:05,622
<i>ภรรยาของคุณอยู่ที่สาม
ฉันจะโทรกลับหาเธอ</i>

576
00:38:05,697 --> 00:38:08,062
<i>ใช่ ปริญญาโท เสียงเหมือน
มันอาจจะน่าสนใจ</i>

577
00:38:08,132 --> 00:38:09,621
อาจจะ?

578
00:38:09,699 --> 00:38:13,794
“อาจจะ” ไม่ขายหุ้นที่
ให้คะแนน M.S.C. ทำตามนั้น ดร.จาค็อบส์

579
00:38:13,869 --> 00:38:16,529
<i>- เรากำลังพูดถึงปริมาณที่สูงมาก
- ฉันยังต้องดูแลมันโดยคนของฉัน</i>

580
00:38:16,603 --> 00:38:20,266
เยี่ยมมาก ด็อก ถ้าคุณอยากพลาด
อีกหนึ่งโอกาสที่นี่...

581
00:38:20,340 --> 00:38:22,637
และเฝ้าดูเพื่อนร่วมงานของคุณ
รวยจากการทดลองทางคลินิก

582
00:38:22,708 --> 00:38:25,870
<i>- อย่าซื้อหุ้นแล้ววางสาย
- รอสักครู่</i>

583
00:38:25,944 --> 00:38:29,605
<i>- ฉันแค่อยากจะพูดถึงมันมากกว่านี้
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีเวลา</i>

584
00:38:29,679 --> 00:38:33,512
ตอนนี้หุ้นกำลังระเบิด
บ้ากันทั้งบริษัท

585
00:38:33,582 --> 00:38:37,038
เดี๋ยว. ให้ฉันเปิดขึ้น
ประตูสู่ห้องทำงานของฉัน

586
00:38:38,384 --> 00:38:41,409
โอ้พระเจ้า!

587
00:38:41,487 --> 00:38:45,046
เห็นมั้ยหมอ?
นั่นคือชั้นการซื้อขายของฉัน

588
00:38:45,122 --> 00:38:49,080
ก็มีการโทรไปทำเป็นล้านๆ
แพทย์ผู้มีความรู้อยู่แล้ว

589
00:38:49,158 --> 00:38:52,991
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณทราบได้ในขณะนี้
ฉันเสียใจ.

590
00:38:59,398 --> 00:39:01,388
<i>เอาล่ะ โอเค
มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า</i>

591
00:39:01,466 --> 00:39:06,595
เนื่องจากคุณเป็นบัญชีใหม่ ฉันจึงไปไม่ได้
สูงกว่า 2,000 หุ้น ฉันเสียใจ.

592
00:39:06,669 --> 00:39:12,572
2,000? คุณบ้าเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่
เกินกว่าสิ่งที่ฉันคิด 2,000?

593
00:39:12,640 --> 00:39:14,573
พระเยซู!

594
00:39:16,609 --> 00:39:19,202
ฟัง. ฉันอยากรู้อยากเห็น. ทำไมคุณไม่สามารถ
ขายให้ฉันมากกว่านี้อีกเหรอ?

595
00:39:19,277 --> 00:39:21,801
เราชอบที่จะสร้าง
ความสัมพันธ์กับลูกค้าของเรา...

596
00:39:21,879 --> 00:39:26,281
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก่อนที่เราจะได้รับ
สู่การซื้อขายที่จริงจังมากขึ้น

597
00:39:26,349 --> 00:39:30,807
ฉันขอแสดงให้คุณดูหลาย ๆ
เปอร์เซ็นต์คะแนนจากการซื้อขายเล็กๆ นี้...

598
00:39:30,885 --> 00:39:32,819
แล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับการทำธุรกิจในอนาคต

599
00:39:32,887 --> 00:39:35,945
นั่นฟังดูดี
ขอหุ้น 2,000 หุ้นครับ

600
00:39:36,021 --> 00:39:40,150
เสร็จแล้ว.
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ได้?

601
00:39:40,224 --> 00:39:43,283
ฉันขอโทษ ดร.จาคอบส์ ฉันทำไม่ได้
- เอาล่ะ.

602
00:39:43,360 --> 00:39:45,691
เราจะเริ่มต้นด้วยการค้าขายนี้แล้ว
- ยอดเยี่ยม. ฉันสัญญา...

603
00:39:45,761 --> 00:39:47,819
เราจะแกว่งไปที่รั้ว
ในหน้าถัดไป

604
00:39:47,896 --> 00:39:51,694
คุณต้องการคำยืนยันนั้นหรือไม่
ส่งไปที่สำนักงานหรือคฤหาสน์ของคุณ?

605
00:39:51,764 --> 00:39:54,926
<i>ตลกมาก
คุณมาร์ลิน</i>

606
00:39:55,000 --> 00:39:58,458
ให้ฉันได้ใส่เลขาของฉัน
และเธอจะลบข้อมูลของคุณ

607
00:39:58,537 --> 00:40:01,732
มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

608
00:40:01,805 --> 00:40:04,466
เสร็จแล้วครับ.

609
00:40:09,110 --> 00:40:11,009
ใช่แล้วที่รัก!

610
00:40:13,879 --> 00:40:16,540
แล้วทำไมคุณถึงใส่ราคาสูงสุดในการซื้อของเขา?
- อะไร?

611
00:40:16,614 --> 00:40:19,081
ทำไมคุณถึงใส่ราคาสูงสุดในการซื้อของเขา?

612
00:40:19,149 --> 00:40:21,013
คุณไม่ได้บอกเขา
มันทำงานยังไง?

613
00:40:21,083 --> 00:40:24,949
เขาเป็นเด็กฝึกหัด เขาไม่ต้องการ
เพื่อทราบขีดจำกัดการขายเบื้องต้น

614
00:40:25,019 --> 00:40:29,581
ให้แน่ใจว่าเขาจะโชว์เชือกให้คุณดูนะเด็กน้อย
เขายุ่งเกินไปที่จะโทรหาเจ้ามือรับแทงม้าของเขา

615
00:40:29,656 --> 00:40:32,886
พวกฮีบรูโคตรๆ มองออกไปเสมอ
เพื่อตนเองและไม่เคยเป็นผู้เข้ารับการฝึกอบรม

616
00:40:32,958 --> 00:40:36,188
เฮ้ เฮ้
- ทำไมคุณไม่กลับไปที่ลิตเติ้ลอิตาลีล่ะ?

617
00:40:36,260 --> 00:40:40,661
ไปทำลาเต้ให้ฉันหน่อยสิเจ้าหนูเดรเดล
อับรามส์ ดูฉันบนกระดานสิ

618
00:40:40,729 --> 00:40:44,562
เหตุผลที่ฉันต่อยอดเขา
คือในกรณีที่เขาเป็นนักเล่นพิกเกอร์

619
00:40:44,632 --> 00:40:46,690
ดูสิ เราจะนำเงินไปด้านหน้า
สำหรับการขายครั้งนี้...

620
00:40:46,767 --> 00:40:49,997
และถ้าเขาไม่ส่งเช็ค
ฉันเป็นคนถือกระเป๋า ตามฉันมา?

621
00:40:50,069 --> 00:40:50,932
ขวา.

622
00:40:51,002 --> 00:40:54,129
เดือนค่าคอมมิชชั่นล่าสุด เด็กของจิม
ทีมงานเขียนตั๋วเงินล้าน

623
00:40:54,205 --> 00:40:57,196
หุ้นลง 31/2 จุด
โดยการตั้งถิ่นฐาน

624
00:40:57,273 --> 00:40:59,297
ไอ้เด็กเวรเอาแล้ว
ตี 1/4 ล้านดอลลาร์

625
00:40:59,374 --> 00:41:01,706
อึ.
- คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บแค่ไหน?

626
00:41:01,777 --> 00:41:05,212
นอกจากนี้การขายครั้งแรก
แค่กระตุ้นความอยากอาหาร

627
00:41:05,279 --> 00:41:08,508
ถ้าเขาเป็นวาฬ...
ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะ...

628
00:41:08,581 --> 00:41:11,447
แล้วฉันจะไปรับเขาสักวันหนึ่ง
เมื่อมีการฉีกขาดจริง

629
00:41:11,516 --> 00:41:13,006
ฉีกอะไร?

630
00:41:13,084 --> 00:41:16,142
ค่าคอมมิชชัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานที่นี่

631
00:41:16,219 --> 00:41:18,277
เราทำการฉีกขาดครั้งใหญ่

632
00:41:18,353 --> 00:41:21,788
ไม่ ฉันไม่... ฉันยังคง
ไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

633
00:41:21,856 --> 00:41:23,652
ตกลง.

634
00:41:23,723 --> 00:41:27,522
การฉีกขาดสองดอลลาร์ซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อน
ทุกที่บนวอลล์สตรีท...

635
00:41:27,593 --> 00:41:30,925
หมายความว่าเรากำลังจะเดินจากไป...

636
00:41:30,995 --> 00:41:35,294
ด้วยสองดอลลาร์
สำหรับทุกหุ้นที่เราขาย

637
00:41:35,365 --> 00:41:38,390
เงินจริง.
นั่นคือโอกาส

638
00:41:38,467 --> 00:41:41,094
พระเยซู เกร็ก คุณแสดงให้เขาเห็น
ห้องน้ำอยู่ไหน?

639
00:41:41,169 --> 00:41:44,068
ใช่ เซธ ฉันให้คุณดูแล้ว
โต๊ะของคริสอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

640
00:41:44,136 --> 00:41:47,866
ริชชี่ ทำอะไรสักอย่างกับสิ่งนี้...
- ไมเคิลมีเงินจ่ายขนาดนั้นได้อย่างไร?

641
00:41:49,673 --> 00:41:52,266
ไม่สามารถบอกคุณได้
- ตกลง.

642
00:41:52,342 --> 00:41:55,105
ถ้าเขาทำ เขาก็ทำเงิน
บนนั้น จุดคือ:

643
00:41:55,177 --> 00:41:57,736
ให้บริการลูกค้าของคุณอย่างถูกต้อง
และเขาจะกลับมาอีก

644
00:41:57,812 --> 00:42:00,439
แสดงให้เขาได้รับผลตอบแทนสามเปอร์เซ็นต์...

645
00:42:00,513 --> 00:42:02,810
และเขาจะเชื่อใจคุณ
ดูลูก ๆ ของเขาในช่วงสุดสัปดาห์

646
00:42:15,090 --> 00:42:17,024
แอ๊บบี้.
- เฮ้ เซธ

647
00:42:17,092 --> 00:42:21,049
สวัสดี.
- คุณอยากไปดื่มด้วยตัวเองไหม?

648
00:42:21,127 --> 00:42:23,720
ใช่.
คุณต้องการอะไรไหม?

649
00:42:23,795 --> 00:42:26,388
โอ้. ตกลง.

650
00:42:34,202 --> 00:42:37,364
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
เป็น Hangout ของนายหน้ารายใหญ่

651
00:42:37,437 --> 00:42:41,839
เมอร์ริล ลินช์. พี่น้องซาโลมอน.
ไอ้บ้า สตีฟตัวใหญ่ สถานที่นี้คืออะไร?

652
00:42:41,908 --> 00:42:45,138
นี่ดูเหมือนโคตรเลย
ปาร์ตี้คริสต์มาสที่ Mutual of Omaha

653
00:42:45,210 --> 00:42:48,405
โย่ ลองดูนี่สิ
โจ.

654
00:42:48,478 --> 00:42:51,810
โอ้พระเจ้า คุณจะ
ดูลิงพวกนี้สิ?

655
00:42:51,880 --> 00:42:55,474
แล้วคุณอาศัยอยู่กับใคร?

656
00:42:55,548 --> 00:42:58,710
คุณหมายถึง เด็กหญิงผิวดำตัวเล็ก ๆ ที่นี่หรือเปล่า
จะดูแลยาย...

657
00:42:58,784 --> 00:43:00,876
เพราะแม่ของเธอ
ไอ้หัวแตกเหรอ?

658
00:43:00,952 --> 00:43:03,613
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
แม้ว่ามันจะแย่มากก็ตาม

659
00:43:03,687 --> 00:43:06,246
ขวา.

660
00:43:07,924 --> 00:43:10,653
ไอ้หนู คุณต้องได้รับการช่วยเหลือ
ของขอบนั้น มันค่อนข้างคม

661
00:43:10,725 --> 00:43:14,626
<i>ฉันรู้. มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันมันแย่มากที่ J.T...</i>

662
00:43:14,695 --> 00:43:17,595
ที่บางครั้งฉันก็มี
เพื่อเข้าสู่โหมดนั้นเพียงเพื่อ...

663
00:43:17,664 --> 00:43:20,223
ปัดเป่าพวกเขาออกไปจากฉันนะรู้ไหม?

664
00:43:20,299 --> 00:43:24,427
ใช่ ฉันจะถามคุณ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น...

665
00:43:24,501 --> 00:43:27,298
เพราะมันดูไม่เหมาะนัก
สภาพแวดล้อมการทำงานของผู้หญิงผิวดำ

666
00:43:27,369 --> 00:43:29,632
ไม่มันไม่ใช่ มันก็แค่นั้น...

667
00:43:29,704 --> 00:43:32,638
คุณรู้จักเลขากี่คน
นั่นทำเงินได้ 80 แกรนด์ต่อปีเหรอ?

668
00:43:32,706 --> 00:43:35,503
หนึ่ง.
- อย่างแน่นอน.

669
00:43:36,641 --> 00:43:40,576
“ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องโทรหาเจ้านาย”
- ดูผู้ชายคนนี้สิ ตรวจสอบมัน

670
00:43:40,644 --> 00:43:43,271
ไม่มีทาง.
วิโต คอร์เลโอเน่.

671
00:43:43,346 --> 00:43:45,007
คุณไม่ได้มาตลอดชีวิตของฉัน ...

672
00:43:45,081 --> 00:43:47,947
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ตามการยืนยันของลูกสาวของฉัน

673
00:43:48,016 --> 00:43:50,882
“คุณกำลังยืนขึ้นหรือนั่งลง?”
ถึงตอนนั้นล...

674
00:43:50,952 --> 00:43:54,681
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ว่าไง?

675
00:43:54,753 --> 00:43:58,188
พวกคุณกำลังมองหานายหน้าเหรอ?
- คุณเป็นใครวะ?

676
00:43:58,256 --> 00:44:00,689
ง่าย.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

677
00:44:00,757 --> 00:44:02,815
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจกำลังมองหา
เพื่อใครสักคนมาลงทุนด้วย

678
00:44:02,892 --> 00:44:06,657
ไม่ ใช่ เราสบายดี เราเป็นนายหน้า
- คุณคือ?

679
00:44:06,728 --> 00:44:10,628
ใช่.
- พวกคุณกับจาโคบี้และจาโคบี้เหรอ?

680
00:44:10,697 --> 00:44:14,427
เจ.ที. มาร์ลิน.
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

681
00:44:14,499 --> 00:44:17,366
รอสักครู่ คุณเป็นใคร?
คุณขายอะไร? ประกันภัยรถยนต์?

682
00:44:17,436 --> 00:44:21,200
เราอยู่กับบริษัทเล็กๆ ในตัวเมืองแห่งนี้
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเราJ.P. มอร์แกน?

683
00:44:21,271 --> 00:44:24,762
และฉันเป็นพวกนิโกรผิวดำ
- ขวา.

684
00:44:24,840 --> 00:44:28,296
ฉันรู้จักเจ.ที. มันเป็นร้านสับห่วยๆ
พวกเขาตั้งชื่อมันให้ดูเหมือนเป็นของเรา

685
00:44:28,375 --> 00:44:30,968
เขารู้จักบริษัทนั้น
มันเป็นร้านสับห่วยๆ

686
00:44:31,043 --> 00:44:34,910
พวกเขาตั้งชื่อบริษัทให้ฟังดู
เหมือนของเขา เขาเป็นอะไรกันแน่ โยคี บิส บ้าไปแล้ว?

687
00:44:34,980 --> 00:44:38,345
หุบปากไปเลย
- เราไม่ซื้อมัน.

688
00:44:38,414 --> 00:44:42,679
แล้วไอ้ชุดสูทนี่มันอะไรกัน?
คุณดูเหมือนเป็นลูกเรือของ Gotti

689
00:44:42,751 --> 00:44:46,014
คุณดูดี. อย่างจริงจัง.
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

690
00:44:46,086 --> 00:44:48,280
เรากำลังคุยกับใครอยู่?
- คุณไม่รู้เหรอ?

691
00:44:48,354 --> 00:44:49,947
นี่วีโต้และจอห์น จูเนียร์

692
00:44:50,023 --> 00:44:52,616
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราไม่รบกวนคุณ

693
00:44:52,691 --> 00:44:56,785
เราไม่ได้.
แพทริค โทรแจ้งตำรวจ มาเร็ว!

694
00:44:58,161 --> 00:45:01,526
มันเป็นพ่อของฉัน
นั่นคือความยุ่งเหยิง...

695
00:45:01,596 --> 00:45:05,759
แต่นั่นไม่ใช่
บทสนทนาที่น่าสนใจจริงๆ

696
00:45:05,833 --> 00:45:07,891
แล้วคุณล่ะ

697
00:45:07,967 --> 00:45:13,834
แม่เลี้ยงเดี่ยว. ไม่มีเงิน.
และตอนนี้ฉันก็ดูแลเธอแล้ว

698
00:45:13,903 --> 00:45:18,964
เกิดอะไรขึ้น?
- เธอเป็นโรคปอดบวมเรื้อรัง

699
00:45:19,040 --> 00:45:22,032
เธอก็รู้ เธอสูบบุหรี่แบบว่า
15 ปี และตอนนี้เธอป่วยหนักมาก

700
00:45:22,110 --> 00:45:24,304
และมัน...

701
00:45:24,378 --> 00:45:28,177
เธอมีความสุขจริงๆ ที่ฉันมี
งานนี้ผมจะได้สนับสนุนเราสองคนครับ

702
00:45:28,247 --> 00:45:32,306
แต่บางครั้งก็น่ากลัวนะรู้ไหม?
- ใช่.

703
00:45:33,817 --> 00:45:36,478
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

704
00:45:36,552 --> 00:45:40,179
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับพ่อของฉันเช่นกัน

705
00:45:48,693 --> 00:45:51,183
พร้อม?

706
00:45:52,862 --> 00:45:55,695
<i>- เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
- คุณอยากได้ยินอะไร</i>

707
00:45:55,765 --> 00:45:59,700
ฉันไม่รู้ บอกฉันที...
เล่าเรื่องพ่อของคุณให้ฉันฟังหน่อย

708
00:46:01,068 --> 00:46:03,900
ฉันมี
ที่ยอดเยี่ยมมากมาย

709
00:46:03,970 --> 00:46:07,063
ไปต่อ. บอกฉัน.

710
00:46:09,206 --> 00:46:11,639
เอาล่ะ.

711
00:46:13,509 --> 00:46:16,306
คือผมอายุสิบขวบแล้ว...

712
00:46:17,378 --> 00:46:20,539
และฉันแค่
มีจักรยานคันใหม่นี้

713
00:46:20,613 --> 00:46:23,706
มันคือพังพอนสีเงิน
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ BMX

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,686
และฉันกำลังลื่นไถลออกไปในแอ่งน้ำนี้
เช่นสตาร์สกี้และฮัทช์

715
00:46:29,753 --> 00:46:33,414
ขวา.
- และเท้าของฉันก็หลุด...

716
00:46:33,488 --> 00:46:38,117
และแป้นเหยียบก็หมุนไปรอบๆ
แรงพอที่จะหักขาของฉัน

717
00:46:38,192 --> 00:46:40,125
โอ้พระเจ้า
-แต่ผมไม่ล้มจักรยาน.

718
00:46:40,193 --> 00:46:45,527
ฉันลงเนินนี้ต่อไป
- และฉันก็กลัวมากรู้ไหม?

719
00:46:45,596 --> 00:46:48,428
ฉันก็เลยกระโดดลงจากจักรยาน...

720
00:46:48,498 --> 00:46:51,022
และฉันก็ลงจอด
หลังรถคันที่จอดอยู่คันนี้

721
00:46:51,099 --> 00:46:56,558
และฉันก็นอนอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงที่ดี

722
00:46:56,636 --> 00:46:58,661
และสุดท้าย...

723
00:46:58,739 --> 00:47:02,400
ฉันได้ยินเสียงพ่อของฉันตามถนน
และเขากำลังเรียกชื่อฉัน

724
00:47:02,474 --> 00:47:05,033
และฉันก็มีความสุขมาก...

725
00:47:05,109 --> 00:47:07,474
ว่าเขากำลังจะมา
เพื่อรับฉัน

726
00:47:07,544 --> 00:47:12,605
และเขาก็มารอบรถ
และเขาเห็นฉันนอนอยู่ที่นั่น

727
00:47:12,680 --> 00:47:15,648
ฉันหมายถึงมี...
มีเลือดอยู่ทุกที่

728
00:47:15,715 --> 00:47:18,114
อย่างไรก็ตาม
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา...

729
00:47:18,184 --> 00:47:23,119
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันเห็นพ่อรักฉันมากแค่ไหน

730
00:47:24,454 --> 00:47:27,889
เพราะเขาถูกแช่แข็งจนหมด
- ว้าว.

731
00:47:27,956 --> 00:47:31,483
คุณรู้ไหม มันทำให้เขาเจ็บปวดที่เห็นฉัน
ในความเจ็บปวดอันมากมายนั้น

732
00:47:33,060 --> 00:47:35,050
เขาจึงโน้มตัวลง
เหนือฉัน...

733
00:47:36,629 --> 00:47:38,892
และเขาก็ตบฉัน
ทั่วใบหน้า

734
00:47:38,964 --> 00:47:42,955
อะไร ทำไม

735
00:47:43,033 --> 00:47:45,557
ฉันไม่รู้.

736
00:47:47,336 --> 00:47:51,896
บางทีเขาอาจจะโกรธฉันเพราะ
ทำให้เขารู้สึกหมดหนทาง...

737
00:47:51,972 --> 00:47:56,669
หรือมันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาคิดได้

738
00:47:56,741 --> 00:47:59,140
ฉันไม่สนใจจริงๆ
อีกต่อไป

739
00:47:59,210 --> 00:48:03,406
สิ่งที่ฉันคิดตอนนี้คือรูปลักษณ์
บนใบหน้าของเขาเมื่อเห็นฉันนอนอยู่ที่นั่น

740
00:48:05,514 --> 00:48:08,141
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

741
00:48:10,318 --> 00:48:12,615
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึง

742
00:48:18,522 --> 00:48:21,149
มีเรื่องราวของคุณ

743
00:48:22,225 --> 00:48:24,419
ขอโทษ.

744
00:48:27,495 --> 00:48:30,156
เอาล่ะ. ฉันอยากคุย
ถึงพวกคุณเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอก

745
00:48:30,230 --> 00:48:34,426
ตกลง? เพราะพวกคุณส่วนใหญ่
แต่งตัวเหมือนอึ

746
00:48:34,499 --> 00:48:36,592
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สถานะทางการเงินของคุณคือ...

747
00:48:36,667 --> 00:48:40,033
และฉันไม่ต้องการ แต่คุณต้องได้
ตัวคุณเองอย่างน้อยหนึ่งชุดที่ดี...

748
00:48:40,103 --> 00:48:44,094
เพราะเรามีระดับขั้นต่ำ
ของความเป็นมืออาชีพด้านความงามที่นี่...

749
00:48:44,172 --> 00:48:45,833
ที่เราต้องรักษาไว้

750
00:48:45,907 --> 00:48:47,874
ภายในสามเดือนคุณสามารถแต่งตัวได้
ทั้งตู้เสื้อผ้าของคุณ...

751
00:48:47,941 --> 00:48:49,601
แต่ตอนนี้ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะยึดคุณไว้

752
00:48:49,675 --> 00:48:52,768
มีประโยคสำคัญอยู่
เราใช้ที่นี่

753
00:48:52,844 --> 00:48:54,970
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
พวกคุณทุกคนได้เรียนรู้มันแล้ว

754
00:48:56,280 --> 00:48:58,304
"ทำเหมือนว่า"

755
00:48:58,381 --> 00:49:00,507
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

756
00:49:00,582 --> 00:49:03,379
ทำตัวราวกับว่าคุณเป็น
ประธานบริษัทแห่งนี้

757
00:49:03,451 --> 00:49:06,885
ทำราวกับว่าคุณมีไก่เก้านิ้ว
ทำตัวเหมือนว่า.

758
00:49:06,952 --> 00:49:09,887
และเพื่อทำสิ่งนั้นอย่างถูกต้อง
อย่างน้อยคุณต้องดูส่วนนั้นด้วย

759
00:49:09,955 --> 00:49:13,720
งั้นก็ไปแต่งตัวสิ ประการที่สองก็ถึงเวลา
เพื่อรับหนังสือซีรีส์เจ็ดของคุณ

760
00:49:13,791 --> 00:49:16,486
อย่าวิตกกังวล
ถ้าเรียนก็สอบผ่าน

761
00:49:16,560 --> 00:49:20,927
จากนั้นคุณก็เริ่มทำการซื้อขาย
ในฐานะ ก.ล.ต. - นายหน้าที่ได้รับใบอนุญาต

762
00:49:20,996 --> 00:49:25,158
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเศรษฐีเงินล้าน
และมันก็ง่ายมาก

763
00:49:25,231 --> 00:49:28,825
ฉันต้องการเงินคนละ 300 เหรียญ
ของคุณสำหรับหนังสือ...

764
00:49:28,901 --> 00:49:31,562
ซึ่งจะถูกส่งคืน
ถ้าและเมื่อคุณผ่านการสอบ

765
00:49:31,636 --> 00:49:35,126
และฉันต้องการสิ่งนั้นพรุ่งนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

766
00:49:41,643 --> 00:49:44,736
คุณคืออะไร?
การแข็งตัวเมื่อคืนนี้?

767
00:49:44,811 --> 00:49:47,244
ใช่แล้ว คุณก็รู้...

768
00:49:50,814 --> 00:49:53,714
เกิดอะไรขึ้น?
เราจะย้ายไปบ้านหลังใหญ่แล้วนะเด็กๆ

769
00:49:53,783 --> 00:49:58,275
ไอแซคเพิ่งปิดผู้ชายคนหนึ่ง
สำหรับหุ้น Farrow Tech จำนวน 30,000 หุ้น

770
00:49:58,352 --> 00:50:00,286
เราอยู่บนกระดานใหญ่
ตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้วเหรอ?

771
00:50:00,354 --> 00:50:03,879
ใครออก?
- ท็อดด์และคณะ มาเร็ว. ไปกันเลย

772
00:50:03,956 --> 00:50:08,914
ถ้าคุณไม่สามารถดึงเงิน 3,000 ดอลลาร์มารวมกันได้
ชื่อของคุณจะไม่อยู่บนโต๊ะของฉัน

773
00:50:08,992 --> 00:50:12,984
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. ฉันกำลังขว้างคุณ
จากใต้โต๊ะของฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

774
00:50:13,062 --> 00:50:16,087
บ๊อบ. บ๊อบ ทำตัวหยาบคายนะ
วางสายโทรศัพท์

775
00:50:16,164 --> 00:50:18,757
คุณจะไม่.
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

776
00:50:18,832 --> 00:50:22,824
เพราะคุณมองเห็นคุณค่า ฉัน
กองทุนวิทยาลัยลูกๆ ของคุณ สำหรับคริสเซกส์

777
00:50:22,902 --> 00:50:26,199
ฉันจะผ่าน. มีแต่คนทำ
การส่งเงินคือ N.F.L. กองหลัง.

778
00:50:26,270 --> 00:50:30,000
<i>- และฉันไม่เห็นตัวเลขบนหลังของคุณ
- เอาฉันออกจากรายการของคุณ</i>

779
00:50:30,073 --> 00:50:33,905
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะพาคุณออกไป
รายชื่อคนที่ประสบความสำเร็จของฉัน

780
00:50:44,615 --> 00:50:46,014
สวัสดี?

781
00:50:46,083 --> 00:50:48,244
<i>สวัสดี คุณ "ดาห์วิส" นี่คือรอน
จากเดลินิวส์</i>

782
00:50:48,319 --> 00:50:51,583
<i>- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันชื่อเดวิส และฉันไม่สนใจ</i>

783
00:50:51,654 --> 00:50:55,247
<i>- ขออภัยที่รบกวนคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.
- รอสักครู่</i>

784
00:50:55,323 --> 00:50:59,156
รอก่อน นั่นเป็นระดับเสียงของคุณเหรอ?
คุณคิดว่านั่นเป็นการโทรขายหรือไม่?

785
00:50:59,226 --> 00:51:01,716
คุณรู้ไหม ฉันได้รับสาย
จากพวกคุณทุกวันเสาร์...

786
00:51:01,794 --> 00:51:03,761
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ความพยายามครึ่งเดียวเดียวกัน

787
00:51:03,828 --> 00:51:06,091
ถ้าพวกคุณอยากจะปิดฉัน
คุณควรขายฉัน

788
00:51:06,163 --> 00:51:10,097
<i>- เอาล่ะ
- เอาล่ะ. เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

789
00:51:10,165 --> 00:51:13,531
<i>เอาล่ะ สวัสดี นี่คือรอน
จากเดลินิวส์</i>

790
00:51:13,601 --> 00:51:17,558
<i>- เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เหี้ย. คุณต้องการอะไร?</i>

791
00:51:17,636 --> 00:51:20,264
<i>มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการครับ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ</i>

792
00:51:20,339 --> 00:51:23,398
รอน ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
เอาล่ะ. คุณขายอะไรให้ฉัน

793
00:51:23,474 --> 00:51:27,273
<i>ฉันกำลังเสนอการสมัครสมาชิกข่าวรายวัน
ในราคาที่ลดลงอย่างมาก</i>

794
00:51:27,344 --> 00:51:30,573
<i>เรากำลังพยายามเข้าถึงผู้คน
ที่ไม่เคยมีการส่งมอบบ้านมาก่อน</i>

795
00:51:30,645 --> 00:51:34,978
ดังนั้นทุกคนที่มีแล้ว
การสมัครสมาชิกกำลังพังเหรอ?

796
00:51:35,048 --> 00:51:38,675
<i>- ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น
- เอาล่ะ. ฉันจัดการได้</i>

797
00:51:38,750 --> 00:51:41,877
<i>แล้วทำไมฉันถึงต้องซื้อกระดาษของคุณ?
ฉันหมายความว่าคุณรู้...</i>

798
00:51:41,952 --> 00:51:45,512
<i>เหตุใดฉันจึงไม่ควรรับ Times
หรือเสียงคุณรู้ไหม</i>

799
00:51:45,587 --> 00:51:48,817
<i>The Village Voice ใช้งานได้ฟรีครับ ถ้าเช่นนั้น
คุณต้องการมัน คุณควรหยิบมันขึ้นมา</i>

800
00:51:48,889 --> 00:51:52,655
<i>แต่เดลินิวส์เสนอบางสิ่งแก่คุณ
ไม่มีกระดาษอื่นใดที่สามารถ... ลิ้มรสนิวยอร์กได้</i>

801
00:51:52,727 --> 00:51:55,785
<i>เรามีคุณสมบัติที่ดีที่สุด รูปภาพเพิ่มเติม
มากกว่าทุกวันอื่นๆ ในนิวยอร์ก...</i>

802
00:51:55,861 --> 00:51:58,193
<i>และเรามีมากที่สุด
การจัดส่งที่เชื่อถือได้ในเมือง</i>

803
00:51:58,264 --> 00:51:59,423
<i>ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?</i>

804
00:51:59,497 --> 00:52:02,624
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรรอน?
ฉันคิดว่านั่นคือการโทรขาย

805
00:52:02,699 --> 00:52:05,326
ทำได้ดีมากเพื่อน

806
00:52:05,401 --> 00:52:08,096
<i>ดังนั้นคุณจะ
ซื้อการสมัครสมาชิก?</i>

807
00:52:08,169 --> 00:52:11,796
<i>ไม่ ฉันแล้ว
รับไทม์ส</i>

808
00:52:11,871 --> 00:52:13,997
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!</i>

809
00:52:16,307 --> 00:52:19,400
จองแล้ว จองแล้ว
ฉันได้ร้อยต่อต้าน

810
00:52:19,476 --> 00:52:22,137
จองแล้ว มีคนปกปิดเกร็ก
ปกเกร็ก

811
00:52:25,547 --> 00:52:28,811
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่ทะเลาะกันเรื่องนี้
ที่นี่. ได้เงินดีเมื่อเทียบกับการหมุนของเกร็ก

812
00:52:28,883 --> 00:52:32,578
วางไว้ตรงนั้น
- สองร้อย?

813
00:52:37,621 --> 00:52:41,078
นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

814
00:52:41,157 --> 00:52:44,125
สาปแช่ง. ใครที่คุณต้อง ass-fuck
เพื่อให้ได้สิบรอบที่นี่?

815
00:52:44,192 --> 00:52:46,284
มีผีแคระอยู่ในแผงสี่
- อะไรก็ตาม.

816
00:52:46,360 --> 00:52:49,260
เฮ้ เซธ ฉันจะไปเอาเงินสำรองมา
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

817
00:52:49,329 --> 00:52:50,761
ใช่.
- พวกคุณอยากลองยิงไหม?

818
00:52:50,829 --> 00:52:53,820
ม้วนเจ็ดที่รัก ไปกันเลย

819
00:52:53,898 --> 00:52:58,197
เลิกจ้องเถอะ
และเพียงแค่ขอโทษ

820
00:52:58,268 --> 00:53:02,101
เฮ้ เขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรบ้าๆ นะ
เอาล่ะ?

821
00:53:02,171 --> 00:53:05,366
ทำไมคุณไม่กลับไปที่ไฮเนเก้นของคุณ
และหุบปากซะ โอเค?

822
00:53:05,439 --> 00:53:08,771
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

823
00:53:08,841 --> 00:53:11,308
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังคุยกับเขา

824
00:53:11,376 --> 00:53:14,503
หากคุณกำลังพูดคุยกับเขาคุณกำลังพูดคุย
สำหรับฉันและทีมงานทั้งหมดของฉัน โอเคไหม?

825
00:53:14,578 --> 00:53:19,445
ออกไปจากที่นี่ซะ
อะไร อะไร

826
00:53:19,515 --> 00:53:22,506
ออกไปจากที่นี่ซะก่อน
ฉันใส่คุณไว้ในขวดมายองเนส โอเค?

827
00:53:22,583 --> 00:53:25,675
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้สารเลว

828
00:53:32,057 --> 00:53:36,048
เขาจะร้องไห้.
เหมือนเด็กน้อย!

829
00:53:36,125 --> 00:53:39,355
คุณเด็กน้อย!

830
00:53:39,428 --> 00:53:42,021
เฮ้ ริชชี่!
เฮ้ ริชชี่!

831
00:53:42,096 --> 00:53:45,223
โอ้แม่!

832
00:53:48,633 --> 00:53:50,863
มาเร็ว.

833
00:53:55,304 --> 00:53:58,534
คุณต้องตระหนักว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่เด็ก
คุณและฉันโตมาด้วยกันรู้ไหม?

834
00:53:58,606 --> 00:54:03,837
โปรดจำไว้ว่าในโรงเรียนภาษาฮีบรู
เมื่อการแข่งขันแบบดันเป็นเรื่องใหญ่?

835
00:54:03,910 --> 00:54:06,742
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดใครบางคน
ทำให้ยาร์มุลเก้ของพวกเขาล้มลง

836
00:54:08,814 --> 00:54:13,010
มันเป็นเรื่องจริงเพื่อน
คนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องตลก

837
00:54:13,083 --> 00:54:16,347
พวกเขาเต็มไปหมด
ขว้างกำปั้นอย่างรวดเร็ว

838
00:54:16,418 --> 00:54:18,408
บางคนสนุกกับมันจริงๆ

839
00:54:18,486 --> 00:54:21,249
ฉันหมายถึงเหมือนกับริชชี่
นั่นมันอะไรวะเพื่อน?

840
00:54:21,321 --> 00:54:23,584
คงคิดว่าฉันกำลังเป็นอยู่
กลับยากกับผู้ชายคนนั้น

841
00:54:24,889 --> 00:54:26,652
ฉันกำลังอึกางเกงของฉัน

842
00:54:26,725 --> 00:54:29,249
ฉันเห็นสิ่งนั้น
- โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

843
00:54:29,326 --> 00:54:33,021
พวกกินีไอ้พวกนี้

844
00:54:33,095 --> 00:54:35,620
ครึ่งหนึ่งทำโค้ก
พวกเขาทั้งหมดดื่ม ไม่มีเงินทุน

845
00:54:35,697 --> 00:54:38,460
ไม่มีความมั่นคงเลย พวกเขา
ทำเงินได้ทั้งหมดนี้...

846
00:54:38,532 --> 00:54:41,989
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
มีชีวิตอยู่สามก้าวข้างหน้า

847
00:54:42,068 --> 00:54:45,331
คุณรู้ไหม มีผู้ชายที่ทำงานอยู่ที่
บริษัทที่ทำเงินล้านต่อปี...

848
00:54:45,403 --> 00:54:48,565
และพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะร่วมเพศได้
สินเชื่อรถยนต์เพราะเครดิตแย่มาก

849
00:54:48,638 --> 00:54:51,037
เหมือนทุกคนกำลังรอ
สำหรับวันที่ 15 ของเดือน

850
00:54:51,107 --> 00:54:54,166
พวกเขาอาจมีรถปอร์เช่ แต่ไม่มี
มีเงินสิบเหรียญใส่ถังแก๊ส

851
00:54:54,242 --> 00:54:57,176
ไม่มีอึ
- มันรวยมาก

852
00:54:59,445 --> 00:55:02,242
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
โย่!

853
00:55:12,388 --> 00:55:15,844
เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน
- อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับแอ๊บบี้

854
00:55:15,922 --> 00:55:18,890
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา
คุณรู้ไหม?

855
00:55:18,958 --> 00:55:21,118
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

856
00:55:21,192 --> 00:55:23,182
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งทำงานที่นั่นมานานแล้ว

857
00:55:23,260 --> 00:55:25,694
แค่มองหาเพื่อนของฉัน

858
00:55:25,762 --> 00:55:29,197
ฉันคิดว่าเธอเป็นโสเภณี
แค่บอกคุณ.

859
00:55:29,264 --> 00:55:32,596
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณเลิกคบกับเธอแล้วใช่ไหม?

860
00:55:32,666 --> 00:55:35,259
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- เอาล่ะ. พบกันใหม่.

861
00:56:42,377 --> 00:56:46,335
ของบุคลากรทุกคนที่ J.T. มาร์ลิน
คุณเลือกเด็กคนนี้ เดวิส ทำไม

862
00:56:46,414 --> 00:56:49,712
เพราะเขาสมบูรณ์แบบ เขามาใหม่
ดังนั้นความจงรักภักดีของเขาจึงไม่ลึกซึ้งจนเกินไป

863
00:56:49,783 --> 00:56:52,841
ดูเหมือนว่าเขาจะฉลาดที่สุดด้วย
ของผู้เข้ารับการอบรมกลุ่มสุดท้ายนี้

864
00:56:52,917 --> 00:56:56,477
ที่เหลือก็โง่เง่าสิ้นดี
เมื่อเทียบกับเด็กคนนี้

865
00:56:56,553 --> 00:56:59,953
เขาเคยเปิดคาสิโนเต็มเวลา
ออกจากบ้านของเขาในควีนส์

866
00:57:00,022 --> 00:57:04,719
ตอนนี้เขาเพิ่งหยิบเช็คขึ้นมา
เขาจะคืนสถานะให้ ไม่ต้องสงสัยเลย

867
00:57:04,792 --> 00:57:06,520
คุณจะไปหาเขาได้อย่างไร?

868
00:57:06,592 --> 00:57:08,957
เราเริ่มเฝ้าระวัง
เราจะไปหาเขา

869
00:57:21,269 --> 00:57:23,396
เฮ้ เจฟ!

870
00:57:23,471 --> 00:57:26,030
เฮ้ เจฟ ลุกขึ้นมาที่นี่!

871
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
เกิดอะไรขึ้น?

872
00:57:35,778 --> 00:57:39,769
หนึ่งสัปดาห์ฉันสามารถเข้าใจ
แต่ตอนนี้ใกล้จะห้าสัปดาห์แล้ว...

873
00:57:39,847 --> 00:57:43,373
และกำไรก็ลดลง 40% ตั้งแต่นั้นมา
สัปดาห์ที่แล้วฉันอยู่ที่นี่เต็มเวลา

874
00:57:43,450 --> 00:57:46,781
ฉันไม่ใช่คุณ ฉันจะไม่
ฆ่าตัวเองเพื่อกำไรครึ่งหนึ่ง

875
00:57:46,851 --> 00:57:50,252
คุณต้องเข้ามาที่นี่แล้วไปรับ
เงินบ้าๆ ของคุณ และมันก็แย่มาก

876
00:57:50,321 --> 00:57:52,151
อะไร

877
00:57:52,222 --> 00:57:56,487
เฮ้! เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือธุรกิจของฉัน

878
00:57:56,559 --> 00:57:58,719
คุณเคยทำ
สิบเหรียญต่อชั่วโมง

879
00:57:58,793 --> 00:58:02,056
ตอนนี้คุณทำเงินได้ 1,000 ต่อสัปดาห์
แล้วคุณยังไม่มีความสุขเหรอ?

880
00:58:02,128 --> 00:58:06,257
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. คุณสามารถตรวจสอบเทปได้

881
00:58:06,331 --> 00:58:08,389
เพื่ออะไร? ฉันไม่ได้พูดอะไร
คุณกำลังท่องเว็บอยู่หรือเปล่า?

882
00:58:08,466 --> 00:58:11,923
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้อ่านผ่านๆ
เอาล่ะ?

883
00:58:12,001 --> 00:58:14,161
ฉันไม่สามารถรับมือกับคอนเสิร์ตตลอด 24 ชั่วโมงได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

884
00:58:14,236 --> 00:58:16,635
นี่ไม่ใช่ของเดนนี่นะ

885
00:58:16,704 --> 00:58:18,898
คุณรู้? ฉันกำลังพยายาม
ที่จะเรียนจบที่นี่นะเพื่อน

886
00:58:18,972 --> 00:58:21,769
เอาล่ะ. เอาละดังนั้น...
ดูสิทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?

887
00:58:21,841 --> 00:58:24,207
ทำไมคุณไม่ทำต่อ
หุ้นส่วนอีกคน...

888
00:58:24,276 --> 00:58:30,008
และคุณสามารถแบ่งส่วนแบ่งของคุณได้
กับเขาซึ่งฉันจะสูงถึง 65%...

889
00:58:30,079 --> 00:58:33,172
จากนั้นคุณก็สามารถไปโรงเรียนได้
ในระหว่างวันและทำงานในเวลากลางคืน

890
00:58:33,248 --> 00:58:36,808
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่แล้ว

891
00:58:36,884 --> 00:58:40,340
คุณคือ?
- ใช่.

892
00:58:40,419 --> 00:58:42,284
ฉันพาเดฟไป
เมื่อเดือนที่แล้ว

893
00:58:42,354 --> 00:58:45,515
และคุณยังทำไม่ได้
จัดการมันเลยเหรอ?

894
00:58:45,589 --> 00:58:48,682
มีงานเยอะมาก
- เชี่ยเอ้ย!

895
00:58:48,757 --> 00:58:50,951
เชี่ยเอ้ย

896
00:58:51,025 --> 00:58:53,254
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
มันจบแล้ว

897
00:58:53,327 --> 00:58:55,761
ฉันกำลังปิดมันลง

898
00:58:58,331 --> 00:59:01,595
<i>และรับเด็กเหล่านั้น
ออกไปจากบ้านบ้าๆ ของฉัน</i>

899
00:59:01,733 --> 00:59:06,794
การล่าช้า คุณเพียงแค่จำกัด
ความสามารถในการทำงานของฉัน

900
00:59:06,870 --> 00:59:08,860
<i>ฉันเหรอ? ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...</i>

901
00:59:08,937 --> 00:59:12,167
ฟังนะ วันนี้ฉันไม่ได้ไปถึงจุดที่ฉันอยู่
โดยการสูญเสียเงินของลูกค้าของฉัน

902
00:59:12,240 --> 00:59:16,641
ใส่ความมั่นใจของคุณ
ในตัวฉันและเจ.ที. มาร์ลิน...

903
00:59:16,709 --> 00:59:19,268
และฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจะไม่ต้องขอมันอีก

904
00:59:19,344 --> 00:59:23,507
ใส่ความมั่นใจในตัวเอง
และเจ.ที. มาร์ลิน...

905
00:59:23,580 --> 00:59:26,843
และฉันกำลังบอกคุณว่าคุณจะ
ไม่ต้องขอมันอีก

906
00:59:31,086 --> 00:59:32,985
<i>เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

907
00:59:33,621 --> 00:59:36,088
เยี่ยมมาก ฉันจะส่งต่อคุณ
ถึงเลขาของฉัน

908
00:59:36,156 --> 00:59:38,817
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไร
หุ้นขึ้นสองเท่า จริงไหม?

909
00:59:38,891 --> 00:59:41,688
เชอริล ทำให้มันเป็นเช่นนั้น ที่รัก!

910
00:59:41,759 --> 00:59:43,692
<i>เอาล่ะ ฉันก็เลยเข้าไปมีส่วนร่วม</i>

911
00:59:43,760 --> 00:59:46,227
<i>คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
เพื่อปิดใครสักคน?</i>

912
00:59:46,295 --> 00:59:49,922
<i>การขายใครสักคน?
มันน่าทึ่งมาก</i>

913
00:59:49,997 --> 00:59:54,057
เกิดอะไรขึ้น?
- เซธเพิ่งปิดชายคนหนึ่งในราคาสิบใหญ่

914
00:59:54,133 --> 00:59:56,726
อัศจรรย์.
- คุณเห็นอะไร...

915
00:59:56,801 --> 00:59:59,565
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

916
00:59:59,638 --> 01:00:01,867
คุณเปิดเชอร์รี่ของคุณ!

917
01:00:01,939 --> 01:00:06,636
เฮ้ เซธ มานี่หน่อยสิ
- ใช่. ครับท่าน. ครับท่าน.

918
01:00:10,644 --> 01:00:13,806
ฉันเพิ่งปิดบัญชีจำนวนมากสำหรับคุณ
- มานี่สิ.

919
01:00:13,879 --> 01:00:15,743
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากฉัน

920
01:00:15,813 --> 01:00:17,371
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

921
01:00:17,448 --> 01:00:19,881
นี่คืออะไร? ฮะ?
- อะไร?

922
01:00:19,950 --> 01:00:21,917
ใครบอกคุณว่าคุณทำได้
ปิดบัญชีของคุณเองเหรอ?

923
01:00:21,984 --> 01:00:25,315
อะไร
- คุณละเมิด S.E.C. ระเบียบข้อบังคับ.

924
01:00:25,386 --> 01:00:27,479
คุณเป็นเด็กฝึกหัดร่วมเพศ

925
01:00:27,555 --> 01:00:30,647
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งคิดได้
ฉันจะริเริ่ม...

926
01:00:30,722 --> 01:00:33,156
และคุณก็รู้
ทำเงินให้คุณ

927
01:00:33,225 --> 01:00:35,988
เกร็ก ฉันยืนอยู่ข้างๆ
แก่เขาตลอดเวลา

928
01:00:36,060 --> 01:00:38,527
ฉันคงก้าวเข้าไปแล้วถ้าเด็กคนนั้น
คงจะเดือดร้อน

929
01:00:38,595 --> 01:00:41,757
คุณมี cannoli ที่คุณทำได้
ติดปากคุณเหรอ?

930
01:00:41,830 --> 01:00:44,059
ไม่ คุณมีเล่มเล่ม
คุณสามารถยัดตูดของคุณได้ไหม?

931
01:00:44,132 --> 01:00:46,065
เพศสัมพันธ์เขา มาเร็ว.

932
01:00:46,133 --> 01:00:48,930
ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเงิน โอเคไหม?

933
01:00:49,001 --> 01:00:50,832
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

934
01:00:50,902 --> 01:00:53,563
ถ้าผู้เข้ารับการฝึกอบรมทุกคนเริ่มต้น
จัดการกับ recos ของตัวเองเหรอ?

935
01:00:53,637 --> 01:00:57,504
ร้านจะปิดในหนึ่งสัปดาห์
- นี่เกี่ยวกับเรื่องอื่นหรือเปล่า?

936
01:00:57,574 --> 01:00:59,564
นั่นจะเป็นอย่างไร?

937
01:01:03,177 --> 01:01:05,236
ยอดเยี่ยม.

938
01:01:06,980 --> 01:01:09,345
ไม่ต้องไปหรอก
รับโทรศัพท์หรืออะไร?

939
01:01:11,883 --> 01:01:15,784
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย
เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในภายหลัง

940
01:01:20,322 --> 01:01:23,154
อย่าบอกนะว่าเพราะเหตุนี้.
ฉันไม่ตีมันแล้ว

941
01:01:23,224 --> 01:01:25,987
โอ้ ที่รัก คุณเป็น
ไม่เคยตีมัน...

942
01:01:26,059 --> 01:01:28,083
และเขาไม่ได้
เหตุผลเกร็ก

943
01:01:28,160 --> 01:01:30,093
คุณคือ.

944
01:02:19,827 --> 01:02:23,420
พระเยซูคริสต์
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

945
01:02:23,495 --> 01:02:26,622
อะไรเหมือนกัน?
- โอ้พระเจ้า.

946
01:02:26,697 --> 01:02:28,425
คุณทำให้ฉันกลัว

947
01:02:28,498 --> 01:02:31,057
ฉันเสียใจ.

948
01:02:31,133 --> 01:02:33,294
นานแค่ไหนที่คุณ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

949
01:02:33,368 --> 01:02:37,098
ฉันเพิ่งเดินขึ้นไป ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

950
01:02:37,170 --> 01:02:40,935
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
การอ่านที่น่าสนใจ?

951
01:02:41,006 --> 01:02:44,601
นี้? ไม่ นี่เป็นเพียง
หนังสือชี้ชวน...

952
01:02:44,676 --> 01:02:47,610
จากการเสนอขายหุ้น I.P.O. ครั้งล่าสุด
ทางบริษัทก็ออกมา

953
01:02:47,678 --> 01:02:52,238
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันแค่ถาม
ถ้าคุณคิดว่ามันน่าสนใจ

954
01:02:52,314 --> 01:02:55,771
คุณรู้ไหมคุณอาจเป็นคนแรก
เพื่ออ่าน J.T. หนังสือชี้ชวน.

955
01:02:55,850 --> 01:02:58,010
จริงหรือ

956
01:02:58,084 --> 01:03:01,018
ใช่. แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังมองหา?

957
01:03:01,086 --> 01:03:03,849
ฉันแค่กำลังมองหา
รักช็อกโกแลตบ้าง

958
01:03:07,156 --> 01:03:10,352
คุณรู้อะไรไหม? คุณต้องการฉัน
เพื่อฝึกซ้อมการเสนอขายของฉัน?

959
01:03:10,425 --> 01:03:13,552
เพราะฉันรู้ว่ามันทำให้คุณอารมณ์ดี
- โอ้พระเจ้า

960
01:03:21,433 --> 01:03:23,366
<i>คุณรู้ไหม ฉันเห็น John Feiner...</i>

961
01:03:23,434 --> 01:03:26,834
<i>ทำลายเอกสารจำนวนมาก
เมื่อวันก่อน</i>

962
01:03:26,903 --> 01:03:28,927
<i>คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ</i>

963
01:03:29,004 --> 01:03:32,460
คุณบอกว่าคุณชอบการขายยาก
และเงิน

964
01:03:32,539 --> 01:03:34,473
ใช่?
- ใช่.

965
01:03:34,541 --> 01:03:38,839
แล้วคุณก็ตั้งคำถามทันที
คุณเห็นบางอย่างผิดปกติเล็กน้อย

966
01:03:41,078 --> 01:03:43,443
ไม่ ฉันจริงจัง
ก็ต้องยอมรับกับตัวเอง...

967
01:03:43,513 --> 01:03:47,778
ว่ามันไม่ใช่งานการกุศล
และสนุกกับมันหรือออกไปข้างนอก

968
01:03:49,885 --> 01:03:54,843
แต่คุณไม่สามารถกลับไปต่อไปได้
และออกมาเช่นนี้ มันไร้สาระ.

969
01:04:01,992 --> 01:04:05,154
<i>คุณสามารถซื้อเตียงที่ใหญ่กว่านี้ได้ไหม
ได้โปรดเมื่อคุณได้รับเงินบ้างไหม?</i>

970
01:04:05,227 --> 01:04:08,251
<i>เตียงของคุณใหญ่แค่ไหน?
ใหญ่กว่านี้</i>

971
01:04:08,329 --> 01:04:11,559
<i>คุณมีเตียงขนาดใหญ่</i>

972
01:04:15,567 --> 01:04:18,534
<i>- สวัสดี?
- สวัสดี แฮร์รี่ Seth Davis ที่ J. T. Marlin</i>

973
01:04:18,601 --> 01:04:20,536
<i>- เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบคุณ</i>

974
01:04:20,604 --> 01:04:22,537
คุณได้รับสายจาก
ผู้ร่วมงานเมื่อเดือนที่แล้ว

975
01:04:22,605 --> 01:04:24,799
ฉันอยากรู้ว่าคุณสนุกไหม
ข้อมูลที่เราส่งให้คุณ

976
01:04:24,873 --> 01:04:27,363
ข้อมูลอะไร?

977
01:04:27,442 --> 01:04:29,705
ถ้าคุณได้รับจดหมายมากเท่าฉัน
คุณคงปัดมันทิ้งไป

978
01:04:29,776 --> 01:04:32,972
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเราทำ
ความมุ่งมั่นที่จะกลับไปหาคุณ

979
01:04:33,045 --> 01:04:36,172
ฟังนะ ฉันกำลังนำเสนอคุณด้วย
โอกาสในการลงทุน...

980
01:04:36,246 --> 01:04:38,009
<i>ที่ฉันคิดว่าคุณคงจะพบว่าน่าสนใจ</i>

981
01:04:38,082 --> 01:04:39,708
ฉันไม่ได้อยู่ในตลาดสำหรับเรื่องนั้น

982
01:04:39,782 --> 01:04:42,682
บอกฉันหน่อย แฮร์รี่ คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
หรือคุณมีความสุข?

983
01:04:42,751 --> 01:04:45,241
จริงๆแล้วฉันเคยแต่งงานแล้ว
เป็นเวลาสิบปี

984
01:04:45,319 --> 01:04:48,151
โอ้ใช่? นั่นเยี่ยมมาก
ใช่แล้ว หกปีสำหรับฉัน

985
01:04:48,221 --> 01:04:51,620
ดังนั้นฟัง คุณเป็น
เล่นตลาดเลยเหรอ?

986
01:04:51,689 --> 01:04:54,624
ฉันไม่รู้เรื่องการเล่น
ฉันเป็นเจ้าของชิปสีน้ำเงิน

987
01:04:54,692 --> 01:04:57,091
พวกเขาเป็นจริง
ของขวัญแต่งงานจากเพื่อน

988
01:04:57,160 --> 01:05:00,720
ฟังนะ เรามีสถานการณ์ระเบิด
ดำเนินไปตอนนี้

989
01:05:00,796 --> 01:05:02,763
บริษัทยาแห่งหนึ่ง
ฟาร์โรว์ เทค...

990
01:05:02,831 --> 01:05:06,789
มียาชื่อพาราติน
ในระยะที่สามของ F.D.A. การอนุมัติ.

991
01:05:06,867 --> 01:05:08,800
<i>- มันทำอะไร?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี</i>

992
01:05:08,868 --> 01:05:11,267
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด

993
01:05:11,336 --> 01:05:13,530
ช่วยให้ทารกคลอดก่อนกำหนด
พัฒนาอย่างเหมาะสม

994
01:05:13,604 --> 01:05:15,571
ฟังดูเหมือนเป็นยาที่ดีนะ
- มันคือ. มันคือ.

995
01:05:15,638 --> 01:05:19,733
แล้วบลูชิปที่คุณเป็นเจ้าของมีอะไรบ้าง
พวกเขาทำตั้งแต่คุณแต่งงานเหรอ?

996
01:05:19,807 --> 01:05:22,934
ไม่มากขนาดนั้นจริงๆ
- เราซื้อขายหุ้นที่มีการเคลื่อนไหวจริงๆ

997
01:05:23,009 --> 01:05:25,409
โอ้ใช่
พวกเขาเคลื่อนไหวจริงๆ

998
01:05:25,479 --> 01:05:29,437
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
และฉันสามารถทำได้ด้วยการลงทุนเพียงเล็กน้อย

999
01:05:29,515 --> 01:05:31,448
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ซื้ออะไรตอนนี้

1000
01:05:31,516 --> 01:05:33,881
ฉันและภรรยากำลังเตรียมตัว
จะซื้อบ้านเดือนนี้...

1001
01:05:33,951 --> 01:05:36,714
และเรากำลังพยายามที่จะบันทึก
ทุกเพนนีสุดท้าย

1002
01:05:36,786 --> 01:05:39,276
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
คุณรับหุ้นได้เท่าไร

1003
01:05:39,354 --> 01:05:41,014
ฉันแค่อยากให้คุณทดสอบฉัน

1004
01:05:41,088 --> 01:05:44,079
ฉันอยากให้คุณตัดสินฉัน
ตามเปอร์เซ็นต์ที่ฉันแสดงให้คุณดู

1005
01:05:44,157 --> 01:05:47,387
ฉันแสดงให้คุณเห็น 30 หรือ 40% ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหนก็ตาม
หรือเล็กตำแหน่งของคุณคือ...

1006
01:05:47,459 --> 01:05:50,858
คุณจะต้องตื่นเต้น
เกี่ยวกับความคิดต่อไปของฉันใช่ไหม?

1007
01:05:50,927 --> 01:05:53,190
ใช่.
- คุณจะแจกนามบัตรของฉัน

1008
01:05:53,262 --> 01:05:57,631
ขวา? ทำสิ่งนี้:
หยิบมาร้อยหุ้น

1009
01:05:57,700 --> 01:06:00,099
มันเป็นขั้นต่ำที่แน่นอน
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น...

1010
01:06:00,168 --> 01:06:02,294
สามหรือสี่คะแนนในการค้าขาย
มันไม่ทำให้คุณรวย

1011
01:06:02,369 --> 01:06:04,928
บนโทเค็นเดียวกัน
ถ้าหุ้นไม่ไปไหน...

1012
01:06:05,004 --> 01:06:06,937
คุณไม่ได้อยู่หน้าร้านของคุณ
ด้วยถ้วยในมือของคุณ

1013
01:06:07,005 --> 01:06:10,371
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
- ดูสิ ความจริงก็คือ...

1014
01:06:10,441 --> 01:06:12,931
ฉันสามารถขายคุณได้มากกว่านี้
กว่า 100 หุ้น...

1015
01:06:13,009 --> 01:06:14,873
<i>และรู้สึกได้อย่างสมบูรณ์
สบายใจกับการค้าขาย</i>

1016
01:06:14,943 --> 01:06:19,310
แต่ฉันขอให้คุณเริ่มต้นเล็ก ๆ
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเราทำอะไรให้คุณได้บ้าง

1017
01:06:21,614 --> 01:06:23,548
เอาล่ะ.
มาลองดูกัน

1018
01:06:23,616 --> 01:06:27,072
ยอดเยี่ยม. ฉันควรจะส่งการยืนยัน
เพื่อธุรกิจหรือที่บ้านของคุณ?

1019
01:06:27,151 --> 01:06:29,243
ฉันต้องคุยกับภรรยาของฉัน

1020
01:06:29,318 --> 01:06:31,412
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1021
01:06:31,487 --> 01:06:34,455
ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงในอีกห้านาที
- ฉันต้องคุยกับเธอก่อน

1022
01:06:34,523 --> 01:06:36,854
แฮร์รี่ คุณอยู่ที่ทำงานใช่ไหม
- ใช่.

1023
01:06:36,924 --> 01:06:38,585
คุณทำงานอะไร

1024
01:06:38,659 --> 01:06:41,559
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ
ที่บริษัทอาหารกูร์เมต์แห่งหนึ่ง

1025
01:06:41,628 --> 01:06:44,322
<i>- งานของคุณเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจหรือไม่?
- แน่นอน.</i>

1026
01:06:44,395 --> 01:06:47,659
เมื่อคุณตัดสินใจทำ
โทรหาภรรยาของคุณและถามเธอว่าจะทำอย่างไร?

1027
01:06:47,731 --> 01:06:49,664
ไม่แน่นอน
แต่นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1028
01:06:49,732 --> 01:06:52,598
มันแตกต่างกันอย่างไร?
มันเป็นเงินของคุณ คุณได้รับมัน

1029
01:06:52,667 --> 01:06:56,033
สิ่งที่คุณทำคือการลงทุนมัน
ฉันไม่ได้ขายแคร็กที่นี่

1030
01:06:56,103 --> 01:06:57,797
<i>เธอเท่านั้นที่จะมีความสุข...</i>

1031
01:06:57,870 --> 01:07:00,201
เมื่อเธอเห็นว่าคุณทำ
การลงทุนที่ชาญฉลาดสำหรับครอบครัว

1032
01:07:00,272 --> 01:07:02,433
แค่คิดถึงด้านพลิก
เมื่อภรรยาไปชอปปิ้ง...

1033
01:07:02,507 --> 01:07:05,805
เธอโทรหาคุณเพื่อดูว่าเธอสามารถหรือเปล่า
ใช้คูปองสำหรับ Cap'n Crunch?

1034
01:07:05,876 --> 01:07:09,436
<i>- เอาล่ะ มาเลย นั่นไม่ยุติธรรมเลย
- ไม่ ฉันรู้</i>

1035
01:07:09,512 --> 01:07:13,913
ดูสิ แฮร์รี่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อชี้ประเด็นที่นี่

1036
01:07:13,981 --> 01:07:17,574
ดูสิ เราไม่ได้พูดถึง
เงินเป็นจำนวนมากที่นี่

1037
01:07:17,650 --> 01:07:22,109
แค่คิดว่าเธอจะพูดอะไรเมื่อคุณ
นำการตรวจไขมันก้อนโตกลับบ้าน...

1038
01:07:22,187 --> 01:07:26,645
<i>เพราะคุณมีความสุขุมรอบคอบ
จะได้เห็นสิ่งดีดีเข้ามา</i>

1039
01:07:29,291 --> 01:07:32,316
<i>- เอาล่ะ มาลองดูกัน
- คนดี แฮร์รี่</i>

1040
01:07:32,393 --> 01:07:34,622
คุณตัดสินใจได้ดีมาก
เอาล่ะ?

1041
01:07:34,694 --> 01:07:37,959
รอสักครู่
ทำมัน.

1042
01:07:40,598 --> 01:07:42,828
<i>สวัสดี?</i>

1043
01:07:42,900 --> 01:07:45,493
<i>- โย่
- เฮ้ ว่าไง?</i>

1044
01:07:45,569 --> 01:07:48,059
คุณผ่านซีรีส์เจ็ดแล้ว
ตัดสินใจว่าเราจะเฉลิมฉลองที่ไหนคืนนี้

1045
01:07:48,137 --> 01:07:52,162
ฉันกำลังคิดว่าเราควร
เข้าเมืองคืนนี้...

1046
01:07:52,239 --> 01:07:54,570
เพราะเรามักจะดื่มกัน
ที่บาร์ท้องถิ่นห่วยๆ พวกนั้น

1047
01:07:54,640 --> 01:07:57,767
ฉันคิดว่าเราควรไป
บาร์ที่ดีพร้อมอึที่ดี

1048
01:07:57,843 --> 01:08:00,436
ถ้าต้องดูอีกเรื่องหนึ่ง
แม่บ้านสูบบุหรี่นิวพอร์ต...

1049
01:08:00,511 --> 01:08:02,501
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

1050
01:08:02,579 --> 01:08:05,513
<i>ให้ฉันรวบพวก
เราจะมารับคุณ</i>

1051
01:08:05,581 --> 01:08:07,377
<i>- เอาล่ะ
- เข้าใจแล้ว</i>

1052
01:08:07,449 --> 01:08:08,881
โอเค ลาก่อน

1053
01:08:08,950 --> 01:08:13,976
ผู้ชายคนนี้น่าจะได้ห้องมากกว่านี้
ในนั้นมากกว่าที่เขาเคยเข้าไปด้วยซ้ำ

1054
01:08:14,053 --> 01:08:16,680
ดูมันสิ
มันใหญ่มาก

1055
01:08:16,754 --> 01:08:19,779
เฮ้ คริส ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ยังอยู่กับแม่ของคุณไหม?

1056
01:08:19,857 --> 01:08:21,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1057
01:08:31,997 --> 01:08:35,454
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
เราจะทำรอยฉีกที่เราทำได้อย่างไร?

1058
01:08:35,533 --> 01:08:40,367
เป็นยังไงบ้างที่เราทำให้ฉีกขาด
ที่จ่ายออกไป...

1059
01:08:40,437 --> 01:08:42,404
มากกว่าสิ่งอื่นใด
บริษัทใหญ่เหรอ?

1060
01:08:42,471 --> 01:08:45,564
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1061
01:08:45,640 --> 01:08:47,231
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด...

1062
01:08:47,307 --> 01:08:49,706
นั่นเป็นคำถามที่ผิด
ที่จะถาม

1063
01:08:49,775 --> 01:08:52,039
ทำไม
- สิ่งเดียวที่ต้องกังวล...

1064
01:08:52,111 --> 01:08:54,544
จะเป็นเช่นไร
นอนคืนนี้

1065
01:08:56,247 --> 01:08:58,714
ไม่ ฉันจริงจัง

1066
01:08:58,781 --> 01:09:01,510
คุณไม่รู้เหรอว่า
ก.ล.ต. กฎระเบียบระบุ...

1067
01:09:01,583 --> 01:09:05,018
อนุญาตให้ฉีกสูงสุดได้
คิดเป็นห้าเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย...

1068
01:09:05,085 --> 01:09:07,553
และเรากำลังทำแบบว่า
สี่เท่าเหรอ?

1069
01:09:07,620 --> 01:09:13,057
คุณเพิ่งผ่าน Series Seven ของคุณ;
ตอนนี้คุณเป็นผู้ตรวจสอบหรืออะไร?

1070
01:09:13,124 --> 01:09:16,058
คุณไม่พอใจกับสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
- ใช่แน่นอน

1071
01:09:16,126 --> 01:09:18,958
ไม่ ฉันแค่อยากรู้
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

1072
01:09:19,028 --> 01:09:22,428
ไม่เลย.
ฉันชอบเป็นเศรษฐี

1073
01:09:22,497 --> 01:09:26,090
และคุณก็จะทำเช่นกัน
เชื่อฉัน

1074
01:09:26,165 --> 01:09:29,622
ว่าไง?
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1075
01:09:29,701 --> 01:09:32,168
ด้วยอะไร?
- เข้าไปนั่งบนเก้าอี้เด็กบ้าๆ

1076
01:09:32,236 --> 01:09:34,169
มาเร็ว.
ปืนลูกซอง.

1077
01:09:39,641 --> 01:09:41,574
ทำไมสตรีนิยมจึงทำ
ข้ามถนนเหรอ?

1078
01:09:41,642 --> 01:09:44,576
เพื่อดูดหัวโจกของฉัน

1079
01:09:45,979 --> 01:09:49,208
นั่นเป็นเรื่องตลก
- โคตรตรง.

1080
01:09:49,281 --> 01:09:52,078
สั่งมาอีกอันครับ
- ใคร U.A.T. เบียร์นี้ให้ฉัน?

1081
01:09:52,149 --> 01:09:55,083
ฉันทำ. ว่าไง?
- ฉันเกลียดมัน. ส่งขี้กลับมาเถอะ

1082
01:09:55,151 --> 01:09:58,142
U.A. คืออะไร ที?
- การค้าที่ไม่ได้รับอนุญาต

1083
01:09:58,220 --> 01:10:00,449
เซธ มีอะไรฆ่าคุณหรือยัง?

1084
01:10:00,521 --> 01:10:04,615
เอาล่ะใช่
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?

1085
01:10:04,690 --> 01:10:08,750
กำลังจะผ่านเลขาฯ ไปแล้ว
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นนายหน้าหรือไม่

1086
01:10:08,826 --> 01:10:12,385
มันยังคงเป็นการโทรขาย
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้ดี

1087
01:10:12,461 --> 01:10:15,054
วันหนึ่งฉันจะเปิดบริษัท
- รอสักครู่

1088
01:10:15,130 --> 01:10:16,688
คุณกำลังเปิดสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้?

1089
01:10:16,764 --> 01:10:18,756
เด็กเพิ่งผ่านการทดสอบของเขา
ตอนนี้เขารู้ทุกอย่างแล้ว

1090
01:10:18,833 --> 01:10:22,733
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณไม่ได้
กระทั่งเชอร์รี่ของคุณแตกเลย

1091
01:10:26,538 --> 01:10:28,903
เฮ้ อะไรก็ได้
มาดื่มอวยพรอีตัวกันเถอะ เอาล่ะ.

1092
01:10:28,973 --> 01:10:32,270
เอามาฝากลูก..
คะแนนซีรีส์เซเว่นสูงสุดในเดือนนี้

1093
01:10:34,043 --> 01:10:35,873
กระเจี๊ยวใหญ่แกว่ง,
สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่

1094
01:10:39,146 --> 01:10:42,205
เพื่อนๆคิดว่าจะทำได้ไหม.
แค่พยายามเก็บมันลงบ้างใช่ไหม?

1095
01:10:42,281 --> 01:10:45,976
พวกคุณอายุสิบขวบแล้ว
เราสามารถใช้คุณตอนสองทุ่ม

1096
01:10:46,050 --> 01:10:48,142
คุณต้องล้อเล่นฉัน
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1097
01:10:48,217 --> 01:10:52,483
ทำไมคุณไม่มีสมาธิ
กับอาหารของคุณแทนเรา โอเคไหม?

1098
01:10:52,555 --> 01:10:55,420
พวกคุณกินอะไรอยู่?
สเต็กเนื้อในชุดชั้นในน่ะเหรอ?

1099
01:11:00,392 --> 01:11:02,155
เฮ้ ชุดเยี่ยมมาก

1100
01:11:02,227 --> 01:11:04,160
พวกคุณมาจาก.
การประชุมสภาเมือง...

1101
01:11:04,228 --> 01:11:06,787
หรือคุณกำลังพยายามที่จะได้รับโชคดี
กับฝูงชนที่สะพานและอุโมงค์?

1102
01:11:06,863 --> 01:11:09,922
คุณบอกพวกเขาสิสาวน้อย

1103
01:11:09,999 --> 01:11:12,159
คุณรู้ว่าพวกเขาควรทำอย่างไร
กับพวกคุณเหรอ?

1104
01:11:12,233 --> 01:11:15,632
พวกเขาควรจะโยนพวกคุณทั้งหมด
บนเกาะร่วมเพศที่ไหนสักแห่ง

1105
01:11:15,702 --> 01:11:18,329
โอ้ใช่ เฮ้ เดาอะไร
- อะไร?

1106
01:11:18,403 --> 01:11:21,235
คุณอยู่บนนั้น

1107
01:11:22,841 --> 01:11:25,172
เขามีประเด็น

1108
01:11:25,242 --> 01:11:27,801
เยี่ยมมากสาวน้อย

1109
01:11:27,877 --> 01:11:30,401
เอาล่ะ.

1110
01:11:36,649 --> 01:11:38,583
คุณเอามัน.

1111
01:11:39,784 --> 01:11:42,581
เฮ้ แฮร์รี่
เจ.ที.คือใคร มาร์ลิน?

1112
01:11:42,653 --> 01:11:46,281
ฉันลืมบอกคุณ
ฉันซื้อหุ้นมานิดหน่อย

1113
01:11:46,355 --> 01:11:48,982
คุณซื้ออะไรมา?

1114
01:11:49,056 --> 01:11:51,251
เป็นบริษัทยาแห่งนี้
มันพร้อมสำหรับการกระโดดครั้งใหญ่

1115
01:11:51,325 --> 01:11:53,724
พวกเขาสร้างยาตัวใหม่ที่ช่วย...

1116
01:11:53,793 --> 01:11:55,954
ทารกคลอดก่อนกำหนด
อยู่รอดได้ในช่วงสามเดือนแรก

1117
01:11:56,029 --> 01:11:58,724
นั่นเยี่ยมมาก
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1118
01:11:58,797 --> 01:12:03,357
แล้วซื้อมาเท่าไหร่คะ?
- ไม่มีอะไรบ้า เพียง 100 หุ้น

1119
01:12:03,433 --> 01:12:06,697
ราคาเท่าไร?
- แปดดอลลาร์ ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

1120
01:12:06,769 --> 01:12:10,965
ตกลง. แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าจะโทรหาใคร?

1121
01:12:11,038 --> 01:12:13,767
จริงๆแล้วเขาโทรหาฉัน
- ใครทำ?

1122
01:12:13,840 --> 01:12:16,330
เซธ เดวิส นายหน้า

1123
01:12:16,408 --> 01:12:19,604
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาเป็นคนในครอบครัวจริงๆ

1124
01:12:19,676 --> 01:12:22,371
เขาเป็นยังไงบ้าง
ได้ชื่อของคุณไหม?

1125
01:12:22,444 --> 01:12:24,708
ฉันไม่มีความคิด
- นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?

1126
01:12:24,779 --> 01:12:27,645
ก็แค่...ไม่เป็นไร
สบายใจแล้วใช่ไหม?

1127
01:12:27,715 --> 01:12:29,808
ตกลง.
- เป็นการลงทุนเพียงเล็กน้อย

1128
01:12:29,883 --> 01:12:32,351
และฉันก็แค่
กำลังทดสอบผู้ชายคนนี้

1129
01:12:32,419 --> 01:12:36,786
ถ้าเขาไม่แสดงให้เราเห็นกำไรใดๆ
ฉันจะไม่ทำธุรกิจกับเขาอีก

1130
01:12:36,855 --> 01:12:38,788
ตกลง.

1131
01:12:38,922 --> 01:12:42,152
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมนรก
ฉันเดินเข้าไปที่นั่น</i>

1132
01:12:42,225 --> 01:12:44,158
<i>ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน</i>

1133
01:12:44,226 --> 01:12:47,990
<i>ฉันผ่านซีรีส์เซเว่นแล้ว
และกำลังจะปิดบัญชี 40 บัญชีของฉันให้กับ Greg</i>

1134
01:12:48,061 --> 01:12:50,620
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป
ฉันไม่ได้จริงๆ</i>

1135
01:12:50,696 --> 01:12:54,529
<i>แต่ส่วนหนึ่งของฉันต้องรู้ว่าไมเคิลคืออะไร
กำลังทำอยู่ที่นั่นเมื่อสัปดาห์ก่อน</i>

1136
01:12:54,599 --> 01:12:57,032
<i>แล้วทำไมพวกเขาถึงเดินล่ะ
เข้าไปในอาคารข้าง ๆ?</i>

1137
01:12:57,100 --> 01:12:59,192
<i>สถานที่นั้นว่างเปล่า</i>

1138
01:12:59,268 --> 01:13:01,236
<i>ฉันควรจะปล่อยมันไป</i>

1139
01:13:10,710 --> 01:13:13,200
เรามีที่จอดรถไหม?
- อีกครั้ง? ทำไม

1140
01:13:13,278 --> 01:13:16,177
ฉันต้องการโรงรถ

1141
01:13:16,246 --> 01:13:19,180
เราก็มีเหมือนกัน.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรืออะไร?

1142
01:13:19,248 --> 01:13:21,181
พวกนี้คบกันเหรอ?
- ใช่. ทุกสิ่งนั้น

1143
01:13:21,249 --> 01:13:24,581
ถ้าร้อนมาต้องโดด
การย้ายบริษัทจะใช้เวลานานแค่ไหน?

1144
01:13:24,651 --> 01:13:27,244
ไม่เกินสองชั่วโมงจริงๆ
- ทุกอย่าง.

1145
01:13:27,319 --> 01:13:30,253
พวกเขาจะโทรออกได้ในบ่ายวันนั้น
- ตกลง.

1146
01:13:30,321 --> 01:13:33,484
เอาล่ะ. ฉันต้องกลับมา
ไปยังสายนั้น แต่...

1147
01:13:33,558 --> 01:13:36,787
<i>ความคิดแรกของฉันคือว่าเรา
กำลังย้ายไปสำนักงานที่ดีกว่า</i>

1148
01:13:36,859 --> 01:13:38,383
<i>เป็นความคิดที่ดี</i>

1149
01:13:38,461 --> 01:13:42,520
<i>ฉันรู้มาว่ามันเป็นการออกไปอย่างรวดเร็ว
สำหรับไมเคิลหากสิ่งต่างๆ เกินเอื้อม</i>

1150
01:13:51,935 --> 01:13:56,303
นางสาว ฮัลพรินทร์. เจ้าหน้าที่พิเศษ ดรูว์ F.B.I.
นี่คือเจ้าหน้าที่เอตคิน

1151
01:13:56,372 --> 01:13:59,635
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเซธ เดวิส...

1152
01:13:59,707 --> 01:14:02,140
และเกี่ยวกับสุขภาพของคุณแม่

1153
01:14:05,678 --> 01:14:07,872
<i>ไม่ได้ใช้เวลานานฉัน
เพื่อปิดบัญชี 40 บัญชี</i>

1154
01:14:07,946 --> 01:14:11,437
<i>ฉันปิดห้าวัน บางทีหกวัน
แค่ฆ่ามัน</i>

1155
01:14:11,515 --> 01:14:14,108
<i>เกร็กไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ทำให้มันง่าย</i>

1156
01:14:14,184 --> 01:14:15,707
<i>แต่ฉันก็มีสมาธิ</i>

1157
01:14:15,784 --> 01:14:18,411
<i>ฉันกำลังจะเริ่มทำ
แป้งสาหัส</i>

1158
01:14:18,486 --> 01:14:21,113
<i>ฉันกำลังจะอยู่คนเดียว</i>

1159
01:14:21,188 --> 01:14:24,384
<i>เอาล่ะ ที่บ้าน.
เชอริล. ใช่!</i>

1160
01:14:24,457 --> 01:14:26,947
วาฬตัวแรกของฉัน บัญชีแรกของฉัน
หนังสือของฉันที่รัก

1161
01:14:27,025 --> 01:14:31,255
เซธ ฉันเกลียดการถูกจับเข้าคุก
ในสุนทรพจน์แห่งชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

1162
01:14:31,327 --> 01:14:34,193
แต่นั่นเป็นบัญชีที่ 40 ของคุณ

1163
01:14:34,262 --> 01:14:37,628
ฉันออกจากโครงการนายหน้ารุ่นน้องแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

1164
01:14:37,698 --> 01:14:42,566
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณออกไปแล้ว
แต่บัญชีนั้นเป็นของฉัน

1165
01:14:44,870 --> 01:14:46,803
อะไร ไอ้นั่น
ไม่ ฉันเก็บวันที่ 40 ไว้

1166
01:14:48,672 --> 01:14:50,697
ไม่ คุณทำไม่ได้
- อะไร?

1167
01:14:50,773 --> 01:14:53,741
รอสักครู่.
เรื่องนี้เกี่ยวกับแอ๊บบี้หรือเปล่า?

1168
01:14:53,808 --> 01:14:56,867
คุณนั่นแหละ
ขมขื่นเหรอ?

1169
01:14:56,944 --> 01:14:58,740
ฉันทำเงินให้คุณได้มากมาย
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

1170
01:14:58,811 --> 01:15:01,074
มากกว่าผู้เข้ารับการอบรมคนอื่นๆ

1171
01:15:01,146 --> 01:15:04,581
คุณไม่ฟังฉันเลยใช่ไหม?
ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันต้องการ

1172
01:15:04,648 --> 01:15:07,207
อะไรนะ... กฎก็คือกฎนะเพื่อน

1173
01:15:07,283 --> 01:15:10,115
โอ้เพื่อน!

1174
01:15:10,185 --> 01:15:13,279
อย่าเป็นดิ๊ก
คุณรู้ว่าคุณสามารถฝ่าฝืนกฎได้

1175
01:15:13,355 --> 01:15:15,652
ฉันให้คนที่ 40 ของฉันแต่ละคน
มาเร็ว.

1176
01:15:15,723 --> 01:15:19,623
ช่วยฉันด้วย หุบปากไปเลย
ตกลง? ฉันไม่คุยกับคุณ

1177
01:15:19,692 --> 01:15:22,489
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ
เชี่ยเอ้ย!

1178
01:15:29,498 --> 01:15:32,432
คุณอยู่ในทีมของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

1179
01:15:33,534 --> 01:15:36,627
ฉันไม่ได้อยู่ของคุณ

1180
01:15:36,703 --> 01:15:38,897
คุณไม่เคย
ลืมเรื่องนั้นซะ นังสารเลว

1181
01:16:01,752 --> 01:16:04,618
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

1182
01:16:06,622 --> 01:16:08,851
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
พวกคุณทุกคนในเดือนที่ยิ่งใหญ่

1183
01:16:08,923 --> 01:16:10,514
สำหรับท่านใด
ยังไม่มั่นใจ...

1184
01:16:10,590 --> 01:16:15,686
เหล่านี้คือสุนัขอันดับต้นๆ ของเดือน:
จิมยัง 280,000 ดอลลาร์;

1185
01:16:15,761 --> 01:16:18,752
คริส วาริค 205,000 ดอลลาร์;

1186
01:16:18,830 --> 01:16:21,798
และเกร็ก ไวน์สไตน์ 190,000 ดอลลาร์

1187
01:16:24,000 --> 01:16:25,990
เดือนนี้จะยิ่งใหญ่ขึ้น

1188
01:16:26,067 --> 01:16:28,830
มันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เดือนที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยมี

1189
01:16:31,171 --> 01:16:34,435
ฉันมีประเด็นใหม่ที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ ตกลง?

1190
01:16:34,506 --> 01:16:36,302
เรียกว่าเมดสิทธิบัตร

1191
01:16:37,775 --> 01:16:41,038
พวกเขาเพิ่งออกแบบโลก
กระบอกฉีดยาแบบยืดหดได้ตัวแรก

1192
01:16:41,110 --> 01:16:44,670
แปลว่า พยาบาล
และหมอจะไม่มีอีกต่อไป...

1193
01:16:44,746 --> 01:16:47,373
ต้องกังวลเรื่องการติดเชื้อ
จากเข็มสกปรก

1194
01:16:47,447 --> 01:16:50,848
นี่จะไม่ใช่ทางเลือกอื่น
ในโลกการแพทย์

1195
01:16:50,918 --> 01:16:53,351
นี่คงเป็นมาตรฐาน..

1196
01:16:53,419 --> 01:16:57,376
เราทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อทำเงิน

1197
01:16:57,454 --> 01:17:00,320
แต่ถ้าเราสามารถทำความดีได้
แบบนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

1198
01:17:01,957 --> 01:17:03,981
ฉันจึงอยากให้คุณออกไป...

1199
01:17:04,058 --> 01:17:08,118
และซื้อเอง
รถใหม่

1200
01:17:08,195 --> 01:17:11,526
ไปซื้อบ้านให้ตัวเอง
ไปเป็นหนี้.

1201
01:17:11,596 --> 01:17:14,530
คุณจะทำเงินล้านได้
ภายในหกเดือน

1202
01:17:19,401 --> 01:17:23,167
ตอนนี้เข้าสู่เรื่องของการพักผ่อน
เราจะไปเที่ยวชั้นเรียนคืนนี้

1203
01:17:24,638 --> 01:17:28,334
ดังนั้นโทรหาคุณแม่ของคุณ
และบอกพวกเขาว่าอย่ารอช้า!

1204
01:17:48,887 --> 01:17:52,014
ตอนนี้เราเป็นผู้เล่นแล้วหนุ่มๆ!
มาฉลองกัน! ทักทาย!

1205
01:18:12,436 --> 01:18:14,926
เกิดอะไรขึ้น?

1206
01:18:15,004 --> 01:18:16,937
ไม่มีอะไร.

1207
01:18:18,006 --> 01:18:20,064
เซธ ฉันรู้จักคุณ

1208
01:18:21,140 --> 01:18:23,505
เพียงแค่ทำงาน

1209
01:18:24,576 --> 01:18:26,567
เป็นพ่อของคุณไม่ใช่เหรอ?

1210
01:18:26,645 --> 01:18:30,171
ไม่ ไม่ ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
กับพ่อของฉัน

1211
01:18:32,649 --> 01:18:35,583
เขาจะพาฉันออกไปทานอาหารกลางวันสัปดาห์หน้า
ตามคำขอของเขา

1212
01:18:37,852 --> 01:18:42,082
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน?
- ฉันทำ.

1213
01:18:42,154 --> 01:18:45,213
คุณรู้ไหม... ฉันหมายถึง
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับงานนี้...

1214
01:18:45,290 --> 01:18:47,484
สิ่งนี้ถูกต้องตามกฎหมายมาก
งานอันทรงเกียรติ...

1215
01:18:47,558 --> 01:18:51,152
ที่เขาสามารถเล่าให้เพื่อนฟังได้
ระหว่างการอุทธรณ์ถือศีล

1216
01:18:52,761 --> 01:18:55,752
แต่ฉันจะเอามัน
ฉันหมายถึง...

1217
01:18:55,830 --> 01:18:58,264
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1218
01:18:58,332 --> 01:19:01,528
ฉันนี่โคตรใกล้เลย

1219
01:19:02,635 --> 01:19:04,829
คุณรู้?
และฉันกำลังทำมันพัง

1220
01:19:04,903 --> 01:19:06,961
ฉันหมายถึง ล...

1221
01:19:07,037 --> 01:19:08,971
เป็นยังไงบ้าง
โคตรมันเลยเหรอ?

1222
01:19:09,039 --> 01:19:12,803
ฉันไปที่สำนักงานสิทธิบัตรยา
เช้านี้ยังไม่มีเลย

1223
01:19:12,874 --> 01:19:14,807
มันเป็นกระดาษแข็ง
ไม่มีอะไรเลย

1224
01:19:14,875 --> 01:19:16,706
ไม่มีพนักงาน

1225
01:19:16,777 --> 01:19:19,244
ไม่มีการวิจัย
และการพัฒนา ไม่มีอะไร.

1226
01:19:19,312 --> 01:19:21,438
ฉันพบว่าไมเคิลเป็นยังไงบ้าง
ทำเงินของเขา

1227
01:19:21,513 --> 01:19:25,242
เรากำลังขายหุ้น
สำหรับบริษัทที่ไม่มีอยู่จริง

1228
01:19:26,549 --> 01:19:29,711
คุณรู้หรือไม่ว่า Bridge Financing คืออะไร?
- ไม่

1229
01:19:29,784 --> 01:19:32,912
โดยพื้นฐานแล้ว
เป็นช่องทางในการระดมทุน...

1230
01:19:32,987 --> 01:19:35,955
สำหรับบริษัทนั้น
พยายามเผยแพร่สู่สาธารณะ

1231
01:19:36,023 --> 01:19:38,252
พวกเขาได้รับเงิน
จากนักลงทุนภายนอก

1232
01:19:38,324 --> 01:19:41,759
พวกเขาคือสะพาน
และมันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์...

1233
01:19:41,826 --> 01:19:45,760
ตราบใดที่ไม่มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างนักลงทุนและบริษัท

1234
01:19:45,828 --> 01:19:49,923
แต่ไมเคิลกำลังเผชิญหน้ากับเพื่อนๆ ของเขา
ในฐานะผู้ลงทุนใน I.P.O. ทุกครั้ง เราทำ.

1235
01:19:49,998 --> 01:19:52,965
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมชื่อทั้งหมด
ในสัญญาจะเหมือนกัน

1236
01:19:54,634 --> 01:19:57,999
ขวา. แล้วเขาก็มีเรา
ผลักดันทุกอย่างให้เข้าสู่ตลาดเปิด

1237
01:19:58,069 --> 01:20:00,230
โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังขาย
หุ้นของไมเคิล

1238
01:20:00,305 --> 01:20:02,238
นั่นคือสิ่งที่
ริปสองดอลลาร์เข้ามา

1239
01:20:02,306 --> 01:20:05,241
เขาสามารถจ่ายเงินให้เราได้มากขนาดนั้น
และมันก็คุ้มค่าสำหรับเขา...

1240
01:20:05,309 --> 01:20:09,107
เพราะเขาพึ่งเรา
เพื่อสร้างตลาดให้เขาอย่างแท้จริง

1241
01:20:09,177 --> 01:20:13,407
ไม่มีบริษัทอื่นขายเรื่องบ้าๆ นี้อีกแล้ว
มันคือความต้องการเทียมทั้งหมด

1242
01:20:13,479 --> 01:20:15,504
ทันทีที่เรา
ขายตำแหน่งของเขาออกไป...

1243
01:20:15,581 --> 01:20:18,514
ไม่จำเป็นต้องบำรุงรักษา
ราคาที่สูงเกินจริงอีกต่อไป

1244
01:20:18,582 --> 01:20:21,641
เราหยุดผลักมันแล้ว...
- แล้วมันก็พัง

1245
01:20:21,718 --> 01:20:23,947
ขวา.

1246
01:20:25,154 --> 01:20:28,145
แต่ฉันหมายถึงว่าทำอย่างไร
ส่งผลต่อฉันจริงๆเหรอ?

1247
01:20:28,222 --> 01:20:32,088
ฉันแค่ขายหุ้น
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1248
01:20:32,158 --> 01:20:34,352
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไมเคิลเป็นอย่างไร
ทำเงินของตัวเอง

1249
01:20:34,426 --> 01:20:36,292
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ที่โกลด์แมน แซคส์...

1250
01:20:36,361 --> 01:20:37,851
แต่เรารู้แล้ว

1251
01:20:39,596 --> 01:20:42,120
แล้วนี่ทำยังไง
เปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆเหรอ?

1252
01:20:42,198 --> 01:20:46,031
ฉันไม่รู้ เซธ
คุณบอกฉัน.

1253
01:20:59,343 --> 01:21:01,776
อะไร

1254
01:21:09,116 --> 01:21:11,515
เจ.ที. มาร์ลิน.
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

1255
01:21:11,584 --> 01:21:14,518
<i>ฉันคิดว่าฉันจะ
แค่คุยกับคุณ</i>

1256
01:21:17,420 --> 01:21:20,115
ทำไมคุณถึงเป็น
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

1257
01:21:20,189 --> 01:21:24,386
<i>เวลากำลังจะหมดลงแล้ว แอ๊บบี้
ฉันต้องรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1258
01:21:24,459 --> 01:21:28,894
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเริ่มจะเหนื่อยกับเรื่องนี้นิดหน่อย

1259
01:21:28,961 --> 01:21:32,589
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงคุยกับคุณ
คุณไม่มีอะไรกับฉัน

1260
01:21:32,664 --> 01:21:34,790
ฉันจะวางสาย
โทรศัพท์เครื่องนี้ตอนนี้

1261
01:21:34,865 --> 01:21:36,798
<i>คุณกำลังใส่ทั้งหมด
ข้อตกลงผ่าน</i>

1262
01:21:36,866 --> 01:21:40,062
<i>ลายเซ็นของคุณอยู่บนทุกตั๋วที่ขาย
วางสายเลย</i>

1263
01:21:40,135 --> 01:21:43,001
<i>เราจะส่งรถไปให้คุณ
บ่ายวันนี้</i>

1264
01:21:48,374 --> 01:21:50,671
ให้ตายเถอะ
พวกคุณโคตรเลว!

1265
01:21:50,742 --> 01:21:52,676
ฉันจะ
ให้มันสั้นหน่อยเถอะ โอเค?

1266
01:21:52,744 --> 01:21:54,677
คุณผ่านเซเว่นของคุณ
กว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1267
01:21:54,745 --> 01:21:57,804
เซธเป็นคนเดียวที่เปิด
40 บัญชีสำหรับหัวหน้าทีมของเขา

1268
01:21:57,880 --> 01:22:00,746
เมื่อฉันเป็นนายหน้ารุ่นน้อง
ฉันทำได้ใน 26 วัน ตกลง?

1269
01:22:00,815 --> 01:22:03,748
คุณไม่ส่งออกไป
กดแพ็กเก็ตอีกต่อไป

1270
01:22:03,816 --> 01:22:06,079
ไม่มีสิ่งนี้ "เด็บบี้เดอะ
ตัวดำเนินการ Time-Life" ไร้สาระ

1271
01:22:06,151 --> 01:22:08,346
ดังนั้นไปรับโทรศัพท์!
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว!

1272
01:22:08,420 --> 01:22:12,184
ออกไปจากตูดของคุณ! ย้ายไปรอบ ๆ !
การเคลื่อนไหวสร้างอารมณ์!

1273
01:22:12,255 --> 01:22:15,156
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันมีผู้ชายคนนี้
โทรหาฉัน ต้องการจะขว้างฉัน

1274
01:22:15,225 --> 01:22:18,591
ขวา?
อยากขายหุ้นผมเลยปล่อยเขาไป

1275
01:22:18,660 --> 01:22:20,559
ฉันได้รับการโต้แย้งทุกครั้ง
ออกจากผู้ชายคนนี้

1276
01:22:20,628 --> 01:22:22,561
เขาเก็บโทรศัพท์ไว้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1277
01:22:22,629 --> 01:22:26,120
ในตอนท้ายฉันถามคำถามเขา
เช่น "บริษัทขั้นต่ำคือเท่าไร"

1278
01:22:26,198 --> 01:22:29,393
นั่นเป็นคำถามการซื้อ ตรงนั้น
ผู้ชายคนนั้นจะต้องพาฉันลงไป

1279
01:22:29,466 --> 01:22:32,525
ไม่ใช่ "หมายเลข 800 ของคุณคืออะไร"
นั่นเป็นคำถามที่น่ารังเกียจ

1280
01:22:32,602 --> 01:22:35,399
ฉันกำลังให้เขาวิ่ง
และเขาก็เป่ามัน

1281
01:22:35,470 --> 01:22:37,630
สำหรับคำถามเช่น
“ขั้นต่ำของบริษัทคือเท่าไร?”

1282
01:22:37,705 --> 01:22:40,070
คำตอบคือศูนย์

1283
01:22:40,140 --> 01:22:42,004
คุณไม่ชอบความคิดนี้
อย่าหยิบหุ้นแม้แต่ตัวเดียว

1284
01:22:42,074 --> 01:22:44,769
แต่พัตต์นี้กำลังบอกฉันว่า
คุณก็รู้ว่า "เอ่อ 100 หุ้น"

1285
01:22:44,842 --> 01:22:46,868
ตอบผิด! เลขที่!

1286
01:22:46,944 --> 01:22:49,344
คุณมี
ที่ต้องปิดตลอดเวลา!

1287
01:22:49,414 --> 01:22:51,472
และก้าวร้าว
เรียนรู้วิธีการผลักดัน

1288
01:22:51,548 --> 01:22:53,572
พูดคุยกับพวกเขา
ถามคำถามเลย

1289
01:22:53,649 --> 01:22:55,707
ถามคำถามเชิงวาทศิลป์
มันไม่สำคัญ

1290
01:22:55,784 --> 01:22:57,774
อะไรก็ตาม.
เพียงแค่ได้รับ "ใช่" จาก 'em

1291
01:22:57,851 --> 01:23:01,547
“ถ้าคุณจมน้ำแล้วฉันขว้าง
เสื้อชูชีพ คุณจะคว้ามันไว้ไหม?” " ใช่!"

1292
01:23:01,621 --> 01:23:04,555
“ดี หยิบมา 200 หุ้น
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง”

1293
01:23:04,623 --> 01:23:07,852
ถามพวกเขาว่าพวกเขาอยากเห็นแบบไหน
ผลตอบแทน 30, 40%

1294
01:23:07,924 --> 01:23:09,858
พวกเขาจะพูดอะไร?
"เลขที่"? “แม่งเอ้ย”?

1295
01:23:09,926 --> 01:23:13,382
“ฉันไม่อยากเห็นผลตอบแทนเหล่านั้น”?
หยุดหัวเราะ. มันไม่ตลกเลย

1296
01:23:13,461 --> 01:23:17,590
หากคุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะปิดได้ดีกว่า
เริ่มคิดถึงอาชีพอื่น

1297
01:23:17,663 --> 01:23:20,723
และฉันก็จริงจังกับเรื่องนั้นมาก
จริงจังจะตายอยู่แล้ว!

1298
01:23:20,800 --> 01:23:22,734
และเตรียมการโต้แย้งของคุณให้พร้อม

1299
01:23:22,801 --> 01:23:25,292
ผู้ชายพูดว่า "โทรหาฉันพรุ่งนี้"?
ไร้สาระ!

1300
01:23:25,369 --> 01:23:29,566
มีคนบอกคุณว่าพวกเขามีเงิน
ปัญหาการซื้อหุ้น 200 หุ้นกำลังโกหก

1301
01:23:29,639 --> 01:23:31,765
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1302
01:23:31,840 --> 01:23:34,740
ฉันพูดว่า "ดูสิเพื่อน
บอกฉันว่าคุณไม่ชอบบริษัทของฉัน

1303
01:23:34,809 --> 01:23:38,265
บอกฉันว่าคุณไม่ชอบความคิดของฉัน
บอกฉันว่าคุณไม่ชอบเนคไทของฉัน

1304
01:23:38,343 --> 01:23:42,210
แต่อย่าบอกนะว่าทำไม่ได้
รวบรวมเงินไว้ 2,500 เหรียญ”

1305
01:23:42,280 --> 01:23:45,476
และไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการโทรที่ไม่มีการขาย

1306
01:23:45,549 --> 01:23:47,948
มีการขาย
ทุกครั้งที่คุณโทร

1307
01:23:48,017 --> 01:23:53,079
ไม่ว่าคุณจะขายหุ้นให้กับลูกค้า
หรือเขาขายคุณด้วยเหตุผลที่เขาทำไม่ได้

1308
01:23:53,154 --> 01:23:55,781
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม การขายจะเกิดขึ้น

1309
01:23:55,856 --> 01:23:59,221
คำถามเดียวก็คือ
“ใครจะปิด” คุณหรือเขา?

1310
01:23:59,291 --> 01:24:03,624
และจงอย่าหยุดยั้ง
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

1311
01:24:03,694 --> 01:24:06,957
เมื่อฉันบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นผู้แพ้
ฉันบอกกับตัวเอง...

1312
01:24:07,029 --> 01:24:09,929
“คุณทำอะไรอยู่ครับ.
เกี่ยวข้องกับการหย่าร้าง?”

1313
01:24:09,997 --> 01:24:12,658
มันไม่ได้ผลในครั้งแรกมันจะไม่
ทำงานที่สอง นั่นคือโทรศัพท์ของคุณ

1314
01:24:12,732 --> 01:24:14,995
ฉันควรจะปล่อยคุณไป ฉันจะวิ่งหนี
- ใช่?

1315
01:24:15,067 --> 01:24:18,001
<i>- สวัสดี แฮร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?
- เซธ คุณได้รับสายจากฉันหรือเปล่า</i>

1316
01:24:18,069 --> 01:24:20,298
ใช่ ฉันขอโทษ
ที่นี่มันบ้าไปแล้ว

1317
01:24:20,370 --> 01:24:24,067
เกิดอะไรขึ้นกับ Farrow Tech?
ลงห้าจุดแล้ว

1318
01:24:24,141 --> 01:24:27,472
ฉันคิดว่าเราควร...

1319
01:24:27,542 --> 01:24:30,066
ฉันอยากจะขายมัน
- คุณอยากขายตอนนี้ไหม? หุ้นลงแล้ว.

1320
01:24:30,144 --> 01:24:32,509
คุณไม่ทำเงิน
ซื้อสูงและขายต่ำ

1321
01:24:32,645 --> 01:24:37,273
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันทีว่าทำไมเราไม่ควรออกไปตอนนี้

1322
01:24:37,348 --> 01:24:39,009
เอาล่ะ. นี่คือข้อตกลง

1323
01:24:39,083 --> 01:24:41,778
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น
ภายใน 60 วัน จนถึงตอนนี้เพิ่งจะ 20 เอง

1324
01:24:41,852 --> 01:24:44,785
สถานการณ์ที่นี่ระเบิดได้
และฉันอยากให้คุณมีส่วนร่วม

1325
01:24:44,853 --> 01:24:49,982
ฉันยุ่งกับการรวบรวมข้อมูล
หุ้นลงเพราะเหตุผลทางเทคโนโลยี

1326
01:24:50,056 --> 01:24:52,785
มันเพิ่งออกมาจากรายการที่ถูกจำกัด
แต่ก็ยังเป็นบริษัทเดิม

1327
01:24:52,858 --> 01:24:57,022
ตามความเป็นจริงแล้ว ฟาร์โรว์กำลังทำอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากการเซ็นสัญญาเพิ่มเติม

1328
01:24:57,095 --> 01:24:59,756
มันดูเหมือนอันใหญ่อันต่อไปของเรา
- พวกคุณฟังไว้นะ

1329
01:25:01,030 --> 01:25:03,293
แฮร์รี่ ฉันขอโทษ
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1330
01:25:03,365 --> 01:25:06,492
เฮ้! หุบปากไปเลย!

1331
01:25:06,567 --> 01:25:08,056
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากไมเคิล

1332
01:25:08,135 --> 01:25:09,932
ฉีก Farrow Tech
ตอนนี้คือสามเหรียญ

1333
01:25:12,505 --> 01:25:14,938
แฮร์รี่ ฟังทางนี้นะ

1334
01:25:17,007 --> 01:25:19,474
พระเยซูคริสต์
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1335
01:25:19,542 --> 01:25:22,476
เห็นสิ่งที่ฉันพูด? คนรู้!
ทั่วทั้งสถานที่กำลังบ้าคลั่ง

1336
01:25:22,544 --> 01:25:26,478
มันถึงจุดหนึ่งแล้ว และมันก็แค่เท่านั้น
ออกจากรายการที่ถูกจำกัด

1337
01:25:26,546 --> 01:25:29,982
ฉันกำลังแนะนำลูกค้าของฉันทุกคน
ที่จะเข้ามาทำสิ่งนี้และหนักหน่วง

1338
01:25:30,049 --> 01:25:32,846
คุณจะได้หุ้นเดียวกันกับที่เราเลือก
ตอนแปดโมง ตอนนี้สี่โมงเท่านั้น

1339
01:25:32,918 --> 01:25:36,147
เมื่อตอน 8 โมง ฉันบอกว่าจะไป 20
- ใช่คุณทำ

1340
01:25:36,219 --> 01:25:39,153
มันยังคงไปที่นั่น อาจจะสูงขึ้น
นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร...

1341
01:25:39,221 --> 01:25:41,484
ยกเว้นแต่คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
กว่าที่คุณเคยทำมาก่อน

1342
01:25:41,556 --> 01:25:43,716
ฉันชอบมันตอนแปดโมง ฉันชอบตอนสี่ทุ่ม
มันเป็นค่าเฉลี่ยที่ลดลงสำหรับคุณ

1343
01:25:43,790 --> 01:25:45,951
อะไรนะ?
- เรียกว่าการถัวเฉลี่ยต้นทุนดอลลาร์

1344
01:25:46,026 --> 01:25:49,050
หากคุณเป็นเจ้าของ 100 หุ้นในราคา 10 ดอลลาร์
แล้วคุณเก็บได้อีก 100 ตอนตี 5...

1345
01:25:49,127 --> 01:25:51,186
นั่นคือ 200 หุ้น
เวลา 7.50 น. ต่อหุ้น

1346
01:25:51,263 --> 01:25:53,253
ถ้าฉันให้คุณมีส่วนร่วมตอน 10 โมง
ฉันจะพาคุณออกตอน 15...

1347
01:25:53,330 --> 01:25:55,058
ฉันทำให้คุณได้กี่คะแนน?

1348
01:25:55,131 --> 01:25:57,621
<i>- ห้า
- อย่างแน่นอน. แต่เจ็ดโมงครึ่ง...</i>

1349
01:25:57,699 --> 01:25:59,632
ถ้าฉันพาคุณออกไปตอน 15
นั่นคือ 71/2 แต้ม

1350
01:25:59,700 --> 01:26:02,362
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ แต่ล...

1351
01:26:02,436 --> 01:26:04,562
ให้ฉันปิดประตู
ไปที่ออฟฟิศของฉัน หนึ่งวินาที

1352
01:26:07,206 --> 01:26:10,902
ฉันยังมีกระสุนอยู่ด้วย
เมื่อไม่กี่วันก่อน Dan Dorfman ในรายการ CNBC...

1353
01:26:10,975 --> 01:26:13,704
แนะนำให้ซื้อหนัก
เกี่ยวกับฟาร์โรว์ เทค

1354
01:26:13,777 --> 01:26:17,711
ฟังฉันนะ ฉันเพิ่งโทรมา
เพื่อนนายหน้าของบริษัทอื่น...

1355
01:26:17,779 --> 01:26:21,145
และให้เขารับผมมา 50,000 หุ้น
ภายใต้ชื่อพี่สะใภ้ของฉัน

1356
01:26:21,215 --> 01:26:23,978
ฉันจะฝากลูกๆของฉันทุกคน
ผ่านวิทยาลัยด้วยหุ้นตัวนี้

1357
01:26:24,050 --> 01:26:26,677
ฉันมีการโทรเพิ่มอีก 1,000 ครั้ง

1358
01:26:26,752 --> 01:26:30,652
ฉันต้องโทรหาลูกค้าทุกคน
และให้โอกาสพวกเขาเหมือนกัน

1359
01:26:30,720 --> 01:26:33,153
คุณจำตอนที่เราคุยกันครั้งแรกได้ไหม?
บอกเลยว่าบริษัทนี้...

1360
01:26:33,222 --> 01:26:35,156
มีเพียงหกหรือเจ็ดเท่านั้น
ไอเดียเจ๋งๆ ต่อปีเหรอ?

1361
01:26:35,224 --> 01:26:37,418
นี่คืออันหนึ่ง
ของความคิดเหล่านั้น

1362
01:26:37,492 --> 01:26:40,392
ฉันจำได้ว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอยากซื้อบ้านใช่ไหม?

1363
01:26:40,460 --> 01:26:41,484
ใช่.

1364
01:26:41,562 --> 01:26:45,257
<i>คุณต้องการชำระเงินอย่างไร
พรุ่งนี้เป็นเงินสดเหรอ?</i>

1365
01:26:46,364 --> 01:26:49,491
คุณจริงจังไหม?
-ร้ายแรงเท่ากับมะเร็ง

1366
01:26:51,000 --> 01:26:53,433
โอเค ทั้งหมดที่ฉันมีคือ...

1367
01:26:53,502 --> 01:26:56,664
50,000
จากบัญชีออมทรัพย์ของเรา

1368
01:26:58,305 --> 01:27:01,603
เซธ คุณได้รับสาย
ในบรรทัดที่สาม

1369
01:27:01,674 --> 01:27:05,404
ดูสิ นั่นคือเลขาของฉัน
ฉันต้องไป.

1370
01:27:07,312 --> 01:27:09,279
มันจะเป็นยังไงนะ
แฮร์รี่?

1371
01:27:15,783 --> 01:27:18,217
เด็กคนนี้เก่งจริงๆ

1372
01:27:20,520 --> 01:27:22,453
พระเจ้า เขาจะ
ลงไปอย่างหนัก

1373
01:27:22,521 --> 01:27:25,114
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้
ชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?

1374
01:27:25,189 --> 01:27:26,883
บางครั้งฉันก็สงสัย

1375
01:27:26,957 --> 01:27:29,083
ฉันเป็นคนที่ได้รับการขึ้นเงินเดือน
ลองและจำไว้ว่า

1376
01:27:29,158 --> 01:27:33,287
ฉันเป็นคนที่ออกไปข้างนอกทุกวัน...
- คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นต่อไปได้

1377
01:27:33,361 --> 01:27:35,658
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
ว่าฉันจะได้งานทำ

1378
01:27:35,729 --> 01:27:37,855
แต่ท่านกลับห้าม
แล้วคุณก็ใช้มันกับฉัน

1379
01:27:37,930 --> 01:27:39,488
เราจะซื้อบ้าน!

1380
01:27:39,565 --> 01:27:41,532
ด้วยอะไร?
นั่นคือเงินออมของเรา จำได้ไหม?

1381
01:27:41,600 --> 01:27:44,227
หุ้นจะขึ้น!
เซธสัญญา!

1382
01:27:44,301 --> 01:27:47,201
ไม่ ออกไปจากมันซะ
ขายทั้งหมดพรุ่งนี้เช้าครับ

1383
01:27:58,777 --> 01:28:02,677
ฉันคุยกับฮาวเวิร์ด โกลด์เบิร์ก
ที่พรูเด็นเชียล.

1384
01:28:02,746 --> 01:28:06,976
คุณโกหกอีกแล้ว
คุณมันน่ารังเกียจจริงๆ

1385
01:28:07,048 --> 01:28:10,141
คุณโกหกพวกเราทุกคน

1386
01:28:10,217 --> 01:28:12,685
เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับเจ.ที. มาร์ลิน.

1387
01:28:14,887 --> 01:28:17,582
มันเป็นร้านสับนะเซธ

1388
01:28:17,656 --> 01:28:21,751
คุณขายไปแล้ว
อึของพวกเขาตลอดเวลานี้

1389
01:28:21,826 --> 01:28:25,225
คุณระยำไปกี่คนแล้ว?
บอกฉัน. เท่าไหร่?

1390
01:28:25,294 --> 01:28:27,194
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับพวกเขา...

1391
01:28:27,263 --> 01:28:29,355
อยากให้คุณรู้
ธุรกิจทำงานอย่างไร

1392
01:28:29,430 --> 01:28:32,091
โปรแกรมการฝึกอบรมที่ยอดเยี่ยม
จำได้ไหม?

1393
01:28:32,165 --> 01:28:36,566
ผลกำไรทั้งหมดที่คุณทำ
สำหรับลูกค้าของคุณ?

1394
01:28:36,635 --> 01:28:41,229
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขาบ้างไหม?
คุณทำเงินให้พวกเขาเลยหรือเปล่า?

1395
01:28:44,407 --> 01:28:47,239
โอ้พระเจ้า ฉันเสร็จแล้วกับคุณเซธ
นี่คือมัน ฉันมีมัน.

1396
01:28:47,309 --> 01:28:49,538
ฉันไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่

1397
01:28:51,111 --> 01:28:55,069
ฉันไม่อยากให้คุณมาที่บ้าน
ฉันไม่อยากให้คุณโทรมา

1398
01:28:55,147 --> 01:28:59,081
นี่แย่กว่าคาสิโนอีก
คุณได้รับการขโมย

1399
01:29:01,317 --> 01:29:03,251
มองมาที่ฉัน

1400
01:29:04,386 --> 01:29:07,320
คุณกำลังทำลาย
ชีวิตของผู้คน

1401
01:29:12,824 --> 01:29:15,348
<i>ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขากำลังจะลงมือ</i>

1402
01:29:15,426 --> 01:29:19,191
ไม่! ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1403
01:29:19,262 --> 01:29:21,923
แฟนสาวของเขาคนนี้อาจมี
ทิปเขาไปแล้ว

1404
01:29:21,997 --> 01:29:24,863
เขาสามารถวิ่งได้ตลอดเวลา
- เธอไม่มีครับ.

1405
01:29:24,932 --> 01:29:26,865
คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้ไหม?

1406
01:29:26,933 --> 01:29:30,925
และถ้าคุณพูดถูก
และเธอภักดีต่อคุณมาก...

1407
01:29:31,003 --> 01:29:34,129
แล้วทำไมเธอไม่ให้เรา
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1408
01:29:34,204 --> 01:29:37,695
ฉันอยากให้เดวิสเข้ามา
ภายในสิ้นสัปดาห์ ระยะเวลา.

1409
01:29:37,774 --> 01:29:41,868
ความร้อนจะลงมามาก
เพราะสิ่งที่ฟาร์โรว์ เทค ทำ

1410
01:29:41,942 --> 01:29:43,876
ดังนั้นจงใช้โทรศัพท์อย่างชาญฉลาด
ทำให้ผู้คนสงบลง

1411
01:29:43,944 --> 01:29:47,002
หุ้นตก86%
จากปิดเมื่อวาน

1412
01:29:47,079 --> 01:29:49,547
ไม่อยากให้คนทิ้ง.
หุ้นของพวกเขาเข้าใจไหม?

1413
01:29:49,615 --> 01:29:52,708
ไอแซค ฉันมีคุณคลาสโตว์
เขาร้อนแรงมาก

1414
01:29:52,784 --> 01:29:54,774
เชี่ยเอ้ย! ฉันต้องจัดการ
กับผู้ชายคนนี้ตอนนี้เหรอ?

1415
01:29:57,219 --> 01:29:59,380
คุณต้องการที่จะโอน
บัญชีของคุณออกเหรอ? ไปข้างหน้า.

1416
01:29:59,455 --> 01:30:01,615
คุณจะโอนไปยังนายหน้าบางแห่ง
ใครไม่เป็นหนี้คุณ

1417
01:30:01,690 --> 01:30:04,987
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถคาดการณ์สิ่งนี้ได้เมื่อ
เรามาหาคุณพร้อมสต็อกก่อน

1418
01:30:05,058 --> 01:30:05,956
ฉันสูญเสียคุณไป 60,000 ดอลลาร์

1419
01:30:06,025 --> 01:30:09,323
ไม่มีใครอยากทำ
เงินนั้นกลับมาให้คุณมากกว่าฉัน

1420
01:30:09,394 --> 01:30:12,191
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณปิดอะไรบางอย่างเหรอ?

1421
01:30:12,263 --> 01:30:14,526
คุณไม่สามารถปิดได้
หน้าต่างเหี้ยๆ ไอ้ปัญญาอ่อน!

1422
01:30:18,132 --> 01:30:21,329
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
นี่คืออะไร?

1423
01:30:21,402 --> 01:30:23,301
คุณคิดว่าฉันจะลงนาม
ขายตั๋วให้คุณเหรอ?

1424
01:30:23,370 --> 01:30:25,735
ฉันจะพูดอะไร?

1425
01:30:25,805 --> 01:30:28,136
โทรกลับไปหาเขา
และอธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง

1426
01:30:28,206 --> 01:30:32,869
รับโทรศัพท์! ไม่มีใครจะ.
ยกเลิกการโหลดวันนี้คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีใคร.

1427
01:30:35,544 --> 01:30:37,205
คุณเป็นคนโง่

1428
01:30:37,279 --> 01:30:39,872
เซธ ฉันมีแฮร์รี่ เรย์นาร์ด
บนโทรศัพท์

1429
01:30:39,947 --> 01:30:42,972
ใช่ ให้เขาผ่านไป

1430
01:30:45,050 --> 01:30:48,018
<i>- สวัสดี แฮร์รี่ ฉันจะโทรหาคุณ
- ฉันต้องการเงินคืน</i>

1431
01:30:48,086 --> 01:30:50,019
ดูสิ แฮร์รี่
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1432
01:30:50,087 --> 01:30:53,852
เรามีความพ่ายแพ้ แต่ไม่ต้องกังวล
กลายเป็นหุ้นทองคำไปแล้ว

1433
01:30:53,923 --> 01:30:57,585
<i>ฉันวางแผนที่จะนำคะแนนมาให้คุณแปดหรือเก้าแต้ม
ตลอดปีนี้</i>

1434
01:30:57,659 --> 01:31:00,388
ผู้คนกำลังพูดถึงเรื่องนี้
เหมือนเป็น Microsoft ตัวต่อไป

1435
01:31:00,461 --> 01:31:04,520
ฟังนะ ฉันประสบปัญหามากมายที่นี่
ฉันต้องการเงินนั้นคืน

1436
01:31:04,596 --> 01:31:07,530
น่าจะเป็นเงินดาวน์
เพื่อบ้านสำหรับครอบครัวของฉัน...

1437
01:31:07,598 --> 01:31:09,531
และตอนนี้เราจะ
สูญเสียบ้าน

1438
01:31:09,599 --> 01:31:13,034
<i>- มันจะเด้งกลับ
- เซธ ฉันต้องการเงินคืน!</i>

1439
01:31:13,102 --> 01:31:15,501
ฉันขอโทษแฮร์รี่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1440
01:31:15,570 --> 01:31:18,265
ได้โปรดเซธ
ฉันต้องการเงินคืน!

1441
01:31:18,338 --> 01:31:20,999
ฉันต้องไป.

1442
01:31:21,073 --> 01:31:23,870
สวัสดี? สวัสดี?

1443
01:31:26,276 --> 01:31:28,836
ถ้าเขาโทรกลับ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1444
01:31:38,151 --> 01:31:40,015
เจ.ที. มาร์ลิน.

1445
01:31:40,085 --> 01:31:41,950
<i>- เซธ เดวิส
- ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา?</i>

1446
01:31:42,020 --> 01:31:45,476
<i>- มันคือแฮร์รี่ เรย์นาร์ด
- เขาเพิ่งก้าวออกไปประชุม</i>

1447
01:31:45,555 --> 01:31:49,046
โอ้พระเจ้า! ประณามมัน!

1448
01:31:59,766 --> 01:32:03,495
<i>ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะได้ก้าว
เข้าคาสิโนเพียงครั้งเดียว</i>

1449
01:32:03,567 --> 01:32:05,500
<i>เขาคงจะมี
ที่จะประทับใจ</i>

1450
01:32:05,568 --> 01:32:10,594
<i>พนักงานสี่คน มีการจัดระบบเงินเดือน
รายชื่อลูกค้าจำนวนมาก</i>

1451
01:32:10,671 --> 01:32:13,867
<i>มันตลกดีเมื่อมองย้อนกลับไป
ธุรกิจที่ผิดกฎหมายที่ฉันดำเนินอยู่...</i>

1452
01:32:13,940 --> 01:32:16,499
<i>เป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหมายที่สุด
ฉันต้องไปแล้ว</i>

1453
01:32:16,575 --> 01:32:21,943
<i>ฉันมองตาลูกค้าของฉัน
และให้บริการที่พวกเขาต้องการ</i>

1454
01:32:22,012 --> 01:32:24,946
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดูลูกค้าของฉันสิ...</i>

1455
01:32:25,014 --> 01:32:29,210
<i>และฉันก็ผลักดันบางอย่างให้พวกเขา
พวกเขาไม่เคยขอ</i>

1456
01:32:35,789 --> 01:32:37,949
คุณเป็นอะไร
มาอยู่ที่นี่เหรอเซธ?

1457
01:32:38,023 --> 01:32:41,013
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีก

1458
01:32:41,091 --> 01:32:43,218
ฉันต้องคุยกับคุณ

1459
01:32:43,293 --> 01:32:45,658
มันคืออะไร?

1460
01:32:45,728 --> 01:32:47,752
ฉันต้องการออกจากบริษัท

1461
01:32:47,829 --> 01:32:50,058
ยอดเยี่ยม. ออกจาก. ฉันไม่สนใจ
คุณทำอะไรอีกต่อไป

1462
01:32:50,130 --> 01:32:53,098
ฉันจะบอกคุณนี้, คุณมาที่นี่
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฉัน

1463
01:32:53,166 --> 01:32:55,633
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันตัดสินของฉัน?
- เลขที่.

1464
01:32:55,700 --> 01:32:57,291
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับคุณได้

1465
01:32:57,368 --> 01:33:01,133
ฉันอยากออกจากบริษัท
เหมือนที่คุณบอกฉัน

1466
01:33:01,204 --> 01:33:03,330
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉัน?

1467
01:33:03,405 --> 01:33:06,238
คุณกำลังออกไป
ดี. อะไรก็ตาม.

1468
01:33:06,308 --> 01:33:09,571
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่
เพิ่งออกไปจากที่นี่!

1469
01:33:11,144 --> 01:33:12,735
ฉันอยากจะ...

1470
01:33:12,812 --> 01:33:16,338
มีการลงทุนครั้งนี้
ที่ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

1471
01:33:16,414 --> 01:33:19,347
โอ้ เซธ. โปรด.
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1472
01:33:19,415 --> 01:33:22,679
ไม่... ฉันหมายถึง
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

1473
01:33:22,751 --> 01:33:26,914
เซธ ฟังฉันนะ...
- เราสามารถทำการซื้อขายครั้งใหญ่ได้...

1474
01:33:26,987 --> 01:33:30,819
เจ.ที. มาร์ลิน
อยากให้คุณลงทุนใน...

1475
01:33:30,889 --> 01:33:34,289
แล้วเมื่อไร
การเสนอขายหุ้น I.P.O. ครั้งต่อไป ออกมา...

1476
01:33:34,358 --> 01:33:37,918
ไม่ หยุด คุณกำลังถามฉัน
ที่จะเข้าไปหลอกลวงหุ้นกับคุณ?

1477
01:33:37,994 --> 01:33:42,293
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณบ้าเหรอ? ฟัง.

1478
01:33:42,364 --> 01:33:45,160
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณ...

1479
01:33:55,005 --> 01:33:57,234
คุณจำวันนี้ได้ไหม?

1480
01:33:57,307 --> 01:33:59,274
แน่นอน.
ฉันซื้อจักรยานคันนั้นให้คุณ

1481
01:33:59,341 --> 01:34:03,366
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากนั้น?

1482
01:34:03,443 --> 01:34:05,842
เอาล่ะ. มันคืออะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1483
01:34:05,911 --> 01:34:09,677
จำได้ไหมตอนที่ฉันอกหัก...
เมื่อฉันหักขาของฉัน?

1484
01:34:09,748 --> 01:34:12,181
ใช่ เซธ ฉันจำได้
คุณขาหัก

1485
01:34:14,218 --> 01:34:17,675
มันคืออะไร? คุณเป็นโรคประสาท!
ฉันต้องทำให้คุณหยุด!

1486
01:34:19,754 --> 01:34:22,483
ขาแม่งของฉัน...

1487
01:34:22,556 --> 01:34:24,853
ถูกทำลาย

1488
01:34:24,924 --> 01:34:27,687
ฉันขอโทษ...
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้...

1489
01:34:27,759 --> 01:34:30,124
รับงาน
ที่คุณอยากให้ฉันมี

1490
01:34:30,194 --> 01:34:34,424
แต่... ฉันหมายถึง...
ใครให้อึ?

1491
01:34:34,497 --> 01:34:37,226
เพราะฉันสบายดี
ในสิ่งที่ฉันทำพ่อ

1492
01:34:37,298 --> 01:34:40,232
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ!

1493
01:34:40,300 --> 01:34:44,861
และคาสิโน...
คาสิโนเป็นธุรกิจเหี้ยๆ...

1494
01:34:44,937 --> 01:34:48,167
และฉันก็วิ่งไป
โคตรจะโคตรดีเลยพ่อ!

1495
01:34:48,240 --> 01:34:51,367
แล้วคิดว่าฉันปิดให้คุณแล้ว!
- รอรอ

1496
01:34:51,442 --> 01:34:53,500
รอ.
คุณปิดมันเมื่อไหร่?

1497
01:34:53,576 --> 01:34:58,170
แล้วฉันก็ได้งานนี้เพราะฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ!

1498
01:34:58,246 --> 01:35:00,577
เซธ รอสักครู่
คุณปิดมันเมื่อไหร่?

1499
01:35:00,647 --> 01:35:05,344
และฉันก็พยายาม...ฉันพยายามทำให้
การเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการให้ฉันทำ!

1500
01:35:05,416 --> 01:35:07,849
และฉันจะออกจาก J.T. ตอนนี้!

1501
01:35:07,918 --> 01:35:12,478
ฉันขอคุณเรื่องเดียวเท่านั้น
ขอเพียงสิ่งนี้สิ่งเดียวเท่านั้น!

1502
01:35:12,554 --> 01:35:15,387
ช่วยลูกชายของคุณ!

1503
01:35:19,260 --> 01:35:22,386
ฉันทำไม่ได้ เซธ
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

1504
01:35:39,338 --> 01:35:41,862
คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

1505
01:35:41,940 --> 01:35:45,204
ฉันยังคงทำมัน.
ฉันมีเพื่อนที่จะไปด้วย

1506
01:35:45,276 --> 01:35:47,937
ถ้าฉันทำถูกต้อง
ฉันสามารถพา J.T. อย่างน้อย 300 แกรนด์

1507
01:35:48,011 --> 01:35:50,410
พ่อของฉันสามารถไปลงนรกได้
- เซธ แม่ของฉัน

1508
01:35:50,479 --> 01:35:54,676
ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำมัน

1509
01:35:54,749 --> 01:35:57,342
ฉันคิดว่าคุณควรเลิกซะ
- ฉันบอกคุณแล้ว...

1510
01:35:57,417 --> 01:35:59,441
ฉันลงทุนแล้ว
มีเวลามากเกินไปในเรื่องนี้

1511
01:35:59,518 --> 01:36:01,451
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว
เข้ามาอีกแล้ว...

1512
01:36:01,519 --> 01:36:04,078
เพราะเจฟโดนถีบ
เหมืองทองโคตรๆของฉัน

1513
01:36:04,154 --> 01:36:06,087
ฉันต้องการสิ่งนี้

1514
01:36:06,155 --> 01:36:09,351
ฉันสามารถขอคุณกับเพื่อนของฉัน
ที่ทำงานอยู่ที่สมิธ บาร์นีย์

1515
01:36:09,424 --> 01:36:11,948
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหางานทำที่นั่นได้
- ทำอะไร? ตั๋ววิ่งเหรอ?

1516
01:36:12,026 --> 01:36:17,121
คุณคิดว่ามาจาก J.T. มาร์ลิน
พวกเขาจะให้ฉันซื้อขายเหรอ? ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

1517
01:36:17,195 --> 01:36:21,790
ทำไมคุณถึงต่อต้านเรื่องนี้?
คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันดึงสิ่งนี้ออก?

1518
01:36:21,866 --> 01:36:24,390
นี่จะดีมาก
สำหรับเราทั้งคู่

1519
01:36:36,208 --> 01:36:39,539
เซธ ฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกแย่ๆ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1520
01:36:41,011 --> 01:36:43,535
ฉันต้องไป.
- เซธ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1521
01:36:43,613 --> 01:36:45,603
ฉันเพิ่งจะต้อง
คิดอะไรบางอย่างออก

1522
01:36:45,681 --> 01:36:47,614
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
กรุณาอย่าเดินออกไป

1523
01:36:47,682 --> 01:36:50,115
แอ๊บบี้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1524
01:36:50,183 --> 01:36:55,119
ใช่แล้ว แม่ วินาทีหนึ่ง...
เซธ. เชี่ยเอ้ย

1525
01:36:55,187 --> 01:36:57,586
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นคะ?

1526
01:36:58,823 --> 01:37:01,256
ตกลง. รับสิ่งนั้น ไปกันเลย

1527
01:37:01,325 --> 01:37:04,054
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?
- ไปกันเลย.

1528
01:37:13,799 --> 01:37:16,164
ใช่ฉันรู้

1529
01:37:16,233 --> 01:37:19,929
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1530
01:37:20,003 --> 01:37:25,065
ถ้าอย่างนั้น เมื่อคุณคิดออกแล้ว
คุณควรจะพูดอะไรบางอย่าง

1531
01:37:25,139 --> 01:37:28,198
ไม่ เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1532
01:37:32,078 --> 01:37:35,409
แต่เขารักคุณเซธ

1533
01:37:35,479 --> 01:37:37,572
คุณรู้ไหมว่า?

1534
01:37:37,648 --> 01:37:40,581
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่คุณรู้ว่า

1535
01:37:49,588 --> 01:37:50,747
บรรทัดที่สาม.

1536
01:37:55,826 --> 01:37:58,919
เซธ เดวิส มาแล้ว
- สวัสดีเซธ คุณเป็นอย่างไร?

1537
01:38:00,830 --> 01:38:04,059
<i>- พ่อ?
- ใช่แล้ว</i>

1538
01:38:04,131 --> 01:38:07,691
ฟังนะ ฉันขอเปลี่ยนใจคุณได้ไหม
เกี่ยวกับการเสนอขายหุ้น I.P.O. โครงการ?

1539
01:38:07,767 --> 01:38:10,667
ไม่ ฉันขอโทษ

1540
01:38:10,736 --> 01:38:13,203
ฉันเข้าไปแล้ว
กับใครสักคน

1541
01:38:13,270 --> 01:38:15,999
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
ช่วยคุณในเรื่องนี้

1542
01:38:16,072 --> 01:38:19,039
คุณจะทำกับฉันเหรอ?

1543
01:38:19,107 --> 01:38:21,041
ไม่ เซธ
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้...

1544
01:38:21,109 --> 01:38:23,508
แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถแน่ใจได้
คุณจะไม่ถูกจับได้

1545
01:38:23,577 --> 01:38:26,204
<i>ฉันรู้จักใครสักคน
ที่เอลลิส พราวด์...</i>

1546
01:38:26,278 --> 01:38:28,802
และพวกเขาสามารถพูดคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับมัน

1547
01:38:28,880 --> 01:38:33,009
<i>แล้วทำไมคุณไม่มาล่ะ
คืนพรุ่งนี้เหรอ?</i>

1548
01:38:33,083 --> 01:38:35,175
ขอบคุณพ่อ
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1549
01:38:35,251 --> 01:38:37,377
ฉันด้วย.

1550
01:38:37,452 --> 01:38:40,249
โอเค เด็กน้อย
คืนพรุ่งนี้.

1551
01:38:40,321 --> 01:38:42,185
ตกลง.

1552
01:38:49,494 --> 01:38:53,053
แล้วคุณต้องการไหม
คุยกับฉัน หรือ... ฉันหมายถึง...

1553
01:38:54,296 --> 01:38:56,786
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1554
01:38:56,865 --> 01:39:00,390
ลองคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้กัน
หากดึง I.P.O. หมดสัญญา...

1555
01:39:00,466 --> 01:39:03,492
และฉันมีความเกี่ยวข้องกับคุณ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1556
01:39:03,569 --> 01:39:06,799
แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
- ใครบอกว่าต้องทำ?

1557
01:39:06,872 --> 01:39:11,204
ฉันจะตกงานเว้นแต่ฉันจะวาง
ระยะห่างระหว่างเราในตอนนี้

1558
01:39:11,274 --> 01:39:15,209
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?
ฉันจะดูแลคุณ

1559
01:39:15,276 --> 01:39:19,871
ดูสิ คุณคือคนเดียวที่แท้จริง
ในชีวิตของฉันตอนนี้

1560
01:39:21,147 --> 01:39:25,242
กรุณาออกรถด้วย

1561
01:39:25,316 --> 01:39:30,377
คุณถูกจับกุมในข้อหาละเมิด
ของ 26 ส.ค. และ N.A.S.D. กฎระเบียบ

1562
01:39:30,453 --> 01:39:32,977
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นี่?

1563
01:39:33,055 --> 01:39:35,523
เซธ ฉันจะไปหาคุณ
จากนี้

1564
01:39:35,590 --> 01:39:40,048
อย่าเพิ่งโทรหาพ่อฉันนะ
- กลับขึ้นรถ แอ๊บบี้

1565
01:39:52,701 --> 01:39:55,464
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1566
01:39:55,536 --> 01:39:57,628
เซธ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1567
01:39:57,704 --> 01:40:00,968
คุณได้พูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับฉัน
- ไม่แน่นอน!

1568
01:40:01,039 --> 01:40:04,438
เขามาทำอะไรที่นี่ตอนนี้?
- เซธ คุณแน่ใจเหรอ?

1569
01:40:04,507 --> 01:40:08,876
แน่นอนฉันมั่นใจ
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1570
01:40:08,945 --> 01:40:11,571
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
ฉันจะออกไปจากที่นี่ในสามวินาที...

1571
01:40:11,646 --> 01:40:14,307
เว้นแต่คุณจะทำได้
ชาร์จฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1572
01:40:16,083 --> 01:40:20,017
<i>ฉันขอเปลี่ยนใจคุณได้ไหม
เกี่ยวกับการเสนอขายหุ้น I.P.O. โครงการ?</i>

1573
01:40:20,085 --> 01:40:23,952
<i>เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันรู้จักใครสักคนที่ Ellis Proud</i>

1574
01:40:24,021 --> 01:40:26,215
<i>อย่างน้อยฉันก็สามารถแน่ใจได้
คุณจะไม่โดนจับ</i>

1575
01:40:28,857 --> 01:40:30,790
โอ้พระเจ้า

1576
01:40:30,858 --> 01:40:34,258
<i>แล้วอะไรล่ะ
คุณต้องการจากฉันไหม?</i>

1577
01:40:34,327 --> 01:40:36,419
ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน

1578
01:40:36,495 --> 01:40:40,692
แล้วคุณจะเสนออะไรล่ะ?
- ภูมิคุ้มกันเต็มที่

1579
01:40:40,765 --> 01:40:46,326
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?
- เขาจะไม่ทำอะไรเลย

1580
01:40:46,402 --> 01:40:49,131
เซธ ฉันยังไม่ได้ทำเลย
อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

1581
01:40:49,204 --> 01:40:51,433
แล้วตกลงอะไรล่ะ?

1582
01:40:51,505 --> 01:40:55,031
ข้อตกลงคือฉันสูญเสียการตัดสินของฉัน
แค่ไปนั่งรถด้วยกัน

1583
01:40:55,107 --> 01:40:59,236
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
- หมายความว่าไง?

1584
01:40:59,310 --> 01:41:01,402
จะออกเทปมั้ย.
ไปที่สื่อมวลชน?

1585
01:41:01,478 --> 01:41:04,708
ทำให้เคสของคุณดูหรูหรายิ่งขึ้น
โดยการมีส่วนร่วมของผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

1586
01:41:04,780 --> 01:41:08,373
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีข้อตกลง
- ทำไม?

1587
01:41:08,448 --> 01:41:13,282
ไม่ คุณพาพ่อฉันออกไปข้างหลัง
และคุณก็พาเขากลับบ้าน

1588
01:41:13,352 --> 01:41:15,945
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้

1589
01:41:16,020 --> 01:41:20,251
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าเขาจบลง
ในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งข้าพเจ้าไม่ได้เป็นพยาน

1590
01:41:20,324 --> 01:41:23,121
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

1591
01:41:23,192 --> 01:41:25,886
สำหรับฉันมันคงคุ้มค่า
จะเข้าคุกเพื่อ

1592
01:41:25,960 --> 01:41:29,417
คุณจริงจังเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

1593
01:41:33,298 --> 01:41:38,324
ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้า
คุณเสนออะไร?

1594
01:41:38,401 --> 01:41:42,233
ฉันจะมอบคดีนี้ให้คุณ
บนจานเงินโคตรๆ

1595
01:41:42,303 --> 01:41:45,966
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณไม่รู้
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

1596
01:41:46,040 --> 01:41:48,405
<i>ฉันรู้ว่าไมเคิลเป็นอย่างไร
ทำเงินของเขา</i>

1597
01:41:48,475 --> 01:41:50,499
<i>ฉันรู้ว่าเขาซ่อนมันไว้อย่างไร</i>

1598
01:41:50,576 --> 01:41:53,169
<i>ฉันรู้ว่าเขาไปกับใคร</i>

1599
01:41:53,245 --> 01:41:56,838
<i>ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าเขาเคลื่อนไหวที่ไหน
ถ้าพวกคุณเข้าใกล้เกินไป</i>

1600
01:41:56,913 --> 01:41:59,745
ฉันรู้ทุกอย่าง!

1601
01:41:59,815 --> 01:42:02,510
ดังนั้นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1602
01:42:02,583 --> 01:42:05,949
พรุ่งนี้คุณกลับไปทำงาน
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเป็นเวลาหนึ่งวัน

1603
01:42:06,019 --> 01:42:10,511
ฉันต้องการสมุดลูกค้าของคุณและทั้งหมดของคุณ
ไดรฟ์ "C" สำรองไว้บนฟล็อปปี้ดิสก์

1604
01:42:16,392 --> 01:42:20,020
และเราต้องกอดคุณไว้ข้ามคืน
- กรุณารอสักครู่

1605
01:42:20,095 --> 01:42:24,497
ได้โปรด ฉันขอเวลาสักครู่
ตามลำพังกับลูกชายของฉัน

1606
01:42:24,565 --> 01:42:27,760
ฉันขอโทษ...
- เดวิด ให้เวลาพวกเขาสักครู่

1607
01:42:41,975 --> 01:42:45,841
ฉันเสียใจมาก
ฉันขอโทษจริงๆ

1608
01:42:47,912 --> 01:42:52,611
เซธ ขอฉันพูดหน่อยสิ

1609
01:42:54,050 --> 01:42:57,984
เมื่อฉันมาหาคุณ
หลังรถคันนั้น...

1610
01:42:58,052 --> 01:43:00,542
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยต้องทน...

1611
01:43:00,620 --> 01:43:04,817
เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
ก็ทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไป

1612
01:43:10,527 --> 01:43:14,154
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
เพื่ออธิบายความรู้สึก

1613
01:43:21,000 --> 01:43:23,491
ฉันแค่ต้องการคุณ
รู้สิ่งหนึ่ง

1614
01:43:25,270 --> 01:43:30,331
ไม่มีวันในชีวิตของฉันผ่านไป
ที่ไม่คิดถึงช่วงเวลานั้น...

1615
01:43:30,407 --> 01:43:34,569
ว่าฉันไม่ฝันว่าจะกลับมา
ที่นั่นเพียงเพื่อจะมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1616
01:43:38,912 --> 01:43:41,902
ฉันเสียใจมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะรู้

1617
01:43:57,924 --> 01:44:03,087
คุณรู้ไหมว่าอี! ได้
ชุดว่ายน้ำนั่นกำลังเกิดขึ้น

1618
01:44:03,161 --> 01:44:05,355
เฟรนช์ริเวียร่า
เริ่มฉายคืนนี้.

1619
01:44:05,429 --> 01:44:09,228
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า เขาทำตัวเหมือน
เขามาจากเกาะสแตเทน ไม่...

1620
01:44:09,298 --> 01:44:13,232
<i>สวัสดี คุณมาถึง Reynards แล้ว
กรุณาฝากข้อความ</i>

1621
01:44:13,300 --> 01:44:15,460
<i>ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ</i>

1622
01:44:15,535 --> 01:44:17,695
เฮ้ แฮร์รี่
เซ็ธ เดวิส.

1623
01:44:17,769 --> 01:44:20,032
คุณอยู่ที่นั่นไหม
- ไอแซค แม่ของคุณที่บรรทัดสาม

1624
01:44:20,104 --> 01:44:24,005
คุณรู้เกี่ยวกับทาง
สิ่งต่างๆ ดำเนินไป ฉันแค่...

1625
01:44:27,009 --> 01:44:29,375
ฉันพบวิธี
เพื่อรับเงินคืน

1626
01:44:29,445 --> 01:44:31,537
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อโทรกลับหาฉัน โอเคไหม?

1627
01:44:31,613 --> 01:44:34,445
จอร์จ เอากาแฟให้ฉันหน่อย
ขอบคุณ.

1628
01:44:34,514 --> 01:44:36,447
ดังนั้นโทรหาฉัน

1629
01:44:53,193 --> 01:44:55,092
อะไร

1630
01:44:55,160 --> 01:44:58,924
สวัสดี.
- ว่าไง?

1631
01:44:58,996 --> 01:45:02,454
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องลูกค้า
- ใช่.

1632
01:45:02,532 --> 01:45:06,022
ชื่อของเขาคือแฮร์รี่ เรย์นาร์ด
- ฉันไม่รู้จักเขา

1633
01:45:07,535 --> 01:45:09,593
ฉันคิดว่าคุณควร
เพราะเรากำลังจะสูญเสียเขาไป

1634
01:45:09,670 --> 01:45:13,469
เขาลดลง 50,000 ดอลลาร์
Farrow Tech สัปดาห์นี้เพียงสัปดาห์เดียว

1635
01:45:13,539 --> 01:45:14,766
และคุณต้องการทำอะไร?

1636
01:45:14,840 --> 01:45:18,036
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้ที่นี่

1637
01:45:18,109 --> 01:45:22,476
ฉันคิดว่าเราควรให้เขา
ส่วนหนึ่งของการเสนอขายหุ้น Med Patent I.P.O.

1638
01:45:22,544 --> 01:45:24,875
เราไม่แจก I.P.O. ถึงใครบางคน
ที่มีวันที่ไม่ดีในตลาด

1639
01:45:24,946 --> 01:45:27,937
ดูสิ ไมเคิล ผู้ชายคนนี้
เป็นวาฬโคตรๆ...

1640
01:45:28,015 --> 01:45:30,448
และเขาจะทำเรื่องอนาจาร
ของธุรกิจกับบริษัทแห่งนี้

1641
01:45:30,516 --> 01:45:34,145
คุณแน่ใจเรื่องนี้
- ใช่ ผู้ชายคนนี้เชื่อใจฉันจริงๆ

1642
01:45:34,219 --> 01:45:36,380
เขาไม่ต้องการเงินด้วยซ้ำ

1643
01:45:36,454 --> 01:45:38,819
เขาเป็นเจ้าของที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทอาหารในรัฐวิสคอนซิน

1644
01:45:38,889 --> 01:45:40,753
เขาแค่อยากจะรู้
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเขา

1645
01:45:40,823 --> 01:45:42,380
เขาทำการซื้อขายมาแล้วกี่ครั้ง?

1646
01:45:44,092 --> 01:45:45,649
สอง.

1647
01:45:45,726 --> 01:45:48,660
แต่เขาทำการค้าครั้งที่สอง
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ฉันเปิดเขา

1648
01:45:48,728 --> 01:45:52,093
ดูสิ ผู้ชายมันโคตรจะหล่อเลย
เปรี้ยวบน Farrow Tech...

1649
01:45:52,163 --> 01:45:53,391
และเขาจะเดิน

1650
01:45:53,464 --> 01:45:57,330
<i>ฉันแค่คิดว่าเราจำเป็นต้องสร้างเขาขึ้นมา
เงินเพียงเล็กน้อยใน I.P. ถัดไปนี้ โอ้...</i>

1651
01:45:57,400 --> 01:45:59,334
และปล่อยให้เขา
เอาไปขี่

1652
01:45:59,402 --> 01:46:01,631
เกร็กพูดว่าอะไรนะ?

1653
01:46:01,703 --> 01:46:05,160
เขายุ่งอยู่กับการปิดใครสักคน
ฉันไม่อยากรบกวนเขา

1654
01:46:06,907 --> 01:46:08,771
อืม ไปรับเขาสิ

1655
01:46:12,144 --> 01:46:15,509
เฮ้ เกร็ก
ไมเคิลต้องการพบคุณ

1656
01:46:28,353 --> 01:46:31,515
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร
แต่ฉันมีมันกับอึนี้

1657
01:46:31,588 --> 01:46:36,523
นี่คือธุรกิจ โอเคไหม?
เขาควรจะโทรไป...

1658
01:46:36,591 --> 01:46:40,822
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อบ่นเรื่อง
เรื่องไร้สาระส่วนตัวระหว่างฉันกับเขา

1659
01:46:40,895 --> 01:46:44,022
เซธกำลังพูดถึงการให้
สิทธิบัตร Med I.P.O. ถึง แฮร์รี่ เรย์นาร์ด.

1660
01:46:45,765 --> 01:46:47,698
อะไรนะ...คุณล่ะ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

1661
01:46:47,766 --> 01:46:50,325
ก่อนอื่นฉันไม่ด้วยซ้ำ
รู้จักผู้ชายคนนี้ เรย์นาร์ด

1662
01:46:50,401 --> 01:46:54,426
ไม่มีทาง. เขาไม่น่าเชื่อถือเลย
คุณกำลังทำอะไร?

1663
01:46:54,503 --> 01:46:57,596
Guy ทิ้ง 50 ขนาดใหญ่
เกี่ยวกับ Farrow Tech ในสัปดาห์นี้

1664
01:46:57,672 --> 01:47:02,539
นั่นเยี่ยมมาก แต่ฉันมีลูกค้ามากมาย
ผู้ที่สมควรได้รับ I.P.O. มากกว่าคนนี้..

1665
01:47:02,608 --> 01:47:04,370
ลูกค้าที่เคยไป
กับฉันหกเดือน...

1666
01:47:04,443 --> 01:47:06,172
ได้รับความสูญเสีย
และทำการค้าต่อไป

1667
01:47:06,244 --> 01:47:09,473
และเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น ไอ้สารเลว
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจัดการกับที่นี่?

1668
01:47:09,546 --> 01:47:13,346
คุณหมายถึงอะไร "เขาเป็นหนึ่งในนั้น"?
- เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าของเกร็ก

1669
01:47:13,416 --> 01:47:14,677
อะไร

1670
01:47:14,750 --> 01:47:16,649
ฉันเปิดเขาเมื่อฉันอยู่
ปิดบัญชี 40 บัญชีของฉันให้คุณ

1671
01:47:16,718 --> 01:47:18,811
ฉันเป็นเพียงผู้ติดต่อของเขาที่นี่
เขาเป็นลูกค้าของคุณ

1672
01:47:18,886 --> 01:47:20,876
ฉันจะไม่
ทำเงินเล็กน้อยจากการค้าขายนี้

1673
01:47:20,954 --> 01:47:22,784
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้ชายจะโกรธ

1674
01:47:22,855 --> 01:47:25,152
นายหน้าของเขาเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นลูกค้าโคตรๆ ที่นี่

1675
01:47:28,225 --> 01:47:30,522
ดี.

1676
01:47:30,593 --> 01:47:32,787
ให้เขา 10,000 หุ้น

1677
01:47:32,861 --> 01:47:35,556
เขาแค่ขายมันไม่ได้
ก่อนที่เราจะพูดอย่างนั้น

1678
01:47:35,629 --> 01:47:38,791
ยอดเยี่ยม. ตกลง.
- ไม่ตลกนะเซธ

1679
01:47:38,865 --> 01:47:41,731
เขาขายมันไม่ได้
ก่อนที่เราจะขายมัน

1680
01:47:41,800 --> 01:47:45,326
อย่างน้อยหกเดือนเข้าใจไหม?
- อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

1681
01:47:45,403 --> 01:47:48,235
เกร็ก ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
มีปัญหากับสิ่งนี้

1682
01:47:48,305 --> 01:47:50,704
คุณจะได้รับเพศสัมพันธ์
ออกจากออฟฟิศของฉันเหรอ?

1683
01:47:50,773 --> 01:47:52,706
ดี.

1684
01:47:57,111 --> 01:47:59,169
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1685
01:47:59,245 --> 01:48:02,236
ยืนขึ้น! คุณไม่สามารถนั่งลงได้
ตลอดทั้งวันที่เหลือ!

1686
01:48:02,314 --> 01:48:06,408
คุณไม่สามารถนั่งลงได้
อีกครั้ง! ตกลง?

1687
01:48:09,318 --> 01:48:11,251
เซธ บรรทัดที่สอง

1688
01:48:18,424 --> 01:48:21,790
<i>- สวัสดี?
- ถึงเวลาแล้ว เซธ</i>

1689
01:48:21,860 --> 01:48:23,827
<i>ไปต่อ</i>

1690
01:48:55,581 --> 01:48:57,514
ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงนะเด็กๆ

1691
01:49:13,993 --> 01:49:16,460
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
คุณโอเคไหม?

1692
01:49:16,528 --> 01:49:22,294
ฉันต้องการให้คุณลงนามในตั๋วขาย
สำหรับลูกค้าของฉัน

1693
01:49:22,365 --> 01:49:24,526
ให้ตายเถอะเกร็ก!
มาจัดการกับ...

1694
01:49:24,599 --> 01:49:27,863
มาคุยกับไมเคิลกันเถอะ
- ไม่ รอก่อน รอรอ

1695
01:49:27,935 --> 01:49:29,925
คริส ฉันโดนจับแล้ว”
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1696
01:49:30,003 --> 01:49:32,300
อะไร

1697
01:49:32,371 --> 01:49:35,100
เอฟ.บี.ไอ. จับกุมฉัน.

1698
01:49:35,173 --> 01:49:38,141
เอฟ.บี. ฉัน? ทำไมวะ
F.B.I. จับกุมคุณ?

1699
01:49:38,208 --> 01:49:40,698
เพราะการมีส่วนร่วมของฉัน
ในบริษัทนี้

1700
01:49:40,776 --> 01:49:44,734
การมีส่วนร่วมของคุณในบริษัท?
นั่นหมายความว่าอะไร?

1701
01:49:44,813 --> 01:49:46,871
เอาน่า คริส
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1702
01:49:46,947 --> 01:49:49,141
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1703
01:49:49,215 --> 01:49:52,843
สิ่งที่คุณบอกพวกเขา?
- เลขที่ เลขที่

1704
01:49:52,918 --> 01:49:57,650
ไม่ พวกเขารู้ทุกอย่าง เพื่อน
พวกเขามีรูปถ่าย

1705
01:49:57,721 --> 01:50:01,280
พวกเขามี... พวกเขามี
การสนทนาที่บันทึกด้วยเทป

1706
01:50:01,356 --> 01:50:03,619
พวกเขาพาพ่อของฉันเข้ามา
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

1707
01:50:03,691 --> 01:50:07,456
คริส ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
- คุณทำอะไร?

1708
01:50:07,527 --> 01:50:09,960
คริส เจ้าหน้าที่ F.B.I. กำลังจะ
บุกโจมตีสถานที่นั้นภายใน 20 นาที

1709
01:50:10,029 --> 01:50:12,929
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1710
01:50:12,997 --> 01:50:15,226
ให้ตายเถอะเซธ!

1711
01:50:15,299 --> 01:50:17,232
มาเลยเพื่อน

1712
01:50:17,300 --> 01:50:19,426
ฉันถามคุณเป็นเวลาหลายเดือน
เรื่องเหี้ยๆ ลงมาที่นี่...

1713
01:50:19,501 --> 01:50:21,434
และคุณบอกฉัน
เพื่อหุบปาก

1714
01:50:21,502 --> 01:50:23,594
คุณบอกว่าเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเป็นเศรษฐี!

1715
01:50:23,670 --> 01:50:26,434
ถูกต้องแล้ว หุบปากไปเลย
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

1716
01:50:26,506 --> 01:50:28,030
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

1717
01:50:28,108 --> 01:50:30,166
ฉันเรียนรู้วิธีที่จะมีเพศสัมพันธ์ผู้คน
จากเงินของพวกเขา

1718
01:50:31,442 --> 01:50:34,968
แฮร์รี่ เรย์นาร์ด เพิ่งพ่ายแพ้
เงินออมชีวิตของเขา

1719
01:50:35,045 --> 01:50:38,309
และเขาไม่ใช่วาฬ

1720
01:50:38,380 --> 01:50:43,782
เขาเป็นเพียงคนเลวทรามที่น่าสงสาร
และฉันก็พาเขาไป

1721
01:50:43,851 --> 01:50:47,649
ฉันทำทุกอย่างที่เจ.ที. มาร์ลิน
สอนให้ฉันทำ...

1722
01:50:47,719 --> 01:50:49,686
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว
สำหรับเขา

1723
01:50:49,753 --> 01:50:53,654
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่

1724
01:50:53,723 --> 01:50:56,748
อะไร เราโกหก?
เราเป็นคนโกหกเหรอ?

1725
01:50:57,826 --> 01:51:01,625
เซธ นี่...

1726
01:51:06,699 --> 01:51:08,632
พวกเขามาเพื่อใคร?

1727
01:51:08,700 --> 01:51:12,066
พวกเขากำลังมา
สำหรับทุกคน ทุกอย่าง

1728
01:51:14,870 --> 01:51:16,963
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่?

1729
01:51:17,038 --> 01:51:19,597
ไม่ คริส คุณต้อง
เพื่อลืมเรื่องนั้น

1730
01:51:19,673 --> 01:51:21,731
มันไม่ได้หมายความว่าอึ

1731
01:51:21,808 --> 01:51:24,605
ขณะนี้ ณ เวลานี้
คือสิ่งที่คุณควรคิดถึง

1732
01:51:24,676 --> 01:51:27,439
คุณจะทำอะไร
ในอีก 15 นาทีข้างหน้าเหรอ?

1733
01:51:27,511 --> 01:51:31,311
พวกเขาจะเข้ามาที่นี่
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะไม่ซื้อขาย...

1734
01:51:31,381 --> 01:51:33,780
หุ้นอีกตัวหนึ่ง
ตลอดชีวิตของเรา

1735
01:51:33,849 --> 01:51:38,011
แต่เราสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้
- นั่นคืออะไร?

1736
01:51:38,085 --> 01:51:40,848
แฮร์รี่ ลูกค้าของฉัน

1737
01:51:40,920 --> 01:51:44,252
ฉันต้องการนายหน้าอาวุโส
เพื่อลงนามขายตั๋ว...

1738
01:51:44,322 --> 01:51:46,186
เพื่อเขาจะได้หุ้นของเขา...

1739
01:51:46,257 --> 01:51:50,954
และทิ้งมันลงในตลาดเปิด
และทำเงินของเขาคืน

1740
01:51:55,096 --> 01:51:58,530
เอาน่า คริส มาเร็ว.
ความแตกต่างคืออะไร?

1741
01:51:58,597 --> 01:52:01,360
ทำสิ่งหนึ่งที่นี่

1742
01:52:02,433 --> 01:52:05,061
กรุณาลงชื่อไว้ด้วย

1743
01:52:12,807 --> 01:52:14,831
ขอบคุณคริส

1744
01:52:21,379 --> 01:52:24,814
ฉันขอโทษ.

1745
01:52:47,396 --> 01:52:49,761
<i>ฉันถูกรบกวนด้วย "จะเกิดอะไรขึ้น"
ทุกวันนี้</i>

1746
01:52:49,830 --> 01:52:53,196
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกร็กไม่ทำ
คืนนั้นมาเหรอ?</i>

1747
01:52:53,266 --> 01:52:56,029
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่มี
ลืมกระเป๋าของฉัน...</i>

1748
01:52:56,101 --> 01:52:58,762
<i>หรือเห็นไมเคิลเดิน
เข้าไปในอาคารในวันนั้น?</i>

1749
01:53:00,504 --> 01:53:03,836
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมี
ข้ามไพ่ของแฮร์รี่เหรอ?</i>

1750
01:53:03,906 --> 01:53:05,873
<i>โอกาสคืออะไร?
อัตราต่อรองคืออะไร?</i>

1751
01:53:05,941 --> 01:53:07,670
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด</i>

1752
01:53:07,742 --> 01:53:10,369
<i>เฮ้ ฉันเปิดคาสิโน</i>

1753
01:53:12,679 --> 01:53:18,013
<i>มันเป็นขั้นตอนต่อไปที่ฉันต้องหาให้เจอ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้ถูกลอตเตอรี่</i>

1754
01:53:18,082 --> 01:53:22,813
<i>ฉันพยายามเหวี่ยงหินแตก
และฉันไม่เคยยิงแบบกระโดดเลย</i>

1755
01:53:23,919 --> 01:53:26,853
<i>ฉันต้องหางานทำ</i>

1756
01:53:39,103 --> 01:53:43,244
~~~ ซิงค์โดย SuperBallz ~~~